steal, thief, robber
ครั้งนึง ฉันจับขโมยที่ขโมยแครอทในสวนของเราได้
Once, I caught a thief stealing carrots from our garden.
— ฮีโร่ (2002)
คุณมานี่เพื่อทำธุรกิจ และเราขโมยชั่วโมงพักกลางวัน
You came here to do business, and we stole an hour from our lunch break.
— ไซโค (1960)
Yes, and then stole her shopping cart.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ที่ตัดสินใจและต้องการรีบไป คุณคิดว่าฉันขโมยรถฉันมารึ
Just because I decided to leave in a hurry, do you think I stole my own car?
— ไซโค (1960)
ระบบมันเน่าซะจนทุกคนพร้อมจะขโมยจากคนอื่นๆ
The system is so rotten that everyone is ready to steal from everyone else.
— คนล้างคนเลว (2007)
นี่ไอ้ คนที่ชื่อแปลกๆ นั่น มันวานให้ออเจ้ามาขโมยปืนพี่ฤๅ
Did that guy with the weird name ask you to steal P'Rue's gun?
— Love Destiny: The Movie (2022)
ถ้าหนูจะขโมยนะ หนูขโมยเพชรไม่ดีกว่าเหรอ
If I were going to steal something, wouldn't it be better to steal diamonds?
— पीकू (2015)
อย่าบอกนะว่าเขาขโมยหัวใจเธอไปแล้ว
Don't tell me he's already stolen your heart.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
นายทองอินจึงพูดว่า “เจ้ารู้หรือไม่ว่าของนี้เป็นของที่เขาขโมยเอามา”
So Thong-in said, “Do you know this was stolen?”
อะไรบ่าวเล่นหวยทีละมาก ๆ มันจะไปเอาเงินมาจากไหน นอกจากที่มันจะขโมยนาย
A servant playing the lottery for such large amounts—where would he get the money, unless he stole it from his master?
ไม่แน่แกขโมยอาหารจริงๆ, อาจเกิดขึ้นแล้ว
Maybe they really did steal the food—it may have already happened.
— Der Hauptmann (2018)
อย่างถ้าพวกเขาเป็นโจรขโมยแกะ เราก็หาแถวที่มีแกะหายไปก็ได้
If they’re sheep thieves, we can look for an area where sheep have gone missing.
ยูบาบ้าปกครองคนอื่นโดยขโมยชื่อพวกเขาไป
Yubaba controls people by stealing their names.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
Did you guys steal my food?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แต่ว่าถ้าขโมยเพื่อตำรวจได้ ก็ขโมยเพื่อครอบครัวได้
But if you can steal for the police, you can steal for your family too.
— คนล้างคนเลว (2007)
คงไม่มีใครอยากให้นักการเมือง มาขโมยซีนเด็กๆหรอกเนอะ
No one wants politicians stealing the spotlight from the kids, right?
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
บางทีกองทัพอาจเป็นคนขโมยปืนก็ได้
Maybe the military was the one that stole the guns.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ถ้านางขโมยชื่อเจ้าได้ เจ้าจะไม่มีทางกลับบ้านได้อีก
If she steals your name, you'll never be able to return home again.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
และสิ่งที่เราขโมยน่ะ พูดจริงๆ แล้วมันขยะทั้งนั้น
And honestly, everything we stole was junk anyway.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
These people stole our beloved possessions.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เอาของมาขายแล้วกลับมาขโมยคืนเหรอ
Did you bring something to sell, then come back and steal it back?
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
อะไรจะมาขโมยเขาทั้งที ควรจะต้องระวังอย่างที่สุดไม่ให้เขาจับได้
If you're going to steal from him, you should be extremely careful not to get caught.
นายกรจึงแกล้งทำเป็นทีว่าคนนอกขึ้นขโมย จึงเจาะหน้าต่างอย่างที่ท่านเห็นอยู่นั้น
So Mr. Korn pretended that an intruder had broken in to steal something, and smashed the window, just as you can see.
โดยไม่ต้องพูดสักคำ คุณขโมยหัวใจของฉัน
Without saying a word, you stole my heart.
— สดุดีวันวาน (2006)
ถ้านายอยากได้นัก ก็ไปขโมยเอาเองสักคันสิวะ
If you want one so badly, go steal one yourself.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
คุณถูกจับเพราะคุณขโมยไก่สองตัว ถูกมั้ย?
You were arrested for stealing two chickens, right?
— ฮีโร่ (2002)
ฉันรู้มาตลอด ว่าคุณเป็นคนขโมยดาบไป
I've always known that you were the one who stole the sword.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
If we put it up again, is it just gonna get stolen again?
— May Who? (2015)
ฉันพนันเงินเดือนทั้งปีเลยว่ากองทัพเป็นคนขโมยปืนและจู่โจมสลัม
I’d bet my entire year’s salary that the army stole the guns and raided the slums.
— Tropa de Elite 2 (2010)
They even stole the kitchen.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ถ้าห่วงเรื่องมีความสุขนัก ก็ ขโมยแหวนเพชรของแม่ผัว มาให้แม่ตัวเองทำไมล่ะ
If you’re so concerned about making her happy, why did you steal your mother-in-law’s diamond ring and give it to your own mother?
— पीकू (2015)
“เด็กที่แกว่าเป็นผู้ขโมย และที่กัดตารอดยังไงล่ะ”
What about the kid you said was the thief, the one who bit Taro?
พวกเขาขโมยอะไรจากรถไฟบรรทุกไปบ้าง
What did they steal from the freight train?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ก็ถ้าเจ้าคนที่ทำหลอกนั่นมันตั้งใจขโมยพันโชติมันมิขโมยเสียนานแล้วหรือ
Well, if that fraudster really meant to steal Pancho, wouldn’t he have done it long ago?
ไม่มีใครจะขโมยมัน ถ้าคุณเก็บไว้ลึก ๆ ข้างใน
No one will steal it if you keep it deep inside.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ฝรั่งนิ่งทำหน้าตึงแล้วถามนายทองอินว่า “ก็ถ้าอย่างนั้น ท่านคิดว่าใครขโมย”
The foreigner kept a straight face and asked Thong-in, “Well then, who do you think stole it?”
เจ้าบ้า ขโมยซุปของเรากินอีกเหรอ
You crazy fool, did you steal our soup and eat it again?
— นาจา 2 (2025)
เชื่อในสิ่งที่เธอพูด เธอขโมยกริมเมอรีของเราไป
Believe what she says. She stole our grimoire.
— วิคเค็ด (2024)
ขโมยจากพวกเรา เหมือนที่เราขโมยจากเพจิเตะ
Steal from us, just as we stole from Pejite.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
วันก่อนมีคนขโมยวิทยุในรถไปด้วยซ้ำ
The other day, someone even stole the radio from the car.
— คนล้างคนเลว (2007)
งั้นตอนทำงานที่นี่ เธอก็ขโมยของกินทุกวัน
So you steal food here every day while you're working.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ถ้าเรากินมนุษย์ เราจะสามารถขโมยพลังมาได้ และขับไล่มนุษย์ตนอื่นออกไป
If we eat humans, we can steal their power and drive the others away.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
การขโมยผ้าเตี่ยวคงใช้เวลาไม่นานมาก
Stealing the loincloth probably won’t take very long.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ก็ลุงเขาขโมยอุปกรณ์ทำข่าวแพงๆ ของนักข่าวคนนี้แล้วหนีไปน่ะสิครับ
Well, his uncle stole this reporter’s expensive equipment and ran off with it.
— A Taxi Driver (2017)
แหม ไก่มันดิ้นตลอดแล้วผมจะมีปัญญา ขโมยสองตัวในเวลาเดียวกันได้งัย?
Come on, the chicken keeps squirming—how could I possibly steal two at the same time?
— ฮีโร่ (2002)
นกมันชอบมาขโมยกล้วยข้างหน้า แล้วมันทําตกใส่หลังคา
The birds like to come steal the bananas out front, then drop them onto the roof.
— The Paradise of Thorns (2024)
เราจะขโมยเท่าที่ไหวแล้วหนีออกมา!
We'll steal as much as we can and then get out of here!
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
ป่านนี้สองคนนั้นมันขโมยรถหนีไปแล้ว
Those two have probably stolen the car and taken off by now.
— The Murderer (2023)
ถ้าไม่มีใครอยากได้มัน แล้วเราต้องขโมยทำไม
Why would we steal it if no one wants it?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
พรุ่งนี้ ผมจะขโมยดอกใหม่ ให้คุณ.
Tomorrow, I’ll steal a new flower for you.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เราขอโทษนะ ที่เรา… ขโมยเวลาเธอมาใช้ตลอดเลย
I'm sorry for always… taking up your time.
— Fast & Feel Love (2022)
โพรมิธีอุสขโมยไฟจากเหล่าทวยเทพ และเอามันมาให้มนุษย์
Prometheus stole fire from the gods and gave it to humans.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เข้ามาขโมยถึงในครัวของพวกเราเลยเชื่อไหม
Can you believe they came right into our kitchen to steal from us?
— Hunger (2023)
ไปขโมยผัวคนที่หมู่บ้านเธอสินังโสเภณี
Go steal someone else’s husband in your village, you whore.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
ใครที่ถูกจับได้ว่าขโมย จะถูกไล่ออกทันที
Anyone caught stealing will be fired immediately.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แต่พอผมมาถึงที่นี่ มีคนขโมยรีโมทคอนโทรลผมไป
But when I got here, someone stole my remote control.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
แต่มีของแน่อยู่อย่างหนึ่งคือ เจ้าคนที่ทำผีหลอกนั้นไม่ได้ประสงค์ขโมยพันโชติ
But one thing was certain: whoever was behind the ghost scare hadn’t intended to steal Phanchot.
คนที่ขโมยรีโมทของผม จับตัวได้แล้ว
The person who stole my remote has been caught.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ครั้งนึง ฉันจับขโมยที่ขโมยแครอทในสวนของเราได้
Once, I caught a thief stealing carrots from our garden.
— ฮีโร่ (2002)
ไม่ใช่ขโมย ถ้าไม่มีใครอยากได้มัน
It’s not stealing if nobody wants it.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เรื่องขโมยขึ้นบ้าน และให้ผมบอกว่าผมยิง เพราะผมต้องรอดแน่
About the burglar breaking into the house—have me say that I shot him, because I have to survive.
— ชิคาโก้ (2002)
โหม๋ว่าตอนนี้เหมือนจะมีขโมยขึ้นบ้านค่ะ
I think someone may have broken into the house just now.
— The Paradise of Thorns (2024)
If you steal, you have to appear before a military court.
— คนล้างคนเลว (2007)
แต่ถ้าขโมยนั้นไม่มีตัวมีตนเสีย ดูก็จะยังไง ๆ อยู่
But if that thief didn’t have a physical form, it would still look a bit strange.
If I had stolen it, I would have told you already.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
"งั้นหนีตอนนี้เลย เหมือนขโมยตอนกลางคืน"
Then run away now, like a thief in the night.
— La Nuit américaine (1973)
แต่นายสุวรรณคงจะทราบได้ทันทีว่าขโมยนั้นเป็นคนเคยเห็น ลักษณะปิดหน้าต่างร้าน
But Mr. Suwan would probably recognize immediately that the thief was someone he’d seen before, judging by the way they closed the shop window.
เดี๋ยวตํารวจถูกฉันหลอก ฉันเองที่ร้องว่า "ขโมย"
The police are going to be fooled by me—I was the one who shouted, “Thief!”
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
และพวกขโมยตัวน้อยๆพวกนั้น เรื่องจริงเลยนะ
And those little thieves—seriously, they’re real.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
“อ้ายเรื่องนั้นแน่ ไม่ต้องสงสัย แต่ว่าแกมีความคิดอะไรในเรื่องตัวขโมยบ้างไหม”
“That part is certain, no doubt about it. But do you have any ideas about the thief?”
แกหมดท่าก็คิดให้ขโมยขึ้นบ้านแก
You're so desperate that you even thought about having someone break into your house and rob you.
ฉันแน่ใจว่า ขโมย ต้องเป็นคนในบ้านของยู
I'm sure the thief must be someone in Yu's household.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)