เริ่ม

เริ่มดังหรือไม่?

Is it starting to get loud?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เริ่มร้องเพลง

Start singing.

แล้วเริ่มเดิน

Then start walking.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ครั้งแรกที่เธอเริ่มพูดถึงสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นผมบอกว่าต้องข้ามศพผมไปก่อน

The first time she started talking about what was going to happen, I said she'd have to step over my dead body first.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มื้อค่ำเริ่มสองทุ่ม

Dinner starts at 8 p.m.

— 2046 (2004)

คุณเริ่มฟังแนวนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

When did you start listening to this genre?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เริ่มได้

You can start.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เริ่มการแข่งขัน!

Let the competition begin!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สงครามกำลังเริ่ม

The war is beginning.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ก่อนจะเริ่มกันในคืนนี้โคลอยากพูดอะไรซักหน่อย

Before we get started tonight, Cole would like to say a few words.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

งั้นมาเริ่มตั้งแต่คดีแรก

Then let's start with the first case.

— ฮีโร่ (2002)

เรายังไม่ทันเริ่มเลย

We haven't even started yet.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เริ่มส่งตรงนั้น

Start sending it there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เริ่มได้แล้ว

You can start now.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผมจำไม่ได้ว่ามีเวลาไหนที่พ่อแม่เริ่มเสียงดังผมจะหนีออกมา

I can’t remember a time when I didn’t run away whenever my parents started shouting.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แย่ล่ะรถกูพึ่งเริ่มอุ่นเครื่องเอง

Oh shit, my car—I just started warming it up.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอเริ่มอาการหนักแล้ว!

You're starting to get really sick!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เช็คจากเพื่อนๆพ่อฉันพวกเขาให้เราเป็นทุนเริ่มชีวิตใหม่..

My dad’s friends chipped in to give us a fresh start in life.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เริ่มทำสงครามกันแล้ว

They've started a war.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วมันเริ่มเดือด

Then it started to boil.

— โซลาริส (1972)

เริ่มเมื่อไหร่จ๊ะ

When does it start?

— โรม่า (2018)

นางเริ่มไว้ใจข้าแล้ว

She’s starting to trust me now.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาเริ่มล้าแล้ว

He's starting to get tired.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ต้องชดเชยที่เริ่มเรียนช้าไปน่ะ

I have to make up for starting my studies late.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

สิ้นสุดก่อนที่มันจะเริ่ม

It ended before it even began.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราควรเริ่มมองหาได้แล้ว

We should start looking.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บางทีผมคงจะอ้อมๆเกินไปมันเริ่มจะไม่เหมือนว่าเขียนเกี่ยวกับแฟนเธอแล้ว

Maybe I’ve been too indirect; it’s starting to seem like I’m not writing about your boyfriend anymore.

— 2046 (2004)

พ่ออย่าเริ่มเทศนาเลย

Dad, don't start lecturing.

— สดุดีวันวาน (2006)

การประลองเริ่มได้

Let the battle begin.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พ่อคะเกมเริ่มแล้ว

Dad, the game has started.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มาเริ่มกันให้เล็กลงหน่อย

Let's start a little smaller.

— วิคเค็ด (2024)

เริ่มบันทึกได้

You can start recording.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

งั้นเริ่มนับซะเถอะ

Then start counting.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

งั้นฉันก็ยังไม่ได้เริ่ม

So I still haven't started.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เริ่มเลยมั้ยคะ

Shall we start?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เริ่ม!

Start!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พักหลังมานี้ผมเริ่มพบกับปัญหาน่ะ

Lately, I've started running into some problems.

— Conclave (2024)

ตอนนั้นฉันเริ่มโกนหนวดแล้ว

At that time, I had started shaving.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เราบางคนเริ่มโกรธแล้วนะ

Some of us are starting to get angry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หรือเขารู้สึกเห็นใจฉันและเขาเริ่มรู้สึกแบบเดียวกันเรื่องคุณ

Or maybe he feels sorry for me, and he’s starting to feel the same way about you.

— ไซโค (1960)

หนังเริ่มเมื่อไหร่

When does the movie start?

— La Nuit américaine (1973)

นั่นทำให้คุณหนูหว่องเริ่มคุยกับตัวเองแบบนี้นี่บอกนายคุณให้เบาเสียงลงหน่อยสิ

That made Miss Wong start talking to herself like this: “Hey, tell your boss to keep his voice down a little.”

— 2046 (2004)

มันเริ่มแล้ว

It's started.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ดูเหมือนว่าเขาเริ่มสงสัยผม

But it seems like he's starting to suspect me.

— สองคนสองคม (2002)

เธอเป็นคนเริ่มเรื่องทั้งหมดนี่

You’re the one who started all this.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เริ่มยกที่สองครับ

Let's start the second round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณเริ่มคุยกับเธอเมื่อไหร่?

When did you start talking to her?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมเริ่มเข้าใจข้อนี้แล้ว

I’m starting to understand this now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เริ่มแล้วนะ

It’s started.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะต้องรอจนกว่าจะเรียนจบแล้วเริ่มหาเงิน

I'll have to wait until I graduate before I start earning money.

ตอนที่ปู่เริ่มสร้างบ้านนี้

When Grandpa started building this house

— पीकू (2015)

พอเริ่มมีปัญหาผมก็ตั้งเป้าต่ำลง

When problems started, I lowered my goals.

— La Nuit américaine (1973)

คุณก้าวเข้าไปในถ้ำและเริ่มออกเดิน

You step into the cave and begin walking.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เริ่มด้วยการลงจากภูเขานี่

First, let's get down from this mountain.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แล้วค่อยเริ่มชีวิตใหม่

Then start a new life.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เกมกำลังจะเริ่มแล้ว

The game is about to start.

ผมตั้งใจจะเริ่มออดิชั่นกันสัปดาห์หน้า

I intend to start auditioning next week.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เริ่มสนใจขึ้นบ้างไหม

Are you starting to get interested?

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วเริ่มเมื่อไหร่

So when does it start?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หันกลับมาอย่างช้าๆและเริ่มพูดกับฉัน

Slowly turn around and start talking to me.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณเริ่มสนใจด้านนี้ได้ยังไง

How did you become interested in this field?

— นครดารา (2016)

เรื่องนี้เริ่มจะจริงจังขึ้นมาแล้ว

This is starting to get serious.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เริ่มได้!

Let’s begin!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ได้ผิดไปจากที่…ผมได้คาดเอาไว้ก่อนเริ่มชกยินดีด้วยเทียนฝู!

It’s exactly what I expected before the fight even started. Congratulations, Tianfu!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เริ่มขอได้

You can start asking for it.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ตาแก่นี่เริ่มเลอะแล้วนะ!

That old guy is starting to lose it!

— पीकू (2015)

พิธีกำลังเริ่มแล้ว

The ceremony is starting now.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาจะหาเงินและเริ่มเดินทางไปทั่วเพื่อพยายามขอยืมเงิน

He will look for money and start traveling around, trying to borrow some.

— The Road Home (1999)

และมาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ

And let’s get the party started!

— สดุดีวันวาน (2006)

จากนั้นเขาเริ่มเล่นพวกคอมพิวเตอร์

After that, he started getting into computers.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ผู้คนเริ่มพูดถึงกีตากับบาบิตาอีกครั้ง

People have started talking about Geeta and Babita again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันอยู่ที่นั่นตอนที่มันเริ่มเกิดขึ้น!

I was there when it started!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เถ้าแก่ทีเผลอแต่ผมเริ่มระวังตัวมากขึ้น

The boss let his guard down, but I started being more careful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะเริ่มเรียกคุณว่าแฟลนเนอรี

I’m going to start calling you Flannery.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

การต่อสู้เริ่มแล้ว

The battle has begun.

— นาจา 2 (2025)

เริ่มอ้วนแล้วนะเรา

I'm starting to get fat.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้ยังไม่เริ่มยิงปืน

They haven't started shooting yet.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อันที่เราเอามามันเริ่มหนักเกินไป

The one we brought is starting to get too heavy.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกมันเริ่มยิงแล้ว

They've started shooting.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เริ่มได้แล้ว.

You can start now.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

อย่าเริ่มวงจรอุบาทว์ขึ้นมาอีก

Don't start this vicious cycle again.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ท่านผมว่ามันเริ่มมีเค้าขึ้นมา

Sir, I think it’s starting to take shape.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เธอเริ่มเข้าใจแล้วไง

See, you're starting to understand now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นาโอมิเริ่มจู่โจมอีกครั้ง

Naomi launched another attack.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องมีใครสักคนเริ่มก่อนนะ

Someone has to start first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เริ่มทำให้ฉันหงุดหงิดแล้วนะ

You're starting to annoy me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อือม์แฮงค์ให้ไดแอนอยู่ด้วยไดแอนทีนี้พอเธอเริ่มร้องไห้อย่าดึงเธอเข้ามากอด

Hmm, Hank, let Diane stay with you. Diane, this time, when she starts crying, don’t pull her in for a hug.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณยี่คุณนายยี่เริ่มโกรธแล้วนะ

Khun Yi, Mrs. Yi is starting to get angry.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เริ่มเรียนได้

You can start learning.

— 一个都不能少 (1999)

แกเริ่มก่อน

You start first.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาเริ่มวิ่ง

He started running.

เค้าเริ่มดูเหมือนจะเหมือนพ่อเข้าไปทุกที

They’re starting to look more and more like their dad.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

นายของเราเริ่มทนรอไม่ได้แล้ว

Our master is starting to lose patience waiting.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มาเริ่มกันได้เลย

Let's get started.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เริ่มปฏิบัติการได้

You may begin the operation.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

พอพวกเขาเริ่มลงมือก็จะไม่มีใครหยุดได้

Once they start, no one can stop them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

งั้นเริ่มเลย

Then let's get started.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอน่าจะเริ่มได้แล้วนะ

You should be able to start now.

— पीकू (2015)

ผมเริ่มคุ้นกับมัน

I'm starting to get used to it.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เริ่มเล่นเลย

Let's start playing.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จั๊กกุเริ่มได้

Jakku, you can start.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เริ่ม.

Start.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันก็เลยเริ่มจีบผู้ชายคนอื่น

So I started flirting with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

รายการสำหรับสมุดบันทึกของคุณเริ่มดำเนินการแม้สภาพอากาศอากาศนี้!

An entry for your journal: get started, no matter the weather. This weather!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สถานการณ์เริ่มเปลี่ยนแล้ว

The situation is starting to change.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ภายในใจที่รอคอยของฉันดอกไม้เริ่มเบ่งบาน

In my waiting heart, flowers begin to bloom.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันเริ่มไปแล้ว

It has already started.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เริ่มยกสองกันเถอะ

Let's start round two.

— 2046 (2004)

ดูสิภาพแกเริ่มปรากฎแล้ว

Look, your image is starting to appear.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณเริ่มตรงนี้

You start here.

— La Nuit américaine (1973)

ผมเริ่มเห็นรถในจุดที่ไม่เคยเห็น

I’m starting to see cars in places where I’ve never seen them before.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เริ่มโจมตี!

Attack!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เริ่มกันได้รึยัง

Are we ready to start?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โชว์กำลังเริ่ม!

The show is starting!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พอเริ่มสู้กันแล้วจะหยุดไม่ได้หรอก

Once the fight starts, you won't be able to stop.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โอเคเธอบอกว่ามันเริ่มแล้ว

Okay, she said it has started.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เริ่มด้วยจูบก่อนแล้วค่อยว่ากัน

Start with a kiss first, then we'll see.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ปกติคุณต้องเริ่มด้วยประโยคเล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อยสิ

Normally, you have to start with the sentence, “Tell me about your mother.”

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เริ่มสว่างแล้ว

It's starting to get light.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แต่มีบางอย่างเริ่มไม่เข้าท่า

But something is starting to feel off.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ซุปเริ่มเย็นแล้ว

The soup is starting to get cold.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ดังนั้นเรามาเริ่มกับสิ่งที่เรามีดีกว่า

So, let's start with what we have.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณเริ่มสอบปากคำนักโทษได้เลย

You can start interrogating the prisoner now.

— Der Hauptmann (2018)

เริ่มได้,หนีไปซะ!

Go ahead—run away!

— Der Hauptmann (2018)

เริ่มข้างบน

Start at the top.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ก่อนเริ่มผมหวังจะสร้างหนังดีๆ

Before I start, I hope to make a good film.

— La Nuit américaine (1973)

เธอเริ่มขุดชื่อเก่าๆมาเล่นแล้ว

You're starting to dig up old names to play with now.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันอยากให้พวกเขาเริ่มคิดให้ตัวเอง

I want them to start thinking for themselves.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เปิดค่ายเพลงค้นหาศิลปินและเริ่มก่อตั้งบริษัท

Start a record label, scout for artists, and begin building the company.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

และเริ่มสอนกังฟู..

And started teaching kung fu...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

งั้นใครล่ะที่ควรเริ่ม

Then who should start?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เมย์ลูกนี่เริ่มหนักแล้วนะเนี่ย

May, this baby is starting to get heavy.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เกมมันเริ่มไปแล้วฮะ

The game has already started.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันจะเริ่มไม่พอใจคุณที่แม้แต่ขอให้ฉันหยุด

I'm starting to get annoyed with you for even asking me to stop.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เริ่มเก็บของแล้วเหรอคะ

Have you started packing yet?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เป็นการเริ่มเรื่องที่ดีใช่มั้ยล่ะ?

It's a good way to start the story, isn't it?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณได้ถูกเริ่มก่อนคณะกรรมการจะถามหา

You were initiated before the committee came looking for you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ผมว่าเขาคงเริ่มเกลียดโซน

I think he’s probably starting to hate Zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เริ่มไม่ดีแล้วนะ

This isn’t starting off well.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพราะงั้นผมต้องเริ่มเก็บเงินละ

So I need to start saving money.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เธอเริ่มเล่นเปียโนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

She started playing the piano last week.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ข้าเริ่มจะเบื่อกับคำสาปของเจ้าแล้วนะอาชิทากะ

I'm starting to get tired of your curse, Ashitaka.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มาเริ่มกันเถอะ

Let's get started.

เริ่มที่คุณก่อน

You go first.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แสงเริ่มมืดลง

The light is starting to fade.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พยายามอยู่เริ่มไปบ้างแล้ว

I'm trying. I've already made a start.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะกดกริ่งแล้วเธอก็เริ่มพูด

I’ll ring the doorbell, and then you start talking.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เริ่มเลย

Let's get started.

— นครดารา (2016)

ทุกทุกสิบปีเมื่อคุณเริ่มเห็นว่าผมไม่แก่ลงผมต้องเปลี่ยนที่

Every ten years, once you start noticing that I’m not getting older, I have to move.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณใช้เงินกับมันไปมากน่าจะเริ่มหาทางต่อไปได้แล้ว

You've spent a lot of money on it; you should probably start looking for a way forward now.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พวกเอลฟ์เป็นคนเริ่มปลุกต้นไม้ให้ตื่นสอนให้พวกมันพูด

The elves were the ones who started it, awakening the trees and teaching them to speak.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ลูกเริ่มฝึกซ้อมกี่โมง

What time does the child start practice?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เริ่มฝึกซ้อมให้หนักขึ้น

Start training harder.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ผมต้องเริ่มวางแผนอนาคต

I need to start planning for the future.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

งั้นเริ่มเลยนะคะ

Alright, let’s get started.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่สองสามวันมานี้ผมเพิ่งเริ่มได้ยินข่าวลือ

But over the past few days, I've only just started hearing rumors.

— Conclave (2024)

พวกนั้นเริ่มก่อน

They started it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมเริ่มมาทำงานวันนี้

I started work today.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เริ่มเห็นแล้วว่าคุณได้ชื่อเสียงแบบนี้มาเพราะอะไร

I’m starting to see why you’ve earned such a reputation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เริ่มกันอีกครั้ง

Let's start again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมคิดว่าผมเริ่มชอบคุณ..นิดๆ

I think I’m starting to like you... a little.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

สถานการณ์เริ่มไม่ดีแล้ว

The situation is starting to take a turn for the worse.

— A Taxi Driver (2017)

เริ่มฉายหนังเล้ย!

Start the movie already!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

สงครามเริ่มแล้ว

The war has begun.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ซามีเริ่มเรียนไปเมื่อหกวันก่อน

Sami started studying six days ago.

พอนั่งรถไปสักพักพ่อเริ่มพูดเรื่องสนูป

After we'd been in the car for a while, Dad started talking about Snoop.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันทำให้ผมเริ่มเปลี่ยนแปลงตัวเอง

It made me start changing myself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันแบกไปมาตลอดจนมันเริ่มหนักเกินไปแล้ว

I've been carrying it around for so long that it's starting to feel too heavy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เริ่มยิง!

Start shooting!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

งั้นข้าเริ่มล่ะนะ..

Then I'll begin...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นายเริ่มได้สวยแล้ว

You’re off to a great start.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อไฟในสนามเริ่มปิดลงผมรู้แล้วว่าเธอจะไม่มา

When the stadium lights started to go out, I knew she wasn’t coming.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมเริ่มได้รู้ว่าสิ่งที่ผมทำในอดีตมันไร้ความรับผิดชอบ

I’m beginning to realize that what I did in the past was irresponsible.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คนงานเริ่มก่อสร้างแล้ว

The workers have started construction.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เริ่มกันได้เลย

Let's get started.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่คุณต้องเริ่มหัดมองตัวเอง

But you need to start looking at yourself.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

งั้นเอาเอกสารไปส่งก่อนเริ่มงานเลี้ยงก็ดีนะ

Then it might be a good idea to drop off the documents before the party starts.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

และเขาก็เริ่มติดมัน

And he started getting addicted to it.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฟ้าเริ่มสว่างแล้ว

The sky is starting to brighten.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พอเริ่มแล้วก็หยุดไม่ได้

Once you start, you can't stop.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เริ่มตั้งแต่คืนนี้นายจะอยู่ที่นี่แล้วเรียนหลังเลิกเรียน

Starting tonight, you'll stay here and study after school.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ท้องของเธอเริ่มใหญ่ขึ้น

Her belly is starting to get bigger.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แนะนำให้คุณเลิกโอดครวญและเริ่มลงมือกันเถอะ

I suggest you stop complaining and start taking action.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เริ่มสอนมีนักเรียนกี่คน

How many students are there when you start teaching?

— 一个都不能少 (1999)

ยุคใหม่ของกษัตริย์เริ่มแล้ว

A new era for the king has begun.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เริ่มได้เลย

Let's get started.

— Raw (2017)

ฉันเลิกเล่นได้สักพักแต่ตอนนี้ซักอยากเริ่มเล่นใหม่

I stopped playing for a while, but now I want to start playing again.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เริ่มคุ้นเคยกับชีวิตไร้คู่หูซะแล้ว

I'm starting to get used to life without a partner.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมจะเปิดประตูแล้วก็เริ่มทำงาน

I’ll open the door and then start working.

— Il postino (1994)

เราจะมาเริ่มที่คำถามถ้าคุณไม่ว่าอะไรผมอยากจะขอกล่าวอะไรซักเล็กน้อย

Let’s start with a question. If you don’t mind, I’d like to say a few words first.

— Tropa de Elite 2 (2010)