เผา

เผาให้ราบ

Burn it to the ground.

— นางนาก (1999)

ฉันจะเผาสามีฉันด้วยนะ

I'm going to burn my husband too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปขอให้วัดช่วยจัดการเรื่องเผาศพให้ซะนะ

Go ask the temple to take care of the cremation arrangements.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

หวงเฟยหงพ่อรู้ว่าใครเผาโปจี๋หลำ

Huang Feihong, your father knows who burned Po Chi Lam.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เผาทะเลเน่างั้นเหรอ

Burn the stinking sea, is that it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอาละฉันจะเผาเบคอน

Alright, I’m going to burn the bacon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณเผาอะไรอยู่

What are you burning?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันไม่เผาลูกฉันหรอก

I’d never burn my child.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทั้งเผารูปลบเสียงที่บันทึกไว้ผมมันหลอกง่ายมากสินะ

You burned the photos and deleted the recorded audio too. I really am that easy to fool, huh?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เผาอะไรไม่รู้

I don't know what they're burning.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เผาให้ราบทุกหมู่บ้าน!

Burn every village to the ground!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ออสกิเลียธโดนเผา!

Osgiliath was burned!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ส่วนเอ็งน่ะทำตัวให้ดีๆไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ

You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เผาบ้านทิ้ง

Burn the house down.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราจะเผาทะเลเน่าให้หายไปและนำชีวิตโลกกลับคืนมา

We will burn away the rotten sea and bring life back to the world.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เผาเนื้อสัตว์

Grill the meat.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่เผาศพน่ะเคยถูกสร้างไว้บนภูเขาเหนือแม่น้ำ

The crematorium was once built on a mountain above the river.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เมื่อสามร้อยปีก่อนคังซีได้เข้าล้อมและเผาวัดเส้าหลิน

Three hundred years ago, Kangxi besieged and burned down Shaolin Temple.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เผาไอ้บัดซบนี่ซะ

Burn this bastard.

— คนล้างคนเลว (2007)

เขาจะเผาฟาราเมียร์ทั้งเป็น

They will burn Faramir alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าเอ็งเผาเรือนอีนากแล้วไอ้มากเล่า

If you burn Nak’s house, what about Mak?

— นางนาก (1999)

เผาพวกมัน

Burn them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันจะปล้น,ฆ่า,เผาดังที่เราเห็นมาแล้ว

They will rob, kill, and burn, as we have already seen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ได้เวลาเผาหนังสือกันแล้ว

It's time to burn the books.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่เผาจนตาย.

Don't burn it to death.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หรือจะเผาศพ

Or should we cremate the body?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จุดไฟเผาสดเราเลย

Burn us alive right now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่พวกชอบเผาหนังสือ

At least he’s not the type who likes burning books.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ใครอยากเผาหนังสือ

Who wants to burn books?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เผาเรียบ

Burn it all to the ground.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณเคยเผาพลาสติกไหม

Have you ever burned plastic?

ต่อให้ต้องเผาลังกาฉันก็จะพานายไปหาเธอ

Even if I have to burn Lanka to the ground, I’ll take you to her.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เครื่องมือเผาสปอร์สามารถใช้เป็นอาวุธได้ครับ

The spore burner can be used as a weapon.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ศพจะเผาพรุ่งนี้เช้า

The body will be cremated tomorrow morning.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โดนเผาไปอีกสอง

Another two got burned.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บ้านถูกไอ้พวกสุนัขรับใช้เผา

The house was burned down by those lapdog lackeys.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)