เริ่ม

นาโอมิเริ่มจู่โจมอีกครั้ง

Naomi launched another attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เริ่มทำส่วนเรียงความได้เลย

You can start working on the essay section now.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เริ่มส่งตรงนั้น

Start sending it there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เริ่มกันที่วิธีแรก

Let's start with the first method.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณเริ่มคุยกับเธอเมื่อไหร่?

When did you start talking to her?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าพร้อมแล้ว เริ่ม

If you're ready, let's begin.

— Seasons Change (2006)

พอเริ่มมีปัญหา ผมก็ตั้งเป้าต่ำลง

When problems started, I lowered my goals.

— La Nuit américaine (1973)

ผู้คนเริ่มพูดถึง กีตากับบาบิตาอีกครั้ง

People have started talking about Geeta and Babita again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชายถือมีดก้าวอ้อมมุมมาสองก้าวแล้วเริ่มยกแขนขึ้น

The man holding the knife took two steps around the corner, then began to raise his arm.

ผมจะเปิดประตูแล้วก็เริ่มทำงาน

I’ll open the door and then start working.

— Il postino (1994)

ตาแก่นี่เริ่มเลอะแล้วนะ!

That old guy is starting to lose it!

— पीकू (2015)

นายของเราเริ่มทนรอไม่ได้แล้ว

Our master is starting to lose patience waiting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

บ่ายวันจันทร์ ผู้คนเริ่มเข้าแถวหน้าหอคอยเพื่อถอนเงินจากห้องนิรภัย

On Monday afternoon, people began lining up in front of the tower to withdraw money from the vault.

มันเริ่มเมื่อไหร่?

When did it start?

งั้นเริ่มเลย

Then let's get started.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

กุ๋น นี่มึงเริ่มหน้าแก่ตั้งแต่อายุเท่าไหร่

Kun, how old were you when you started looking old?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นเอาเอกสารไปส่งก่อนเริ่มงานเลี้ยงก็ดีนะ

Then it might be a good idea to drop off the documents before the party starts.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เริ่มเลยมั้ย

Shall we start?

— Los lunes al sol (2002)

ฉันเริ่มหนาวแล้ว

I'm starting to feel cold.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โอเค มาเริ่มสัมภาษณ์กันเลย

Okay, let's get started with the interview.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

และเริ่มสอนมารยาทผมให้เข้ากับชื่อ

And started teaching me manners befitting my name.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เกมเริ่มอีกครั้ง

The game starts again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราเพิ่งเริ่มคบกัน ยังไม่ถึงเดือนเลยนะ

We just started dating—we haven't even been together for a month yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เรียบร้อย, ฉันเริ่มบังคับเจ้านี่ได้แล้ว!

All set, I can control this thing now!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

“แล้วก็เริ่มใช้ชีวิตอย่างที่เธอหามาได้”

And start living the life you’ve earned.

ผมว่าเขาคงเริ่มเกลียดโซน

I think he’s probably starting to hate Zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เริ่มเห็นแล้วว่าคุณได้ชื่อเสียง แบบนี้มาเพราะอะไร

I’m starting to see why you’ve earned such a reputation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ความคิดของพวกคุณ เริ่มแสดงอาการแล้ว

Your thoughts are starting to show symptoms.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฝนเริ่มตกแล้ว

It’s starting to rain.

— Raw (2017)

“แล้วสักวันเธอก็จะมีเงินมากพอเริ่มสร้างคฤหาสน์ของตัวเอง อแมนดา” วิลเลียมพูด

“And someday you’ll have enough money to start building your own mansion, Amanda,” William said.

บ้านเริ่มก่อสร้างขึ้นอย่างรวดเร็ว

The house began to take shape quickly.

การหาสินค้าไปแลกเปลี่ยนกับรูบริคัมเริ่มเป็นปัญหา

Finding goods to trade with Rubricam is becoming a problem.

มาเริ่มแก้กันใหม่เถอะ

Let’s start over and fix it.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่สองสามวันมานี้ ผมเพิ่งเริ่มได้ยินข่าวลือ ข่าวลืออะไร

But just in the past couple of days, I’ve started hearing rumors. What rumors?

— Conclave (2024)

ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มเข้ามาทำงานบ้าๆนี่ ฉันใช้แต่แซสท์เอเบอร์.

Ever since I started working at this crazy job, I’ve only used Zestaber.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทุเรียนลูกเริ่มโตแล้ว

The durian fruit has started to grow.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไมเคิล ไมเคิลสันพักงานก่อสร้างอย่างอื่นไว้ แล้วเริ่มลงมือทำโครงการนี้

Michael Michaelson put his other construction work on hold and started working on this project.

อากาศในรถเริ่มเย็นขึ้นแล้ว

The air inside the car is starting to get cooler.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

มันเริ่มหนาวเหน็บ

It’s starting to get bitterly cold.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เริ่มจ้ะ

Let's get started.

— Seasons Change (2006)

เริ่มถ่ายได้

You can start filming.

— La Nuit américaine (1973)

โอเค เริ่มล่ะนะ

Okay, let’s get started.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ดูเหมือนว่าเขาเริ่มสงสัยผม

But it seems like he's starting to suspect me.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันยังไม่แน่ใจว่ายานอีกลำเริ่มบินหนีจากที่ไหน

I’m still not sure where the other spacecraft took off from.

“ยอดขายปลาเริ่มดีขึ้นแล้ว” ดีทริชประกาศ

“Fish sales are starting to pick up,” Dietrich announced.

นาฬิกาเริ่มนับถอยหลัง

The clock starts counting down.

— Homestay (2018)

วันนี้ เอ้าเริ่ม

Today—come on, let’s get started.

— Seasons Change (2006)

ความปรารถนาจะเป็นจริง พวกเขาจึงเริ่มปกป้องโซน เหมือนปกป้องทรัพย์สมบัติ

Their wish would come true, so they began guarding the zone as though it were a treasure.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เริ่มฝึกซ้อมให้หนักขึ้น

Start training harder.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ก่อนจะเริ่มกันในคืนนี้ โคลอยากพูดอะไรซักหน่อย

Before we get started tonight, Cole would like to say a few words.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ท่านผมว่ามันเริ่มมีเค้าขึ้นมา

Sir, I think it’s starting to take shape.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ซุปเริ่มเย็นแล้ว

The soup is starting to get cold.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันเริ่มเชื่อคำพูดนั้นมากขึ้น

I’m starting to believe what they said more and more.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฟ้าเริ่มสว่างแล้ว

The sky is starting to brighten.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

งั้นฉันก็ยังไม่ได้เริ่ม

So I still haven't started.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณเริ่มสนใจด้านนี้ได้ยังไง

How did you become interested in this field?

— นครดารา (2016)

พวกเขาเริ่มตะโกนร้องเรื่องโจรจากสตาร์แลนดิง

They started shouting about a thief from Star Landing.

เริ่มตื่นเต้นแล้วสิ

I'm starting to get excited.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ซามีเริ่มเรียนไปเมื่อหกวันก่อน

Sami started studying six days ago.

"หนูเริ่มมีความมั่นใจในตัวเอง"

I'm starting to feel more confident in myself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยอมรับสิ นายเริ่มได้สวยแล้ว

Admit it, you got off to a great start.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เริ่มการแข่งขัน!

Let the competition begin!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ลูกเริ่มอ้วนแล้ว

The child is starting to get fat.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ความกลัวเริ่มเข้าครอบงำ

Fear began to take over.

แต่สุขภาพพ่อเริ่มอ่อนแอ

But my father's health is beginning to decline.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมก็อยากบอกเธอว่าจะเลิก แต่ไม่รู้จะเริ่มพูดยังไง

I want to tell her I want to break up too, but I don't know how to start the conversation.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ลืมไปแล้วว่าอยู่บนรถนานแค่ไหน นานจนเริ่มรู้สึกเหงา

I’ve lost track of how long I’ve been on the bus. It’s been so long that I’m starting to feel lonely.

— 2046 (2004)

เรื่องนี้เริ่มจะจริงจังขึ้นมาแล้ว

This is starting to get serious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาเริ่มล้าแล้ว

He's starting to get tired.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สงครามกำลังเริ่ม

The war is beginning.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

นี่ จอห์น เราบางคนเริ่มโกรธแล้วนะ

Hey, John, some of us are starting to get angry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พอเริ่มแล้วก็หยุดไม่ได้

Once you start, you can't stop.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันเริ่มด้วยการเป็นโรงเรียน

It started out as a school.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ห่างไกลออกไป แสงเริ่มมืดลง

Far in the distance, the light began to fade.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกนั้นเริ่มก่อน

They started it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มาเริ่มกันได้เลย

Let's get started.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เริ่มได้, หนีไปซะ!

Go ahead—run away!

— Der Hauptmann (2018)

เริ่มกันได้เลย

Let's get started.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วันที่เริ่มเดท อะไรพวกนั้น และขอที่อยู่ปัจจุบันทั้งหมดด้วย

The date you started dating, things like that, and all of your current addresses too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เริ่มร้องเพลง

Start singing.

มีผู้ชายคนหนึ่งเริ่มเถียง แล้วนักอ่านกฎหมายก็บอกให้เขาหุบปาก เสียงดังลั่น

A man started arguing, and then the person reading the law told him to shut up in a booming voice.

เริ่มยิง!

Start shooting!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

“ตอนนี้เลย” ฉันเปิดกระเป๋าเงินแล้วเริ่มนับ

“Right now,” I opened my wallet and started counting.

เริ่มฉายหนังเล้ย !

Start the movie already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เรายังไม่ทันเริ่มเลย

We haven't even started yet.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ถ้าเมื่อตำรวจเลวเริ่มดูแลสลัม พวกค้ายาจะไม่กลับมา

But if the corrupt police start looking after the slums, the drug dealers won’t come back.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เริ่มโจมตี!

Attack!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เราจะกลับมาพรุ่งนี้ เพื่อเริ่มการแข่งขันกีฬากันครับ

We’ll come back tomorrow to start the sports competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรากำลังจะนำเรือออกจากท่า เริ่มเดินทางแล้วค่ะ

We’re about to leave the harbor. Our journey is beginning.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

และเริ่มวงจรใหม่

And start a new cycle.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เพราะงั้นผมต้องเริ่มเก็บเงินละ

So I need to start saving money.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คำถามนั้นทำให้อันโตนิโอเริ่มคุยเรื่องบาร์

That question got Antonio talking about the bar.

ขึงผ้าใบปิดรูที่ท้องเรือ แล้วเริ่มวิดน้ำออก

Stretch a piece of canvas over the hole in the bottom of the boat, then start bailing out the water.

เริ่มทำส่วนที่สอง

Start working on the second part.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เราควรเริ่มมองหาได้แล้ว

We should start looking.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมว่าถ้าคุณเริ่มสงสัยครั้งนึง, มันก็จะมีเรื่องให้สงสัยต่อไปอีก

I think once you start having doubts, there will always be something else to question.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดแล้วนะ

You're starting to annoy me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณได้ถูกเริ่มก่อนคณะกรรมการจะถามหา

You were started before the committee asked for you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เริ่มฝึกได้!

Start practicing!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอเริ่มอาการหนักแล้ว!

You're starting to get really sick!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาเริ่มวิ่ง

He started running.

ข้าเริ่มจะเบื่อกับคำสาปของเจ้าแล้วนะ อาชิทากะ

I'm starting to get tired of your curse, Ashitaka.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เริ่มสอนมีนักเรียนกี่คน ตอนนี้มีกี่คน

How many students did you start with, and how many are there now?

— 一个都不能少 (1999)

เขาจะหาเงิน และเริ่มเดินทางไปทั่ว เพื่อพยายามขอยืมเงิน

He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.

— The Road Home (1999)

คุณใช้เงินกับมันไปมาก น่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว

You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ฉันเริ่มถาม

I started asking.

พอเริ่มสู้กันแล้วจะหยุดไม่ได้หรอก

Once the fight starts, you won't be able to stop.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

งั้นเหรอ เปิดค่ายเพลง ค้นหาศิลปิน และเริ่มก่อตั้งบริษัท

Really? Start a record label, scout for artists, and begin building a company.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เริ่มได้เลย

Let's get started.

— Raw (2017)

เราควรเริ่มคิดเรื่องมหาวิทยาลัย

We should start thinking about university.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เริ่มรถ

Start the car.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เริ่มข้างบน

Start at the top.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ใช่ คุณมีหน้าที่ต้องสร้างอาคารที่เริ่มก่อสร้างแล้วให้เสร็จ

Yes, you’re responsible for completing the building that’s already under construction.

ข้าจะต่อให้เจ้าเริ่มก่อน

I’ll let you go first.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เริ่มได้!

Let’s begin!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เรื่องของคุณนี่เริ่มเพี้ยนแล้วนะ จอห์น

Your story is starting to get weird, John.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พวกเขาอยากเริ่มตกปลา เหมือนคุณนั่นแหละ

They want to start fishing, just like you.

ฉันอยากให้พวกเขาเริ่มคิดให้ตัวเอง

I want them to start thinking for themselves.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

“ปลาเริ่มขาดตลาด” เขาประกาศ

“Fish is starting to become scarce,” he announced.

เกมกำลังจะเริ่มแล้ว

The game is about to start.

จากนั้นฉันก็เริ่มดื่มเหล้า ดมยา และฉันกำลังใกล้ตาย

Then I started drinking and doing drugs, and I’m close to death.

— โรม่า (2018)

คุณอยากจะเริ่มดูที่ไหนก่อนล่ะ?

Where would you like to start looking?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เธอนั่งลงแล้วเริ่มผูกปม

She sat down and started tying a knot.

เริ่มเลยมั้ยคะ

Shall we start?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอเริ่มเล่นเปียโนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

She started playing the piano last week.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

“ถ้าฉันเริ่มต่อเรือบรรทุกสินค้าอีกลำ จะช่วยได้ไหม?” ฉันถาม

“Would it help if I started building another cargo ship?” I asked.

รถกู พึ่งเริ่มอุ่นเครื่องเอง

My car just started warming up on its own.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เริ่มคุ้นเคยกับชีวิตไร้คู่หูซะแล้ว

I'm starting to get used to life without a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เริ่มเมื่อไหร่จ๊ะ

When does it start?

— โรม่า (2018)

เริ่มได้เลย!

You can start now!

อย่างน้อยคุณเริ่มพูดแล้ว

At least you’ve started talking.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่เริ่มเป็นแล้วนะ

It's starting to happen now.

— Flat Girls (2025)

“แต่ฉันมีรายการซ่อมท่าเรือ เริ่มตั้งแต่เรื่องความปลอดภัยกับจุดที่ใกล้พังถล่ม”

“But I have a list of dock repairs, starting with safety issues and areas that are close to collapsing.”

อย่าเริ่มวงจรอุบาทว์ขึ้นมาอีก

Don't start this vicious cycle again.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันเริ่มสับสนตัวเอง

I'm starting to confuse myself.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สิ่งที่เข้าใจยากเริ่มเกิดขึ้นในทะเล

Something inexplicable began happening out at sea.

— โซลาริส (1972)

กลุ่มแรก เริ่มออกมากันแล้ว

The first group is starting to come out now.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

“อแมนดาที่รัก” เธอเริ่มพูด “เธอซื้อเชือกเบอร์สี่มา”

“Dear Amanda,” she began, “you bought a size-four rope.”

หัวใจเริ่มสลายแต่จะทำเช่นไร

My heart is starting to break, but what can I do?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เริ่มทำส่วนที่สามได้เลย

Go ahead and start the third part.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เริ่มขอได้

You can start asking for it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คือ เขาเริ่มสะสมนานแล้วเหรอคะ

So, has he been collecting them for a long time?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เธอเริ่มเข้าใจแล้วไง

See, you're starting to understand now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเริ่มข้องใจในความซื่อสัตย์ของนาย ต่อฉันและพรรคแล้วสิ

I'm starting to question your loyalty to me and the party.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอเริ่มเดือดขึ้นมา

She started getting worked up.

“พวกคุณสี่คนเริ่มออกตระเวนค้าขายกันได้เลย”

You four can start going out on sales rounds now.

เริ่มทำข้อสอบเรียงความ

Start the essay exam.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เริ่มกันได้รึยัง

Are we ready to start?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หนังเริ่มเมื่อไหร่

When does the movie start?

— La Nuit américaine (1973)

ทุกทุกสิบปี เมื่อคุณเริ่มเห็นว่าผมไม่แก่ลง ผมต้องเปลี่ยนที่

Every ten years, once you start noticing that I’m not getting older, I have to move.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นายนี่เริ่มเหมือนเคจังแล้วนะ

You're starting to sound just like K.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เริ่มพาย!

Start paddling!

ริชชี่เริ่มโครงการสอนเทนนิส

Richie started a tennis coaching program.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อาหารเย็นเริ่มเวลาหกโมง

Dinner starts at six.

— Dorm (2006)

พิธีกำลังเริ่มแล้ว

The ceremony is starting now.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ฉันจะเริ่มด้วยคำถามง่าย ๆ

I'll start with a simple question.

เริ่มอ้วนแล้วนะเรา

I'm starting to get fat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้งานเริ่มซับซ้อนแล้ว

Things are starting to get complicated now.

คุณเริ่มสอบปากคำนักโทษได้เลย

You can start interrogating the prisoner now.

— Der Hauptmann (2018)

รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณ เริ่มดำเนินการ แม้สภาพอากาศ อากาศนี้!

An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หรือเขารู้สึกเห็นใจฉัน และเขาเริ่มรู้สึกแบบเดียวกันเรื่องคุณ

Or maybe he feels sorry for me, and he’s starting to feel the same way about you.

— ไซโค (1960)

ยูริ เธอเริ่มทำเป็นกับเขาแล้วนะเนี่ย

Yuri, you’re starting to act like him now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ลุงเริ่มก่อน

Uncle, you go first.

— Once Upon a Star (2023)

ข้างในเริ่มได้ยินเสียงตะโกนเป็นจังหวะกับเสียงกรีดร้อง

Inside, rhythmic shouts and screams began to ring out.

ยกสุดท้ายเริ่มแล้วครับ

The final round has begun.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาเริ่มเขียนบทกวีเกี่ยวกับปลาวาฬอะไรพวกนั้น

He started writing poems about whales and stuff.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผู้นำยังไม่เริ่ม

The leader hasn't started yet.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเขาทั้งสี่เริ่มขยับเชือกให้ไปอยู่บนพื้นตรงตำแหน่งที่ถูกต้อง

All four of them started moving the rope into the correct position on the ground.

พวกมันเริ่มยิงแล้ว

They've started shooting.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะกดกริ่ง แล้วเธอก็เริ่มพูด

I’ll ring the doorbell, and then you start talking.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เริ่มไม่ดีแล้วนะ

This isn’t starting off well.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อ๊ะ เริ่มแย่งกันแล้วสิ

Oh, they're starting to fight over it now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเขาได้รับกระดาษกับปากกา ถูกขังแยกกันคนละห้องขัง และได้รับคำสั่งให้เริ่มเขียน

They were given paper and pens, locked in separate cells, and told to start writing.

เขาเริ่มพูด

He started talking.

ฝนเริ่มลงเม็ดแล้วอะ

It's starting to rain.

— Seasons Change (2006)

ฉันเริ่มเช็คกลับไป ถ้าใครตามฉัน ตอนนี้ คุณมาบอกว่าไม่มีอะไรจะบอกฉันเหรอ?

I started checking to see if anyone was following me, and now you're telling me you have nothing to tell me?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

จากนั้นก็เริ่มกินวัวกินควาย

After that, they started eating cows and buffaloes.

— Inhuman Kiss (2019)

พ่อคะ เกมเริ่มแล้ว

Dad, the game has started.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกนั้นเริ่มโบกดาบกันหมด แล้วห้าคนก็ยิงหน้าไม้ใส่เรา

They all started waving their swords around, and five of them shot crossbows at us.

แค่เริ่มๆ เท่านั้น

Just getting started.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตอนนั้นฉันเริ่มโกนหนวดแล้ว

At that time, I had started shaving.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นมาเริ่มตั้งแต่คดีแรก

Then let's start with the first case.

— ฮีโร่ (2002)

แล้วฉันก็จมอยู่นานจนต้องเริ่มปล่อยลมหายใจออก ฟองหนึ่ง อีกฟอง แล้วก็ฟองที่สาม

Then I stayed submerged for so long that I had to start letting out bubbles—one, then another, and then a third.

เธอเริ่มรุกแรง

She's coming on strong.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปกติคุณต้องเริ่มด้วยประโยค

Usually, you have to start with a sentence.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แม่เริ่มจะโกรธลูกแล้วนะ

Mom’s starting to get angry with you.

— Fast & Feel Love (2022)

และเริ่มได้

And you can start.

— La Nuit américaine (1973)

แผนการเริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้

The plan will start tomorrow.

— คนล้างคนเลว (2007)

เริ่มสนใจขึ้นบ้างไหม

Are you starting to get interested?

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันแบกไปมาตลอดจนมันเริ่มหนักเกินไปแล้ว

I've been carrying it around for so long that it's starting to feel too heavy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)