หมายความว่า

หมายความว่าหมายความว่าไม่มีอะไรเรียบร้อยตัดสินใจแล้วไง!

I mean, I mean, it’s nothing. It’s all settled—I’ve already made up my mind!

— पीकू (2015)

หมายความว่าเขาบ้าใช่มั้ย

Does that mean he’s crazy?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตกลงปีนึงฉันจ่ายเงินแล้วหมายความว่า

Okay, I’ve paid for a year—what does that mean?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หมายความว่าคุณเชื่อมต่อ

That means you’re connected.

— Ne le dis à personne (2006)

ทั้งหมดนี้หมายความว่า.

This all means...

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หมายความว่าพวกนายจะไม่คบกันเหรอ

Does that mean you two aren't going to date?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันหมายความว่าต้องทำให้เธอไว้ใจจนลืมตัวแล้วนายจะได้ควบคุมทุกอย่าง

I mean, you have to make her trust you so completely that she lets her guard down, and then you'll be able to control everything.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมหมายความว่าชายคนนี้ป่วย

I mean that this man is sick.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ซึ่งหมายความว่าพวกเขาเป็นสิ่งที่ดีที่สุดนักดนตรีในโลก

Which means they are the best musicians in the world.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

หมายความว่าอย่าให้เขาเด่นอยู่คนเดียว

It means, don't let him stand out all by himself.

— ชิคาโก้ (2002)

หมายความว่าเราเลิกผูกหุ้นส่วนแล้วน่ะสิ

That means we’ve ended our partnership, right?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หมายความว่างัย?

What does that mean?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

และเท่าที่รู้มันแย่นี่ก็อาจจะหมายความว่าแกล้งกัน

And as far as I know, being mean could also mean teasing each other.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หมายความว่าพวกเขาตั้งใจแพ้

That means they intentionally lost.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันหมายความว่าเราตามหากันจนเจอกันอีกครั้ง

I mean, we searched for each other until we found each other again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่ารูปที่ลงทั้งหมดเป็นของปลอมเหรอคะ

So does that mean all the photos you posted are fake?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ซึ่งหมายความว่าเขาเข้าใกล้ความฝันเรียนเมืองนอกของเขาอีกก้าว

Which means he’s one step closer to achieving his dream of studying abroad.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่หมายความว่าเขาชอบกินไก่และกินปลาเป็นอาหาร

But it means that he likes eating chicken and fish.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หมายความว่า?

What does that mean?

— Ne le dis à personne (2006)

เพลงที่คุณฟังมีแต่เพลงแปลกๆหมายความว่านั่น

The songs you listen to are all weird. What does that mean?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หมายความว่าฉันไอคิวต่ำซิ

So that means I have a low IQ, right?

— पीकू (2015)

สิ่งที่เหลืออยู่ในใจของเขาฉันหมายความว่าเราจับมันได้

What remains in his heart—I mean, we can grasp it.

— วิคเค็ด (2024)

หมายความว่ามันอยากได้เพิ่ม

That means it wants more.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันหมายความว่าฉันชอบคุณ

I mean, I like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หมายความว่าต้องไปล่ะ

So, that means I have to go.

— पीकू (2015)

แหล่งพลังงานแบบที่ให้อำนาจกับพวกเขาหมายความว่าคุณอ่านเข้าใจหรือ

A source of energy that gives them power. Do you mean you understand what you read?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หมายความว่าข้าวทั้งหมด

That means all the rice.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หมายความว่าผมจะไม่มีแม้แต่เงินจะใช้หนีด้วยสินะ

So that means I won’t even have any money to run away with, huh.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมหมายความว่าคุณเอาคดีเข้าสู่การพิจารณาพิเศษไม่ได้

I mean, you can't put the case under special consideration.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันหมายความว่ามันจะไปกับทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

I mean, it will go with everything you own.

— วิคเค็ด (2024)