หมายความว่า

หมายความว่า?

What does that mean?

— Ne le dis à personne (2006)

หมายความว่า ต้องไปล่ะ

So, that means I have to go.

— पीकू (2015)

นี่มึงหมายความว่า อีนากเป็นผีงั้นหรอ

So you mean Nang Nak is a ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หมายความว่าถ้าเรามีแผลเยอะเท่าออย เราจะทำสำเร็จเหรอ

So if we have as many wounds as Oil, we’ll succeed?

— Hunger (2023)

สิ่งที่เหลืออยู่ในใจของเขา ฉันหมายความว่าเราจับมันได้

What remains in his heart—I mean, we can grasp it.

— วิคเค็ด (2024)

หมายความว่า ถ้าเขาเห็นควัน เขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย

That means if he sees smoke, he’ll call the police and tell them someone is going to commit suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“อ้าว นั่นแหละ ฉันพูดมันเลยไปหน่อย ที่จริงฉันหมายความว่าคนที่รู้น่าซี”

Oh, right—that’s what I meant. I put it a bit too strongly. I actually meant the people who know, you know.

หมายความว่างัย?

What does that mean?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หมายความว่าฉันจะเก็บไว้ได้จนกว่าจะมีคนขอคืน

That means I can keep it until someone asks for it back.

ไม่ใช่ ฉันหมายความว่าเธอมาจากไหน

No, I mean, where are you from?

— Love of Siam (2007)

ไอ้คนคุยๆ กันเนี่ย หมายความว่ากระไรวะ

What the hell does it mean when two people are “talking”?

— Love Destiny: The Movie (2022)

หมายความว่าข้าวทั้งหมด

That means all the rice.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หมายความว่าพวกเขาจะเอาของมาแลก

So that means they’re going to bring something to trade.

เพลงที่คุณฟังมีแต่เพลงแปลกๆ หมายความว่า นั่น

The songs you listen to are all weird. What does that mean?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หมายความว่ามันเป็นของ"ทำมือ"น่ะครับ

I mean, it’s handmade.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ร้อนเงิน หมายความว่าไอ้เบิ้มกับไอ้น้อย… มันเชิดเงินเสี่ยไปเหรอครับ

When you say they’re hard up for cash, do you mean Big and Noi… made off with the boss’s money?

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันหมายความว่า ต้องทำให้เธอไว้ใจจนลืมตัว

I mean, you have to make her trust you until she lets her guard down.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

หมายความว่าเธอแต่งเรื่องขึ้นเอง

That means you made it up yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หมายความว่าเขาบ้าใช่มั้ย

Does that mean he’s crazy?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ฉันหมายความว่าฉันชอบคุณ

I mean, I like you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หมายความว่า หมายความว่า ไม่มีอะไร เรียบร้อย ตัดสินใจแล้วไง!

I mean, I mean, it’s nothing. It’s all settled—I’ve already made up my mind!

— पीकू (2015)

หมายความว่าพวกนั้นห้ามไม่ให้เขาเล่นอีก

So that means they’ve banned him from playing again.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หมายความว่าพวกเขาตั้งใจแพ้

That means they intentionally lost.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

หมายความว่า ยักษ์ไปกินเหล้ามาดิพ่อ ถามแปลกๆ

I mean, the giant’s been drinking, Dad. You’re asking weird questions.

— Death Whisperer (2023)

ท่านหมายความว่าจะไม่ตามพวกเขาไป

Do you mean you won't follow them?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันหมายความว่ามันจะไปกับทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของ

I mean, it will go with everything you own.

— วิคเค็ด (2024)

ทั้งหมดนี้หมายความว่า.

This all means...

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ที่แต่งงาน หมายความว่าฉันไอคิวต่ำซิ

So being married means I have a low IQ?

— पीकू (2015)

ผมหมายความว่า คุณเอาคดี เข้าสู่การพิจารณาพิเศษไม่ได้

I mean, you can't put the case under special consideration.

— ฮีโร่ (2002)

หมายความว่ามันอยากได้เพิ่ม

That means it wants more.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันหมายความว่า เราตามหากันจนเจอกันอีกครั้ง

I mean, we searched for each other until we found each other again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หมายความว่า เขาไม่ได้จ้างคุณคนเดียวน่ะสิ

So that means he didn’t hire just you.

— Hunger (2023)

หมายความว่า มันพร้อมที่จะเพิ่มหรือลดเมื่อไหร่ก็ได้

That means it’s ready to be increased or decreased at any time.

— Hunger (2023)

หมายความว่าผมจะไม่มีแม้แต่เงินจะใช้หนีด้วยสินะ

So that means I won’t even have any money to use to escape with, huh?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หมายความว่า อย่าให้เขาเด่นอยู่คนเดียว

It means, don't let him stand out all by himself.

— ชิคาโก้ (2002)

ก็หมายความว่า พี่ฝ้าย สั่งให้ข้า หลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ

It means Fai told me to lure you here and shoot you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็หมายความว่าที่คุณพูดมาเนี่ย ทำให้ผมได้เบาะแสอะไรบางอย่าง

So what you just said gave me a clue.

— The Murderer (2023)

ผมหมายความว่า เธอตายแล้ว แต่เธอยังมีชีวิตอยู่หน่ะครับ

I mean, she's dead, but she's still alive.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ตกลง ปีนึง ฉันจ่ายเงินแล้วหมายความว่า พวกนายไปไกลๆ ได้แล้ว

Fine, I’ve paid for a whole year, so that means you guys can get lost now.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ก็หมายความว่า เศรษฐกิจที่โฝซานน่ะดี ทุกๆคนใช้จ่ายได้

So that means the economy in Foshan is doing well—everyone can afford to spend.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แหล่งพลังงานแบบที่ให้อำนาจกับพวกเขา หมายความว่าคุณอ่านเข้าใจหรือ

A source of energy that gives them power. Do you mean you understand what you read?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันหมายความว่ามันยอดเยี่ยมมาก

I mean, it's really great.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มันก็หมายความว่า ถ้าไอ้ฝรั่งมันตาย ทรายน้องกูก็ได้เงินล้านไง

That means if that foreign bastard dies, my little sister Sai gets a million baht.

— The Murderer (2023)

หมายความว่าเราเลิกผูกหุ้นส่วนแล้วน่ะสิ

That means we’ve ended our partnership, right?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)