เผา

ฉันจะเผาสามีฉันด้วยนะ

I'm going to burn my husband too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ต้องเผาทิ้งทันที

It must be burned immediately.

— Death Whisperer (2023)

เผาอะไรไม่รู้

I don't know what they're burning.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เผาเลย

Burn it.

— คนล้างคนเลว (2007)

เผาไอ้บัดซบนี่ซะ

Burn this bastard.

— คนล้างคนเลว (2007)

โดนเผาไปอีกสอง

Another two got burned.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เผาทะเลเน่า

Burn the polluted sea.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ศพจะเผาพรุ่งนี้เช้า

The body will be cremated tomorrow morning.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

กูแม่งไม่ได้บินกลับมาเผาเขาด้วยซ้ำ

I didn’t even fly back to burn him.

— One for the Road (2022)

อย่างน้อยเขาก็ไม่ใช่พวกชอบเผาหนังสือ

At least he’s not the type who likes burning books.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ต่อให้ต้องเผาลังกา ฉันก็จะพานายไปหาเธอ

Even if I have to burn Lanka to the ground, I’ll take you to her.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เผาให้ราบทุกหมู่บ้าน!

Burn every village to the ground!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เผาให้ราบ

Burn it to the ground.

— นางนาก (1999)

หรือจะเผาศพ เราไม่มีเงินหรอกนะ

Or we can cremate the body—we don’t have the money, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ได้เวลาเผาหนังสือกันแล้ว

It's time to burn the books.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จากนั้นก็ปล้นและเผาบิบลิโอเท็ก เมืองแห่งห้องสมุด แล้วปล้นกองเรือทั้งหก

Then they sacked and burned Bibliotek, the City of Libraries, and looted all six fleets.

ที่เผาศพน่ะ เคยถูกสร้าง ไว้บนภูเขาเหนือแม่น้ำ

The crematorium was once built on a mountain above the river.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เผาอะไรน่ะ

What are you burning?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอาไปเผาทําถ่านดีกว่าเนอะแม่เนอะ

We’d be better off burning it to make charcoal, right, Mom?

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้าไม่ฝัง ก็เผา

If we don’t bury them, we cremate them.

— 4bia (2008)

เผาเรียบ

Burn it all to the ground.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณเคยเผาพลาสติกไหม

Have you ever burned plastic?

นี่ เผาไปซะเถอะ

Here, just burn it.

— The Tin Mine (2005)

ไม่เผา

Don’t burn it.

— The Tin Mine (2005)

พวกเขาเผาเรือทุกลำ เผาอู่ต่อเรือทั้งห้าแห่ง

They burned all the ships and all five shipyards.

เผาทำไมล่ะ

Why burn it?

— May Who? (2015)

เผาเนื้อสัตว์

Grill the meat.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ท่านเผาหมู่บ้านพวกมัน

You burned their village.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณเผาอะไรน่ะ

What are you burning?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เผาทะเลเน่างั้นเหรอ

Burn the stinking sea, is that it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พยายาม เผาเชือกนี่หน่อย.

Try burning this rope.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาจะเผาฟาราเมียร์ทั้งเป็น

They will burn Faramir alive.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกมันอาจโผล่มาที่นี่เพื่อพยายามฆ่าฉัน แล้วเผาสเปนเซอร์พอร์ตให้ราบไปด้วย

They might show up here to try to kill me and burn Spencer Port to the ground.

คุณเผาอะไรอยู่

What are you burning?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เผาพวกมัน

Burn them.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เอาละ ฉันจะเผาเบคอน

Alright, I’m going to burn the bacon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เอาตัวมันไปเผา

Take it and burn it.

— Inhuman Kiss (2019)

ฉันไม่เผาลูกฉันหรอก

I’d never burn my child.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

หวงเฟยหง พ่อรู้ว่าใครเผาโปจี๋หลำ

Huang Feihong, your father knows who burned Po Chi Lam.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทั้งเผารูป

Including burning the picture.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เครื่องมือเผาสปอร์สามารถใช้เป็นอาวุธได้ครับ

The spore burner can be used as a weapon.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

มันจะปล้น, ฆ่า, เผาดังที่เราเห็นมาแล้ว

They will rob, kill, and burn, as we have already seen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่เผาจนตาย.

Don't burn it to death.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

“พวกนั้นจะทรมานเขา เผาเขาทั้งเป็นบนหลัก!”

“They’ll torture him and burn him alive at the stake!”

ไปขอให้วัดช่วยจัดการเรื่องเผาศพให้ซะนะ

Go ask the temple to take care of the cremation arrangements.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อย่าเผาบ้านฉันทิ้งก็แล้วกัน

Just don’t burn my house down, okay?

— Last Life in the Universe (2003)

ใครอยากเผาหนังสือ

Who wants to burn books?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ส่วนเอ็งน่ะ ทำตัวให้ดีๆ ไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ

You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันเก่งในเรื่องการเผา ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า

I’m good at cremation. After years in this line of work, I’ve come to believe that death is just a doorway.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ไปช่วยเผาสปอร์เถอะ

Let's go help burn the spores.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เราฆ่าเรียบไม่เหลือ แล้วลากศพมากองจุดไฟเผา

We killed them all, left no one alive, then dragged the bodies into a pile and set them on fire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ใครจะพูดยังไง ป้าแกก็ไม่ยอมเผาศพลูกแก

No matter what anyone said, that aunt refused to cremate her child's body.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แดดเผางี้มั้งไม่รู้

Maybe I got sunburned or something, I don’t know.

— Where We Belong (2019)

เผาบ้านทิ้ง

Burn the house down.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)