แต่แม่

but mom

→ แต่

phrase Uncommon #3,995

but mom A combination of แต่ (but) and แม่ (mom/mother); often used at the beginning of a sentence to introduce a contrast involving one's mother.

TH: แต่แม่ยังไม่กลับบ้านเลย

EN: But Mom hasn't come home yet.

แต่แม่ฉัน ร้องไห้ทุกวัน

But my mother cries every day.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่แม่มี กระดาษ ให้ด้วย

But Mom gave me a piece of paper too.

— โรม่า (2018)

แต่แม่ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น

But my mother isn't like that.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่แม่รู้

But Mom knows.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่แม่ไม่สนใจ เลย สักคน

But Mom doesn't care about anyone at all.

— The Road Home (1999)

แต่แม่คง ไม่เข้าใจหรอก

But Mom probably won't understand.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่แม่ต้องกิน หน่อย..

But Mom, you need to eat a little.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่แม่รู้ใช่ไหมฮะ แม่

But you know, right, Mom?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่แม่ไม่โชคดี อย่างงั้น

But Mom wasn't that lucky.

— 囍宴 (1993)

แต่แม่จะทำยังไง ได้

But what can Mom do?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มุข โปรด ของพ่อแต่แม่พูด ไม่ค่อย ตลก

Dad’s favorite joke, but Mom doesn’t tell it very funny.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่แม่น่ากลัว มาก!

But Mom is really scary!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่แม่รู้ทุกอย่าง แหละ

But Mom knows everything.

— The Road Home (1999)

แต่แม่ไม่ได้เป็น อะไรนะ?

But Mom wasn’t what again?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่แม่ก็ยัง ยุ่งมาก

But Mom is still very busy.

— La Nuit américaine (1973)

แต่แม่จะให้เกลโอไปพักผ่อน นะ

But Mom wants Gleo to get some rest.

— โรม่า (2018)

แต่แม่น่าสงสาร กว่าที่ต้อง อยู่กับ เด็ก เพี้ยน

But I feel sorrier for Mom, having to live with a weird kid.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เขาอาจจะ โทรมาแต่แม่ไม่บอกผม

He might have called, but Mom didn't tell me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่แม่เขา ไม่ตอบ

But their mother didn’t answer.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)