เพื่อน

อย่าแม้แต่จะคิด เพื่อน

Don't even think about it, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อนผมบอกหมดแล้ว

My friend has already told me everything.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถึงตอนฉันเท่าแก ฉันจะชอบซ้อมเพื่อนก็เถอะ

When I was your age, I used to enjoy picking on my friends too.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

หาเพื่อนคุยสักคนดิ

Find someone to talk to.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันก็เพื่อนเหมือนกัน

I'm a friend too.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถึงข้าพเจ้าซึ่งนับว่าเป็นเพื่อนอย่างสนิทของเขา เขาก็ยังไม่ใคร่พูดด้วย

Even with me, whom he considered a close friend, he hardly ever spoke.

เราเพื่อนกันแล้วนะ

We're friends now.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เพื่อนฉันบอกว่าช่วงเดือนแรกๆจะเป็นช่วงที่ยากที่สุด

My friend said that the first few months would be the hardest.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แกคิดว่าเพื่อนแกจะไปไหน?

Where do you think your friend is going?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันคิดว่าเค้าเหมือนกับพอลลี่เพื่อนฉัน

I think they're like my friend Polly.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเขาไม่มีแม้กระทั่งเพื่อนที่จะไปคุยด้วย

They don't even have a friend to talk to.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกชายของผมไม่อยู่กับเพื่อน และภรรยาก็จินตนาการไปเรื่อย

My son isn’t with his friends, and my wife keeps imagining things.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นี่เพื่อนฉันจิมมี่

This is my friend Jimmy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลุยเลย เพื่อน

Go for it, buddy.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพื่อนเล่าเรื่องหนังที่ดูเมื่อวาน

A friend told me about a movie they watched yesterday.

เพื่อน พูดๆ เบาหน่อยสิ แม่ฉันอยู่ข้างในนะ

Dude, keep your voice down. My mom’s inside.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ทำไมไปเรียนที่บ้านเพื่อน?

Why are you going to study at your friend's house?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพื่อน เร็วเข้า

Hurry up, friend.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณรู้จักเพื่อนหนูทุกคนเลยเหรอ?

Do you know all of my friends?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เพื่อนหนูคงกำลังติดฝนอยู่

My friend is probably stuck in the rain.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าเพื่อนจะคิดมีเมียฝรั่งละก็ งดความคิดนั้นเสียดีกว่า.

If you're thinking about marrying a foreign woman, you'd be better off dropping that idea.

ฉันคุยกับเพื่อน

I’m talking to my friend.

เถ้าแก่ ถ้าพาเพื่อนมากินข้าว ก็ไม่ต้องทำงานเหรอ

Boss, if you bring your friends here to eat, does that mean you don't have to work?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

โอเค เพื่อน พร้อมหรือยัง?

Okay, buddy, are you ready yet?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เอาอะไรเพื่อน

What do you want, buddy?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กูเพื่อนมึงนะเว้ย

I'm your friend, damn it.

— Homestay (2018)

โชคดีเพื่อน

Good luck, my friend.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อหาเพื่อน

We're not here to make friends.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เรารอเพื่อนที่ท่ารถ

We're waiting for our friend at the bus station.

ใจลอยไปไหนน่ะเพื่อน

Hey, where'd you drift off to, buddy?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทากิคุง เจอเพื่อนในโลกออนไลน์งั้นเหรอ?

Takikun, did you meet a friend online?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เพื่อน มันดึกแล้วและเราเหนื่อยแล้ว

Buddy, it’s late and we’re tired.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เซ็กซ์ - ฉันชอบ เพื่อน - นาย แต่งงาน

Sex—I like. Friend—you get married.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อนบางคน

Some friends

— Ne le dis à personne (2006)

จำไว้นะ ชิฮิโร่ ข้าคือเพื่อนของเจ้า

Remember, Chihiro, I am your friend.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ช่วยทวนให้เพื่อนอีกรอบสิ

Please go over it with your friend again.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อีกคนก็เพื่อนฉัน

The other person is my friend too.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันเจอเพื่อน

I met a friend.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งานของฉันง่ายๆ ไปเยี่ยมเพื่อนบางคนสักครั้ง

My job is simple: visit some friends once in a while.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

คนสวนน่ะ แล้วเพื่อนเจ้าหายหัวไปไหน?

What about the gardener? And where the hell did your friend disappear to?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันทวงเงินเพื่อนเธอ รีโม่ ที่ยืมเธอไป

I asked your friend Remo to repay the money he borrowed from you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่คือเพื่อนนักเขียนของเรา

This is our writer friend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพื่อนโรงเรียนเก่ากู

My old school friend.

— Seasons Change (2006)

พ่อหันไปบอกเพื่อนๆ ว่า… "ฉันจะไม่ไปจากฝรั่งเศส ถ้าไม่มีเธอ"

Dad turned to his friends and said, “I’m not leaving France without her.”

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ก็เหมือนกันแหละ เพื่อนของพวกกรรมกร

Same as ever—the workers’ friend.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

รวมทั้งไอ้แชนนอน เพื่อนนายด้วย มีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น

Including that bastard Shannon, your friend too. They’re the only ones who could link me to the robbery.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมขโมยข้าวของจากเพื่อนที่ตายแล้ว

I stole belongings from my dead friend.

— Der Hauptmann (2018)

ถูกต้องเลยเพื่อน

Exactly right, my friend.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ขอบใจ เพื่อน

Thanks, friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่าบังอาจเรียกกูว่าเพื่อน!

Don't you dare call me your friend!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ก็บอกตั้งแต่แรกแล้วไงว่ากลับมาเยี่ยมเพื่อน

I told you from the beginning that I was coming back to visit a friend.

— One for the Road (2022)

เพื่อน "ลมสวาท"

Friend “Lom Sawat”

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดำ ทำใจดีๆ ไว้เพื่อน

Dam, hang in there, buddy.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เพื่อน นักดนตรี ไม่เคยร่วมวงกับกลุ่มมิจฉาชีพ

My musician friend has never associated with a group of criminals.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อนของเขามองเขา

His friend looks at him.

ผมแน่ใจว่าเพื่อนคุณตายแล้ว

I'm sure your friend is dead.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อนหนูก็เต็มใจจ่าย

My friend was happy to pay too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใช่เลย เพื่อน

Exactly, my friend.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ให้ตุ๊กตาตัวไหนเพื่อนของเดซี่ดีล่ะ

Which doll should be Daisy's friend?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉลองกันหน่อย, เพื่อน

Let's celebrate, buddy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ ขอไปอยู่หอเพื่อนนะ

Mom, can I stay at my friend's dorm?

— Seasons Change (2006)

ฉันจะคุยกับเพื่อน

I’m going to talk to my friend.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไอ้บอยมักจะมีของเล่นใหม่ๆ มาอวดเพื่อนอยู่เสมอ

Boy is always showing off his new toys to his friends.

— My Girl (2003)

นี่เพื่อนคนเหรอ

Is this your friend?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เล่ออิ๋ง ดูแลเพื่อนดีๆ นะ

Le Ying, take good care of your friend, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพื่อนนักเขียน รู้จักกับโพเล็กเซีย แอ็พโฟรดีเซีย เอสเทรลลา สตาร์

Writer friends, meet Polexia, Aphrodisia, and Estrella Star.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เคยคิดไหมว่า เอาเวลาที่มีอยู่เนี่ยไปติวหนังสือ เพื่อนจริงๆ มันจะดีกว่า

Have you ever thought it’d be better to spend the time you have studying instead, buddy?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอบคุณเพื่อน เอาล่ะ.

Thanks, friend. All right.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทุบเลย เพื่อน

Smash it, buddy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ทำอะไรของนาย เพื่อน

What are you doing, dude?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มึงจะพาเพื่อนกูกลับไทย มึงมั่นใจมากเหรอ

You’re going to take my friend back to Thailand? Are you really that sure of yourself?

— One for the Road (2022)

เพื่อนมึงหรือเปล่าเนี่ย

Is that your friend or something?

— องค์บาก (2003)

นายทำร้ายความรู้สึกฉันนะ เพื่อน

You hurt my feelings, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ลูกจำเพื่อนพ่อได้ใช่ไหม

You remember your dad’s friend, right?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันกําลังพูดถึงเพื่อนฉัน

I'm talking about my friend.

พ่อมองเพื่อนของแกผิดไป รวมถึงแกด้วย

I was wrong about your friends—and about you too.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คุณชายกับคุณนายมัก และเพื่อนที่แสนน่ารักของพวกเค้า

Mr. and Mrs. Mak, and their adorable friend

— เล่ห์ราคะ (2007)

เอาน่านี่มันของดีนะเพื่อน

Come on, this is the good stuff, buddy.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อนหล่อเนอะ

Your friend is handsome, huh?

— Love of Siam (2007)

เพื่อนเอ๊ย

Oh, my friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เพื่อนลูกโทรมาแน่ะ

Your child's friend called.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะไปเจอเพื่อนของเขาพรุ่งนี้

I’m going to meet his friend tomorrow.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เดอะ วีล ฟรอสตี้ เอนส์เวิร์ธ ไว้เจอกันนะเพื่อน

The Wheel Frosty Ensworth. See you later, buddy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยกโทษให้ด้วย เพื่อน

Forgive me, my friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยเพื่อน!

I didn’t do anything, buddy!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เฮ้ เพื่อน

Hey, friend.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

จริงด้วย พูดออกมาเลยจอห์น เพื่อนกันทั้งนั้น

That's right. Just say it, John—we're all friends here.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เอาเพื่อนฉันไปเสี่ยง

Put my friend at risk.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมต้องรีบเอารถไปคืนเพื่อน

I need to hurry and return the car to my friend.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันทรยศเพื่อนรักที่สุดของฉัน

I betrayed my best friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อาร์จุน ฉันอีกแล้ว อย่าเมินฉันเลย เพื่อน

Arjun, it’s me again. Please don’t ignore me, my friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อน นายถอดแบบเขามาเป๊ะๆ เลย

Dude, you copied his design exactly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรื่องนั้นตลกว่ะเพื่อน

That’s hilarious, bro.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กูขอโทษเว้ยเพื่อน

I'm sorry, man.

— One for the Road (2022)

นี่เพื่อนฉัน

This is my friend.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อนคีอูคนนี้เข้าท่า

This friend of Kieu’s seems pretty decent.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เพื่อนเหรอ

A friend?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมรู้ว่าคุณกับเพื่อนทำอะไร

I know what you and your friend did.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เพื่อนฉันน่ะเหรอ

My friend?

— Un prophète (2009)

แต่กูไม่ใช่เพื่อนมึง

But I’m not your friend.

— Homestay (2018)

ทำไมไม่ชวนเพื่อนพี่ ขึ้นมากินอะไรก่อนล่ะ

Why don’t you invite your older brother’s friend up to have something to eat first?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพื่อนในห้อง บ้านอยู่ในตัวจังหวัดกันเกือบหมด

Almost all of my classmates live in the provincial capital.

— My Girl (2003)

ที่นี่มีของกินเยอะแยะ พาเพื่อนมาด้วยนะ

There’s lots of food here. Bring your friends along!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มาเลยเพื่อน

Come on, buddy.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพื่อนคุณไม่สามารถบอกวิญญาณได้

Your friend can't tell the spirit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่เห็นแก่เพื่อนเลยเหรอ

Don't you care about your friend at all?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวก่อนเพื่อนเดี๋ยวก่อน

Hang on, buddy, hang on.

— คนล้างคนเลว (2007)

"เพื่อนนอนลงคุณเมาแล้ว!"

Friend, lie down—you’re drunk!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพื่อนเธอสองคนน่ะ เพิ่งจะกระโดดตึกตายไป

Those two friends of yours just jumped off a building and died.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เพื่อน ใช่

A friend, yes.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณเป็นอย่างไรบ้างเพื่อน?

How are you, my friend?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ก็เธอประสบอุบัติเหตุ ริต้า เพื่อนของป้า

But you were in an accident, Rita, my aunt’s friend.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉัน ฉันสัญญากับเพื่อนเอาไว้

I... I made a promise to my friend.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นะเพื่อน ดูนะ

Hey, buddy, watch this.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

บรูโน่ ว่าไงเพื่อน

Bruno, what’s up, buddy?

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่เพื่อน

Not a friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เพื่อน, คุณฝึกซ้อมอะไรมาบ้าง?

Buddy, what have you been practicing?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันบูกาลูไงเพื่อน

I’m Boogaloo, buddy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อนปิ่นน่ะ เขาเพิ่งไปมา

It was Pin’s friend—they just went there.

— หลานม่า (2024)

ไม่ใช่แค่เพื่อน

We're more than just friends.

— May Who? (2015)

เพื่อนเราทุกคนไว้ใจได้

All my friends are trustworthy.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไอ้ดำ ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นเพื่อนเอ็งตาย

Blackie, drop the gun, or your friend dies.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่าหัวเราะเพื่อน

Don't laugh at your friend.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

การพบเพื่อนใหม่

Meeting new friends

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไปเลยเพื่อน

Go for it, buddy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พอดีต้องไปงานแต่งเพื่อนน่ะ

I have to go to a friend's wedding.

— My Girl (2003)

แล้วคุณกับแซมมวลไม่มี… เพื่อนเลยรึ

So you and Samuel don't have... any friends at all?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพื่อนคนอื่นๆ ของนายอยู่ไหน

Where are your other friends?

— สดุดีวันวาน (2006)

เห็นเพื่อนบอกว่าหน่วยของหัวหน้ามานิตย์ ต้องการนักพากย์หญิงที่เป็นงาน

I heard from a friend that Manit’s boss’s department needs an experienced female voice-over artist.

— Once Upon a Star (2023)

ความเป็นเพื่อนสิ้นสุดลงแล้ว

The friendship is over.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมมาพบเพื่อน

I came to see a friend.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอทำฉันขายหน้าต่อหน้าเพื่อน

You embarrassed me in front of my friends.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพื่อนนายก็เพื่อนจริงๆ

Your friend is a true friend.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วตอนนี้เพื่อนไอ้เก่าเนี่ยก็กำลังหาให้อยู่

And his old friend is looking for it right now.

— Once Upon a Star (2023)

ว่าไงเพื่อน

Hey, buddy.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพื่อนนักเรียนที่รัก

Dear fellow students

— เล่ห์ราคะ (2007)

เผื่อคุณอยากเขียนหาเพื่อนให้อิจฉาเล่น

In case you want to write to your friend just to make them jealous.

— ไซโค (1960)

ก็ได้ เพื่อน

Okay, buddy.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันฆ่าเพื่อนรักที่สุดของผม

It killed my best friend.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นไงเพื่อน

How’s it going, buddy?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เพื่อนน่ะ เพื่อนเหรอ

Friends? You call that friendship?

— 2046 (2004)

เพื่อนผู้หญิงล่ะ

What about a female friend?

— Homestay (2018)

ของนาย ขอบคุณอย่างแรง เพื่อน

Thanks a lot, man.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เพื่อนนายชื่ออะไร

What's your friend's name?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เพื่อนในเน็ตเหรอ

An online friend?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ดังนั้นมิสเตอร์ชาร์คุณ ได้ราดอีกครั้ง เพื่อนอาจารย์ของคุณ

So, Mr. Shah, you poured it again, your professor friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นี่คือทอมเพื่อนของเรา

This is Tom, our friend.

ถ้าได้ความจะบอกข่าวมาให้เพื่อนทราบด้วย

If I hear anything, I’ll let my friend know.

นายมั่นใจได้เลยว่า โชคดีกว่าเพื่อนนาย

You can bet you’re luckier than your friends.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หรือเพื่อนนายข้างนอก มันทำให้ฉันโกรธมากที่นายอยู่ที่นี่

Or your friends are outside. It makes me so angry that you're here.

— Un prophète (2009)

เพื่อน, ฉันก็หิวว่ะ

Dude, I'm hungry too.

— Der Hauptmann (2018)

พูดมาเถอะเพื่อน

Go ahead, my friend.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เพื่อนพริมไม่มีใครฟังเลย

None of Prim’s friends listened.

— One for the Road (2022)

เพื่อนฉันบอกว่าเธอเกลียด ประสบการณ์ครั้งแรกของเธอ

My friend said that she hated her first experience.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ยินดีเลย เพื่อน

Sure thing, my friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กัสกับเพื่อนมาที่นี่ตลอดเวลา

Gus and his friends come here all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตั้งแต่จากกันมาแล้วฉันคิดถึงเพื่อนทุกวัน, จริง ๆ นะ ไม่แกล้งพูดเลย.

Ever since we parted, I’ve missed my friend every day. I really mean it—I’m not just saying that.

ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อน ใครจะเข้าใจ

If a friend can’t understand their friend’s problems, who will?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นั่นมันเพื่อนมึงนะเว้ย

That’s your friend, dude.

— 4bia (2008)

เพื่อนคุณน่ารักมากเลย

Your friend is very cute.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เห็นมีเพื่อนสักคน

I don't see a single friend.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันกับเพื่อนฉันมีปืนมาคนละกระบอก

My friend and I each have a gun.

เขาจะอัดเพลงนาย จากแผ่นเสียงเพื่อนเอา

He’ll record your song using your friend’s vinyl record.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ท่านยังมีเพื่อน

But you still have friends.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เพื่อนคุณปลอดภัยใช่มั้ย

Your friend is safe, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อน ฉันไม่ได้แต่งกับเธอเพราะเงินของเธอนะ

Friend, I didn't marry you for your money.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อาทิตย์ก่อน เราเสียเพื่อนไปสองคน

Last week, we lost two friends.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันแอบส่องเพื่อนเขาอยู่ต่างหาก

I was secretly checking out his friend instead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เพื่อนเธอยิ้ม

Your friend is smiling.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ขอโทษครับ คุณเพื่อนของจ่าเฉิน

Excuse me, are you Sergeant Chen’s friend?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เพราะมันคืองานของเรา ของเพื่อนพวกเรา ใครก็มายุ่งงานเราไม่ได้

Because it’s our work—our friends’ work too. No one has the right to interfere with it.

— Los lunes al sol (2002)

เพื่อนนายเรือของฉันก็มองการจับปลาเหล่านี้อย่างดูแคลนเหมือนกัน

My sailor friend looked down on these fish too.

พ่อแม่เหรอ เพื่อน

Parents? Friends?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทักทายกันหน่อยเพื่อน

Let's say hello to each other, friend.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ลืมมันซะ เพื่อน

Forget it, buddy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

บอกเพื่อนของนายด้วย

Tell your friend too.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันกำลังพาเพื่อนสุดที่รักของฉัน วิลเลี่ยม มิลเลอร์ ดูรอบสถานที่

I’m showing my dearest friend, William Miller, around the place.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพื่อนร้องเพลงสวดใด ๆ ที่คุณรู้!

Friend, sing any hymn you know!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลีอาเพื่อนฉันยังคบกับผู้ชายคนเดิมได้ตั้งสี่ครั้ง

My friend Leah has gotten back together with the same guy four times.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มาร์ค กับวาเนสซ่านี่เพื่อนเธอที่โรงเรียนเหรอ

Are Mark and Vanessa your friends at school?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เพื่อนนายแวะมาบอกว่านายไม่สบาย

Your friend stopped by to say that you're not feeling well.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพื่อนที่ทำงานน่ะ เดี๋ยวกลับไปค่อยคุย

It’s a friend from work. I’ll talk to you when I get back.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฝีมือห่วยแตกว่ะเพื่อน

Your skills suck, dude.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทิ้งความตึงเครียดเพื่อน

Let go of the stress, my friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าเพื่อนนายเล่นจริง ต้องมีช่วงหนึ่งที่เขาขึ้นจากเรือ

If your friend is really playing, there has to be a point when he gets out of the boat.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เพื่อน ฉันบอกว่าขวาไง

Dude, I said right!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปีเตอร์ เพรสตัน เพื่อนวิศวกร

Peter Preston, my engineer friend

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ทำไมถึงไปหาเพื่อนตอนนี้?

Why are you going to see your friend now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ของพวกนี้ก็เอาไปฝากเพื่อนคุณทั้งนั้นแหละ

All of these are for you to give to your friends.

— 囍宴 (1993)

เพื่อนเพียบ

Tons of friends.

— Die Tomorrow (2017)