Yap.Town

ต่างๆ

various, different kinds of, different

→ ต่าง
phrase Uncommon #3,155
various Used after a noun to mean various, different, or assorted things of that type.
TH: เราพูดคุยกันเกี่ยวกับปัญหาต่างๆ
EN: We discussed various problems.

ผมบอกความเห็นต่างๆของกลุ่มเราให้สติมสันทราบหมดแล้ว

I’ve already informed Stimson of all our group’s opinions.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าเกิดมาเพื่อใช้ชีวิตที่แท้จริงเช่นเดียวกับนกและสัตว์ต่างๆ

I was born to live a truly authentic life, just like birds and other animals.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แขกคนแรกของเรามีอาชีพปลอมตัวเป็นบุคคลต่างๆ..

Our first guest makes a living impersonating different people.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ภาระทางการเงินต่างๆ

Various financial burdens

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

วันที่แม่คุณเสียมันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมแค่ทำตัวให้คุ้นกับผักต่างๆ

I'm just getting used to different vegetables.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาต้องต่อชิ้นส่วนต่างๆเข้าด้วยกันจากร่องรอย,

He has to piece everything together from the clues.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ทำลายเมืองต่างๆ

Destroy various cities.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นี่คือค่าใช้จ่ายต่างๆที่ค้างไว้ของอาจารย์ฮั่วครับเถ้าแก่

Boss, these are the various outstanding expenses for Ajarn Huo.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีแบบหัวและส่วนต่างๆหลายแบบ

There are many different types of heads and parts.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

กฎต่างๆของคุณคำพูดต่างๆชื่อปลอมๆ

Your rules, your words, your fake names.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

สัญลักษณ์ต่างๆแปลว่าอะไร

What do the various symbols mean?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็มีค่าใช้จ่ายต่างๆที่แกกับศิษย์และพวกๆของแกค้างไว้ในเดือนนี้

There are also various expenses that you, your students, and your friends still owe for this month.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นี่คือวันต่างๆที่คุณถูกส่งเข้าห้องฉุกเฉิน

These are the dates you were sent to the emergency room.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อไหร่พวกเขาถึงจะเข้าใจเด็กแต่ละคนก็รับภาระในแบบต่างๆกันไป

When will they understand? Each child carries the burden in their own way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มีสามรุ่นในแบบต่างๆกัน

There are three different models.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คำต่างๆเป็นศัตรูของเขา

Words are his enemies.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ด้วยความร่วมมือของเขาบริษัทต่างๆจึงมอบเงินให้แฟรงค์ปีละหลายล้าน

With his cooperation, companies give Frank several million a year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณควรที่จะจัดการเรื่องต่างๆให้ดูเป็นระเบียบสักหน่อย

You should organize things a bit better.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พร้อมเสียงดนตรีในมือและสีสันที่ละลายในเสียงต่างๆและเราปล่อยมันดำเนินเรื่อยไป

With music in hand and colors melting into different sounds, we let it unfold.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สิ่งมีชีวิตต่างๆล้วนปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อม

All living organisms adapt to their environment.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

adjective Rare #7,928
various, different kinds of
TH: มีสินค้าต่างๆ ให้เลือก
EN: There are various products to choose from.

มันช่วยป้องกันปัญหาต่างๆได้

It helps prevent various problems.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอไม่อยู่ข้างหลังนั่นกับตะปูต่างๆหรอก

She isn't back there with all those nails.

— ไซโค (1960)

ข้าเคยรู้เวทมนต์ต่างๆ

I once knew various kinds of magic.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำสิ่งต่างๆแต่เราชนะเขา

We did all sorts of things, but we beat him.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

และความรู้สึกต่างๆ

and various feelings

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เธอรู้เรื่องเห็ดต่างๆดีจัง

You know a lot about different kinds of mushrooms.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เขาเป็นคนควบคุมการกระทำต่างๆ

He is the one who controls all the actions.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมไปทุกเมืองที่ไทเลอร์เคยไปตามบาร์ต่างๆไม่รู้ว่าอย่างไรและทำไม

I went to every city Tyler had ever been to, hitting up different bars, not knowing how or why.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันศึกษาท่าต่างๆแต่คุณซ่อนรายละเอียดไว้

I studied the various moves, but you hid the details.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รูปพวกนี้เราถ่ายตามที่ต่างๆในมหาวิทยาลัยน่ะครับ

I took these photos in various places around the university.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

determiner Rare #13,664
various, different
TH: ฉันชอบกินผลไม้ต่างๆ
EN: I like eating various fruits.

ชอบให้คนจัดการเรื่องต่างๆให้

I like having other people take care of things for me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพราะคุณปรารถนาฉันจนเอาชนะอุปสรรคต่างๆเพื่อมาหาฉัน

Because you wanted me so badly that you overcame every obstacle to come to me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเราละทิ้งเมืองหลวงและพิธีรีตองต่างๆซะ

We abandoned the capital and all the formalities.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มันยากที่จะแยกแยะเรื่องต่างๆ

It’s difficult to distinguish between things.

— Tropa de Elite 2 (2010)