โทษ

นี่คุณคุณ..โทษนะ

Hey, you... you... sorry.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อย่าโทษเขาเลย

Don't blame him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เขาโทษแต่ของอื่นเสมอ

He always blames everything else.

— Ne le dis à personne (2006)

โทษดวงเนอะ

Blame it on bad luck, huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ชาวบ้านชอบโทษผมแบบนั้น

The villagers like to blame me like that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่าโทษฉันทีหลังนะว่ารุนแรงเกินไป

Don't blame me later for being too harsh.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จะไปโทษใครได้วะ

Who the hell can you blame?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมไม่โทษคุณที่คุณคิดอย่างนั้น

I don't blame you for thinking that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมถึงโทษแต่ข้าคนเดียวล่ะ

Why are you blaming me alone?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เป็นนะแต่โทษเธอไม่ได้หรอก

I am, but I can't blame you.

— पीकू (2015)

การให้อ่านเขียนเป็นเหมือนการทำโทษเขา

Making him read and write is like punishing him.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

หากมันยากหากมันเหนื่อยก็โทษตัวเองเถอะ

If it's difficult, if it's exhausting, blame yourself.

— นาจา 2 (2025)

อย่าโทษชั้นนะคะถ้าคุณพลาดนัด

Don’t blame me if you miss the appointment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

และเลิกโทษฉันว่าขัดขวางได้แล้ว

And stop blaming me for getting in the way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สำหรับท่านผู้ว่าที่โทษผมสำหรับความตายของนักโทษโบ๊พโดนละเลยมานานแล้ว

As for the governor, who blames me for the prisoner Bop’s death, Bop has been neglected for a long time.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ต้องโทษดวงดาวของเรา

We have our stars to blame.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันต้องโทษคู่กับเขา

I have to serve a sentence alongside him.

— Un prophète (2009)

เขาว่าครูต้องโทษผิดวินัย

They say the teacher is facing disciplinary action.

— The Road Home (1999)

อย่ามาโทษฉัน

Don't blame me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แต่ส่วนใหญ่เพราะคุณโทษเขา

But mostly because you blame them.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมรู้ว่าเขาโทษผมเรื่องอะไร

I know what he blames me for.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ฉัน-ขอ-โทษ

I'm sorry.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าโทษตัวเอง

Don't blame yourself.

— โซลาริส (1972)

โทษที่ที่มาสายครับ

Sorry for being late.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอแค้นที่ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอถูกทำโทษในครั้งนั้นใช่ไหม

You resent me because I was the reason you were punished that time, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ต้องโทษผม

It's my fault.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันโทษว่าพี่เซินช้า

It blames P'Sern for being slow.

— สองคนสองคม (2002)

เขาโทษคุณเรื่องการตายของภรรยาเขา

He blames you for his wife's death.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

โทษคุณไม่ถูกหรอก

It’s not your fault.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่ามาโทษหนูนะ

Don't blame me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แม่ไม่โทษลูกหรอก

Mom doesn't blame you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าไม่จำเป็นต้องโทษตัวเอง

You don't need to blame yourself.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คอโนเรลคุณจะโทษผมก็ได้

Colonel, you can blame me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณอย่าโทษใคร

Don't blame anyone.

— โซลาริส (1972)

นักวิทยาศาสตร์หลายคนโทษผม

Many scientists blame me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าอย่าโทษตัวเองอีกเลย

Don't blame yourself anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อย่าโทษตัวเองเลย

Don't blame yourself.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โทษที่หยาบนะ

Sorry for being rude.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ต้องโทษอาหารที่พ่อทำรู้ไหม

You have to blame the food Dad made, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไอ้โง่ทำไมโดนทำโทษตลอดเลยวะ

You idiot, why do you keep getting punished all the time?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อย่าไปโทษเธอเลย

Don't blame her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันโทษมันที่เดินทางผิดไม่ได้แล้วหรือไง

Can’t I blame it for taking the wrong route anymore?

— โหด เลว ดี (1986)

แต่หากเจ้ายังติดตามข้ามาอีกอย่าโทษข้า

But if you keep following me, don't blame me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)