Yap.Town

แต่แม่

but Mom

→ แต่
phrase Uncommon #3,996
but Mom แม่ means “mother” or “Mom”; แต่ introduces a contrast.
TH: แต่แม่ยังรอเราอยู่ที่บ้าน
EN: But Mom is still waiting for us at home.

เขาอาจจะโทรมาแต่แม่ไม่บอกผม

He might have called, but Mom didn't tell me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่แม่ฉันร้องไห้ทุกวัน

But my mother cries every day.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่แม่เคยบอกว่าต่อให้ของถูก ถ้าไม่จำเป็นก็อย่าซื้อ

But Mom always used to say that even if something is cheap, don’t buy it if you don’t need it.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่แม่ได้แต่หวังว่าที่นั่นจะเป็นที่ของลูกจริงๆ

But all Mom can do is hope that’s where you truly belong.

— Where We Belong (2019)

แต่แม่อย่าเอาอะไรไปโดยที่ไม่บอกผมนะ

But Mom, don’t take anything without telling me.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่แม่คงไม่เข้าใจหรอก

But Mom probably won't understand.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่แม่มีกระดาษให้ด้วย

But Mom gave me a piece of paper too.

— โรม่า (2018)

แต่แม่รู้

But Mom knows.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่แม่ไม่สนใจเลยสักคน

But Mom doesn't care about anyone at all.

— The Road Home (1999)

แต่แม่ไม่โชคดีอย่างงั้น

But Mom wasn't that lucky.

— 囍宴 (1993)

แต่แม่จะทำยังไงได้

But what can Mom do?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มุขโปรดของพ่อ แต่แม่พูดไม่ค่อยตลก

Dad’s favorite joke, but Mom doesn’t tell it very funny.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่แม่น่าสงสารกว่าที่ต้องอยู่กับเด็กเพี้ยน

But I feel sorrier for Mom, having to live with a weird kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่แม่ก็ยังตัดใจจากไอ้คันนี้ไม่ได้น่ะสิ

But I still can’t bring myself to part with this old thing.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่แม่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

But my mother isn't like that.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่แม่เขาไม่ตอบ พ่อเลยพูดว่า ผมชื่อ สแตนดาร์ด เกเบรียล

But his mother didn’t answer, so his father said, “My name is Standard Gabriel.”

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

แต่แม่น่ากลัวมาก!

But Mom is really scary!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่แม่จะให้เกลโอไปพักผ่อนนะ

But Mom wants Gleo to get some rest.

— โรม่า (2018)

แต่แม่เลิกกับเขาแล้วนะ

But Mom broke up with him already.

— Homestay (2018)

แต่แม่ก็ยังยุ่งมาก

But Mom is still very busy.

— La Nuit américaine (1973)

แต่แม่ไม่ต้องห่วงนะ

But Mom, don’t worry.

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่บอกว่าอย่ากอดคนแปลกหน้า แต่แม่ก็ทำ

Mom told me not to hug strangers, but she does it herself.

— One for the Road (2022)

แต่แม่ฉันว่างแค่คืนพรุ่งนี้นะ

But my mom is only free tomorrow night.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่แม่อยากบอกแกว่า แกโชคดีมากที่แกได้มีชีวิตแบบนี้

But I want you to know that you’re very lucky to have this kind of life.

— One for the Road (2022)

แต่แม่ไม่ได้เป็น อะไรนะ?

But Mom wasn’t what again?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่แม่ต้องกินหน่อย..

But Mom, you need to eat a little.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่แม่ก็ไม่รู้จะพาพวกเราไปอยู่ไหน

But Mom didn’t know where to take us to live.

— Flat Girls (2025)

แต่แม่รู้ทุกอย่างแหละ

But Mom knows everything.

— The Road Home (1999)