เพื่อน

ขอบคุณเพื่อนผู้แลกชีวิตของเขาเพื่อเจ้าดีกว่า

Thank you to the friend who gave his life so that you could be better off.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เพื่อนใช่

A friend, yes.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อีหมวยเพื่อนมึงหรือเปล่า

That Muay girl—is she your friend?

— องค์บาก (2003)

ดีมากเพื่อน

Very good, my friend.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เดี๋ยวฉันไปส่งเพื่อนพี่เองจ้ะ

I'll take your friend there myself.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เอนส์เวิร์ธไว้เจอกันนะเพื่อน

Ainsworth, see you later, buddy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เหมือนตอนนี้แหละเพื่อน

Just like now, my friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เพื่อนฉันยังไม่ขึ้นรถมาเลย

No, my friend hasn't gotten on the bus yet.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เป็นไรวะเพื่อน

What's wrong, bro?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เป็นไงบ้างเพื่อน

How’s it going, buddy?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมแน่ใจว่าเพื่อนคุณตายแล้ว

I'm sure your friend is dead.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ในระหว่างนั้นเขาต้องหักหลังเพื่อนรักแล้วจับเพื่อนให้พวกอังกฤษ

But in the meantime, he had to betray his best friend and hand him over to the British.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ต้องห่วงเพื่อน

Don't worry, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันบูกาลูไงเพื่อน

I’m Boogaloo, buddy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อนเขาจัดทริปจะไปเที่ยวสละโสดกันแล้วทริปขับรถเที่ยวในสเปน

His friends are planning a bachelor party trip—a road trip around Spain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เมียเพื่อน

My friend's wife

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ให้ตุ๊กตาตัวไหนเพื่อนของเดซี่ดีล่ะ

Which doll should be Daisy's friend?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จริงๆนะถ้าเพื่อนแม่หนูกลับไปแล้วหนูก็จะค่อยกลับบ้านค่ะ

Honestly, I’ll head home once my mom’s friend has left.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เพื่อนทั้งสามของฉันทุกคนนี่คือนูเรีย

My three friends, this is Nuria.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลูกสาวคุณมาเลน่านอนกับคนทั้งเมืองจากเพื่อนคนหนึ่ง

Your daughter, Malena, sleeps with everyone in town, according to a friend.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เพื่อนฉันบอกว่าขวาไง

Dude, I said right!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปเยี่ยมเพื่อน

Visit a friend

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปอยู่กับเพื่อนเราดีกว่า

I’d rather go stay with my friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพื่อนผมจะไปสิงคโปร์ว่าจะรบกวนเธอหาตั๋วราคาถูกให้เขาหน่อย

My friend is going to Singapore, so I was wondering if I could ask you to help find him a cheap ticket.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพื่อน!

Buddy!

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมรู้ว่าคุณกับเพื่อนทำอะไร

I know what you and your friend did.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ต้องขอบใจเพื่อนของเจ้า

You have to thank your friend.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ได้เเล้วเพื่อน

Got it, buddy.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่ฉันควรได้เจอเพื่อนคุณที่โอนิกส์ซะที

But I really should meet your friend at Onyx by now.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่เอาน่าเพื่อน

Come on, buddy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เพื่อนขอเหรอ

Did your friend ask for it?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อึดไว้เพื่อนแถมยังรอดตาย

Hang in there, buddy—you made it out alive.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ช่วยให้ฉันได้เปิดโลกแบบที่พ่อแม่หรือเพื่อนไม่สามารถทำได้

You’ve helped me broaden my horizons in ways my parents and friends never could.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อนใครจะเข้าใจว่าต่อ

If friends don’t understand each other’s problems, who will? To be continued.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อนเธอเก็บจูบไว้เถอะ

Save your kisses for your friend.

— Raw (2017)

ก็ได้เพื่อน

Okay, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราเพื่อนกันแล้วนะ

We're friends now.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพื่อนนายก็เพื่อนจริงๆ

Your friend is a true friend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เย็นไว้เพื่อน

Take it easy, buddy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพื่อนฉันไม่ได้แต่งกับเธอเพราะเงินของเธอนะ

Friend, I didn't marry you for your money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเราคือเพื่อนดื่ม

We’re drinking buddies.

— 2046 (2004)

เสียใจเพื่อน

Sorry, my friend.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอโทษไงเพื่อน

Sorry, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอบใจเพื่อน

Thanks, friend.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เตี๊ยมให้เพื่อนร่วมงานมาโทษฉัน

You coached your coworker to blame me.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

หรือเพื่อนนายข้างนอก

Or is your friend outside?

— Un prophète (2009)

เพื่อนกันต้องช่วยเหลือกัน

Friends should help each other.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไงเพื่อน

Hey, friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำอะไรของนายเพื่อน

What are you doing, dude?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราตายแน่เพื่อน

We're definitely going to die, dude.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่เพื่อนคิดดูสิ

Hey, buddy, think about it.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอแล้วเพื่อน

Enough, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแอบส่องเพื่อนเขาอยู่ต่างหาก

I was secretly checking out his friend instead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อย่าแตะต้องโฟลเดอร์ของฉันนะเพื่อน

Don't touch my folder, buddy.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นายยิงใครวะเพื่อน

Who did you shoot, bro?

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อนร้องเพลงสวดใดๆที่คุณรู้!

Friend, sing any hymn you know!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมไม่เอาอย่างเฮนรี่เพื่อนนายบ้าง

Why don't you be more like your friend Henry?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ก็ตอนนั้นแหละค่ะที่ฉันกับคามิลล่ากลายเป็นเพื่อนกัน

But that was when Camilla and I became friends.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำไมคุณยังคงร้องไห้มากกว่าวินัยเพื่อน?

Why are you still crying more than Winai, my friend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพื่อนคีอูคนนี้เข้าท่า

This friend of Kieu’s seems pretty decent.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นีโนเพื่อนนายข้ามแม่น้ำไม่สำเร็จ

Nino, your friend, didn't manage to cross the river.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อะไรของนายเพื่อน

What's up with you, buddy?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีคนบอกสุนัขคือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

They say dogs are man's best friend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้าอยากหาเพื่อนคุยไปหาคนอื่นเถอะ

If you want someone to talk to, go find someone else.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพื่อนเรามาแล้ว

Our friend is here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พ่อมองเพื่อนของแกผิดไปรวมถึงแกด้วย

I was wrong about your friends—and about you too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ทากิคุงเจอเพื่อนในโลกออนไลน์งั้นเหรอ?

Takikun, did you meet a friend online?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ใครผู้ชายที่ขับรถมาส่งเธอก็แค่เพื่อนที่ทำงาน

Who’s the guy who drove you here? He’s just a coworker.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอาล่ะเพื่อนมีความสุข.

Alright, my friend, be happy.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพื่อนบางคน

Some friends

— Ne le dis à personne (2006)

เราต้องช่วยเพื่อน

We have to help our friend.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพื่อนพูดๆเบาหน่อยสิแม่ฉันอยู่ข้างในนะ

Dude, keep your voice down. My mom’s inside.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ซังกูเลิกแกล้งเพื่อนสักที!

Sanggu, stop teasing your friend already!

— A Taxi Driver (2017)

คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อน?

How are you feeling, my friend?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาจะอัดเพลงนายจากแผ่นเสียงเพื่อนเอา

He’ll record your song using your friend’s vinyl record.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราปล่อยให้แม่ได้คุยกับเพื่อนกันเถอะ

Let's let Mom chat with her friends.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เพื่อนของข้าป่วย

My friend is sick.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

รวมทั้งไอ้แชนนอนเพื่อนนายด้วยมีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น

Including that bastard Shannon, your friend too. They’re the only ones who could link me to the robbery.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

บอกเพื่อนคุณด้วยนะ

Tell your friend too.

— โหด เลว ดี (1986)

เพื่อนหนูก็เต็มใจจ่าย

My friend was happy to pay too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โอ้เพื่อน

Oh, friend.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นี่เพื่อน

This is my friend.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันกําลังพูดถึงเพื่อนฉัน

I'm talking about my friend.

เพื่อนจริงๆ

A true friend.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไม่ว่าวันนี้จะเกิดอะไรขึ้นเขาก็เพื่อนเรา

No matter what happens today, he’s still our friend.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเหลือเพื่อนเพียงคนเดียว

I only have one friend left.

นายทำแก๊งเราขายหน้าว่ะเพื่อน

You made our crew lose face, bro.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทอมเป็นที่รักของเพื่อนของเขา

Tom is loved by his friends.

เพื่อนเยี่ยมเลย

Awesome, buddy!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มาเลยเพื่อน

Come on, buddy.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันรู้เพื่อนแต่ฉันติดงาน

I know, buddy, but I'm tied up with work.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดูเพื่อนนายซิๆ

Look at your friend!

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อนมีปัญหาถ้าฉันรอที่นี่?

Would your friend have a problem if I wait here?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อาจเป็นเพื่อนหรือญาติ

It could be a friend or relative.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เอาเพื่อนฉันไปเสี่ยง

Put my friend at risk.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ยักรู้ว่าเพื่อนนี่จ้างกันได้

I didn't know you could hire friends.

— รีเบคกา (1940)

อย่าแม้แต่จะคิดเพื่อน

Don't even think about it, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พอเถอะเพื่อน

Enough, friend.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มาเร็วเพื่อน

Come quickly, my friend.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันจะไปเจอเพื่อนของเขาพรุ่งนี้

I’m going to meet his friend tomorrow.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่เอาน่าเพื่อน

Come on, friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะเพื่อนเราเพี้ยนไปแล้ว

Because our friend has already gone crazy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ภูตราตรีเป็นแค่เพื่อนในอินเทอร์เน็ต

Phutratri is just an online friend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพื่อนฉันบอกว่าเธอเกลียดประสบการณ์ครั้งแรกของเธอ

My friend said that she hated her first experience.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมแค่หาเพื่อนคลายเหงา

I'm just looking for a friend to keep me company.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพื่อน

Friend

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รักษาของนายก่อนเถอะเพื่อน

Take care of your own stuff first, buddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อย่าทำลายคำสั่งเพื่อน

Don't disobey your friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ผมขโมยข้าวของจากเพื่อนที่ตายแล้ว

I stole belongings from my dead friend.

— Der Hauptmann (2018)

ผมพาเพื่อนมาด้วย

I brought a friend with me.

— Der Hauptmann (2018)

เพื่อนใหม่ของฉัน

My new friend

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จิตวิญญาณที่ทําให้ฉันวาดภาพทําให้เพื่อนเธออบขนมปัง

The spirit that makes me paint is the same one that makes your friend bake bread.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ลาก่อนนะเพื่อน

Goodbye, my friend.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ชวนพวกเพื่อนมหาลัยแกสิ

Invite your college friends.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพื่อนไม่ใช่

Not a friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดีมากเพื่อนพูดได้ดี

Very good, my friend. You speak well.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณคือค่อนข้างเจ๋งเพื่อน!

You're pretty cool, bro!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอคุยกับเพื่อนแบบนี้เหรอ

Is this how you talk to your friends?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพื่อนของหนู

My friend

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ฉันแค่ทักทายเพื่อนน่ะ

I was just saying hi to a friend.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมต้องขอบคุณเพื่อน?

Why do you have to thank your friend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เฮ้เฮ้เพื่อน!

Hey, hey, buddy!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เปล่าเพื่อน

No, buddy.

— ไททานิค (1997)

เพื่อนเขาเป็นเหมือนคนที่น่าทึ่งทำไมไม่มีใครเพียงแค่กอดเขาด้วยเวทมนตร์?

His friend is such an amazing person. Why doesn’t anyone just give him a magical hug?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันคิดว่าเค้าเหมือนกับพอลลี่เพื่อนฉัน

I think they're like my friend Polly.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่หักหลังเพื่อนตัวเองและเก็บปากให้เงียบไว้

Don’t betray your friends, and keep your mouth shut.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่เห็นแก่เพื่อนเลยเหรอ

Don't you care about your friend at all?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพื่อนที่ทำงานน่ะเดี๋ยวกลับไปค่อยคุย

It’s a friend from work. I’ll talk to you when I get back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เพื่อนฉันเจอเพื่อน

Friend, I met a friend.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อย่างน้อยเราก็เพื่อนกันนะโว้ย

At least we're friends, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เสียใจนะเพื่อน

I'm sorry, my friend.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถือเป็นเกียรติสำหรับเพื่อนตัวน้อยของเรา

It is an honor for our little friend.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตอนที่ผมหลับ(ไม่มีความรักใดที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าการสละชีวิตเพื่อเพื่อน)

While I was asleep (there is no greater love than laying down one’s life for one’s friends).

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณมีความกล้าเพื่อน!

You've got guts, buddy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ของพวกนี้ก็เอาไปฝากเพื่อนคุณทั้งนั้นแหละ

All of these are for you to give to your friends.

— 囍宴 (1993)

ฉันรู้สึกเหงาจังเพื่อน

I feel so lonely, my friend.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เขาเป็นแค่เพื่อนฉัน

He’s just a friend of mine.

— โรม่า (2018)

เพื่อน,คุณฝึกซ้อมอะไรมาบ้าง?

Buddy, what have you been practicing?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันยังไม่ได้เจอเพื่อนคุณเลย

I still haven't met your friend.

— ชิคาโก้ (2002)

มันฆ่าเพื่อนรักที่สุดของผม

It killed my best friend.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อนข้าไปสนามรบ

My friend went to the battlefield.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

โบสถ์เพื่อนและคนรักแต่..

Church, friends, and lovers, but…

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พักรบแล้วเพื่อน

Let's call a truce, buddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่คนพวกนี้ไม่ใช่เพื่อน

But these people aren't friends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อย่าหัวเราะเพื่อน

Don't laugh at your friend.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ผมรอเพื่อนมารับ

I'm waiting for my friend to pick me up.

ฉันทรยศเพื่อนรักที่สุดของฉัน

I betrayed my best friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพื่อนเรากลับมาแล้ว

Our friend is back.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เคยคิดไหมว่าเอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือเพื่อนจริงๆมันจะดีกว่า

Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฟังนะเพื่อนนาซีเมนโต้ไม่มีอะไรกับเราหรอก.

Listen, buddy, Nascimento has nothing against us.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพราะเราเพื่อนกัน

Because we're friends.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อนนายฆ่าถ้าคนขายยาจนตำรวจเลวก็ต้องจนด้วยนะเพื่อน

Your friend is a killer. If drug dealers are poor, corrupt cops must be poor too, my friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพื่อนถามอะไรได้มั้ย

Hey, can I ask you something?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เหมือนพวกเพื่อนใหม่ของผมฮะ

Like my new friends.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

หากคุณต้องการจะเปิดให้เพื่อนคุณฟังก็ได้

If you want, you can let your friend listen too.

— Il postino (1994)

อาทิตย์ก่อนเราเสียเพื่อนไปสองคน

Last week, we lost two friends.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมกับเพื่อนประกอบมันขึ้นมา

My friend and I assembled it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มาเยี่ยมเพื่อนเฉยๆ

I’m just visiting a friend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีใครรู้ว่าเพื่อนบ้าๆของเธอติดเชื้อรึเปล่า

No one knows whether her crazy friend is infected.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณต้องการใครสักคนอยู่ใกล้ๆคุณมากขึ้นทุกวันอย่างเพื่อนสักคน

You need someone close by more and more each day, like a friend.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เพื่อนกันต้องดูแลกัน

Friends have to look out for each other.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าเพิ่งตายโอเคไหมเพื่อน?

Don't die just yet, okay, buddy?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นี่เพื่อนพี่ชาย

Hey, buddy, big brother.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีใครเห็นบ้างว่าที่เพื่อนเขียนผิดตรงไหน

Does anyone see what's wrong with what my friend wrote?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรียกว่าเพื่อนคงไม่ได้

I don't think you could call us friends.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เฮ้เพื่อน

Hey, friend.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่าทรมานเพื่อนฉันสิ

Please don't torture my friend.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เพื่อนลูกโทรมาแน่ะ

Your child's friend called.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาคือเพื่อนและเขาค้ำจุนนิวยอร์ก

He is a friend, and he supports New York.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อนคุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่

Your friend made a big mistake.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เก็บไว้เหอะเพื่อน

Just keep it, buddy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อน!

I didn’t do anything, buddy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

การที่เพื่อนผู้ตีพิมพ์เงียบใส่ทำเขาอับอาย

His publisher friend giving him the silent treatment embarrassed him.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อนเราเล่าให้ฟังทีหลังแน่

My friend will definitely tell me later.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สิ่งของและเงินทองที่เพื่อนฝากให้ต้องมอบคืนให้ครบ

You must return all the belongings and money your friend entrusted to you.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพื่อนมันดึกแล้วและเราเหนื่อยแล้ว

Buddy, it’s late and we’re tired.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันทำเองหมดไม่ไหวเพื่อน

I can't do it all myself, buddy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

บางคนอาจกลายมาเป็นเพื่อนหรือคนใกล้ชิด

Some people may eventually become friends or close companions.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไว้เจอกันเพื่อน

See you later, friend.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่เธอเพื่อนไปไหนล่ะ

Hey, where did your friend go?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เขาแค่จะปกป้องเพื่อน

He just wants to protect his friend.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เพื่อนพ่อตายในภารกิจเหรอ

Did your dad’s friend die on a mission?

— Tropa de Elite 2 (2010)

บอกเพื่อนคุณเรื่องสายการบินของเราด้วย

Tell your friends about our airline too.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นั่นไม่ใช่วิธีที่จะปฏิบัติต่อเมียนะเพื่อน

That's no way to treat your wife, buddy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่เพื่อนเราอยู่ที่ศาลนั่นต่างหาก

No, our friend is at the courthouse over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เพื่อนหน้าตาดีมาก

My friend is very good-looking.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ช่วยฉันเพื่อน

Help me, friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่เพื่อนคนเหรอ

Is this your friend?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เพื่อนฉันคิดว่าเราเข้าใจซึ่งกันและกันตอนนี้

My friend thinks we understand each other now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันพบเพื่อนจากหมู่บ้านเดียวกับฉันชื่อเทาดิซี

I met a friend from the same village as me named Taodisi.

— เล่ห์ราคะ (2007)