โทษ

ต้องโทษผม

It's my fault.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โทษดวงเนอะ

Blame it on bad luck, huh?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราจะโทษใครได้?

Who can we blame?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วมึงโทษผิดที่เปล่าวะ

Wait, are you blaming the wrong person?

— One for the Road (2022)

แต่ส่วนใหญ่เพราะคุณโทษเขา

But mostly because you blame them.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่เราโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเราเอง

But we have no one to blame but ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

และเลิกโทษฉันว่าขัดขวางได้แล้ว

And stop blaming me for getting in the way.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ชาวบ้านชอบโทษผมแบบนั้น

The villagers like to blame me like that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันโทษมันที่เดินทางผิด ไม่ได้แล้วหรือไง

Can’t I blame it for taking the wrong route anymore?

— โหด เลว ดี (1986)

ไม่มีใครโทษคุณหรอก

No one blames you.

— รีเบคกา (1940)

สำหรับท่านผู้ว่า ที่โทษผมสำหรับความตายของนักโทษ

For the governor, who blames me for the prisoner's death.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เอาแต่โทษเวรโทษกรรมอย่างงี้ไง ถึงได้มีสภาพแบบนี้ไง

You keep blaming fate like this, and that's why you ended up this way.

— The Paradise of Thorns (2024)

กู โทษนะเว้ย

Sorry, man.

— 4bia (2008)

เธอคงคิดได้ไม่ยากว่าฉันกำลังโทษเธอในเรื่องที่ซันแอนด์สตาร์สมีอะไรผิดพลาด

It shouldn’t be hard for you to figure out that I’m blaming you for whatever went wrong at Sun and Stars.

อย่าโทษฉัน ทีหลังนะว่ารุนแรงเกินไป

Don't blame me later for being too harsh.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เตี๊ยมให้เพื่อนร่วมงานมาโทษฉัน

You coached your coworker to blame me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โทษคุณไม่ถูกหรอก

It’s not your fault.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไอ้โง่ ทำไมโดนทำโทษตลอดเลยวะ

You idiot, why do you keep getting punished all the time?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่ถ้าเราเจ๊ง เราจะโทษใครไม่ได้

But if we go bankrupt, we can't blame anyone.

— La Nuit américaine (1973)

เขาโทษแต่ของอื่นเสมอ

He always blames everything else.

— Ne le dis à personne (2006)

โทษที่หยาบนะ

Sorry for being rude.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าโทษเขาเลย

Don't blame him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่หากเจ้ายังติดตามข้ามาอีก อย่าโทษข้า

But if you keep following me, don't blame me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าเราจะโทษเจนนี่

If we're going to blame Jenny.

— Where We Belong (2019)

ต้องโทษอาหารที่พ่อทำรู้ไหม

You have to blame the food Dad made, you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันโทษว่าพี่เซินช้า

It blames P'Sern for being slow.

— สองคนสองคม (2002)

คุณแม่อย่าโทษสื่อค่ะ

Mom, please don’t blame the media.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมไม่โทษคุณที่คุณคิดอย่างนั้น

I don't blame you for thinking that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่ามาโทษฉัน

Don't blame me.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วมึงอะ โทษแต่กู

And what about you? You just blame me for everything.

— My Girl (2003)

ฉันไม่โทษเขาหรอก

I don't blame him.

พวกเราไม่สามารถจะไปโทษกั๊วยุมิน ฉันรู้ว่าพวกเรามีปัญหาการเงิน

We can't blame Guo Yumin. I know we're having financial problems.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ต้องโทษดวงดาวของเรา

We have our stars to blame.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาโทษกัน

Now is not the time to blame each other.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่ามาโทษหนูนะ

Don't blame me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โทษที่ที่มาสายครับ

Sorry for being late.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แล้วโทษว่าเป็นฝีมือวินสตัน เชอร์ชิล หรือไปเจรจา

Then blame it on Winston Churchill, or go negotiate.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่ไม่โทษลูกหรอก

Mom doesn't blame you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาโทษคุณ เรื่องการตายของภรรยาเขา

He blames you for his wife's death.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณอย่าโทษใคร

Don't blame anyone.

— โซลาริส (1972)

แก่ขนาดนี้ แก่ขนาดนี้ ไม่เคยพัฒนาตัวเอง เอาแต่โกรธโทษนั่นโทษนี่

At your age, you still haven’t worked on yourself. All you do is get angry and blame this and that.

— Hunger (2023)

ของเรานี่คือแบบ… คุณก็เลยจะโทษว่าพี่สาวผมบริหารไม่ดี

So you’re saying that my sister is bad at managing things.

— One for the Road (2022)

โทษฉันได้ไง

How can you blame me?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทำไมถึงโทษแต่ข้าคนเดียวล่ะ

Why are you blaming me alone?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉัน-ขอ-โทษ

I'm sorry.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

การให้อ่านเขียนเป็นเหมือนการทำโทษเขา

Making him read and write is like punishing him.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คือมึงจะโทษเศรษฐกิจ โทษลูกค้าไม่กล้าใช้เงิน หรือโทษบริหารไม่ดี โทษได้หมดเลยเว้ย

You can blame the economy, say customers are afraid to spend, or blame bad management—whatever you want, man.

— One for the Road (2022)

จะไปโทษใครได้วะ

Who the hell can you blame?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รู้แล้วจะโทษใครถ้ามีปัญหา

Then who will you blame if something goes wrong?

— ไททานิค (1997)

อย่าโทษชั้นนะคะถ้าคุณพลาดนัด

Don’t blame me if you miss the appointment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

อย่าไปโทษเธอเลย

Don't blame her.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เขาโทษคุณที่ทำให้พึ่งยาตั้งแต่ไปพบครั้งแรก

He blames you for making him dependent on drugs from the very first time he saw you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นักวิทยาศาสตร์หลายคนโทษผม

Many scientists blame me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฆ่าคนน่ะโทษมันถึงขั้นตาย

Killing someone can carry the death penalty.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

“คุณทราบหรือไม่ว่าการให้การเท็จมีโทษ” เขาถาม

“Do you know that perjury is punishable?” he asked.

ถ้าเราไม่มีนะ โทษของเราเนี่ย จะต้องถูกขังคุกไว้ที่นี่ก่อน

If we don’t have it, then as punishment, we’ll have to be locked up here first.

— Doi Boy (2023)

โทษสำหรับการเป็นโจรสลัดโหดเหี้ยมอย่างน่าทึ่ง

The punishment for piracy is remarkably brutal.

แล้วรับประทานโทษเถอะ

Then accept your punishment.

เลวขนาดนี้นะแก มีโทษสถานเดียว ตัดทิ้ง

You’re this vile, so there’s only one punishment: cut it off.

— 6ixtynin9 (1999)

เอาโทษกับผมเถอะ

Go ahead and punish me.

ถ้าไม่เจอ ข้าจะเอาโทษกับพวกเอ็งนี่แหละ

If I don’t find it, I’ll hold you lot responsible.

— The Overture (2004)

เพราะจะมีโทษสำหรับการให้การเท็จ

Because there are penalties for giving false testimony.

— Ne le dis à personne (2006)

ทานโทษ

Excuse me.

— Il postino (1994)