Yap.Town

อุตส่าห์

go to the trouble of, make the effort to

ʔ u t̚ ˨˩ s aː ˨˩
adverb Uncommon #3,000
go to the trouble of, make the effort to Often emphasizes that someone made a special or considerable effort, sometimes with a sense of surprise or reproach.
TH: เขาอุตส่าห์เดินมาส่งฉันถึงบ้าน
EN: He went to the trouble of walking me home.

สมีกอลอุตส่าห์พามา

Golf’s husband went to the trouble of bringing me here.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อุตส่าห์ทำสุดฝีมือเลยนะเนี่ย

I really went all out on this, you know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันอุตส่าห์เป็นห่วงคุณ

I went to all that trouble to worry about you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขอบใจที่อุตส่าห์ขับมาหาฉันตั้งไกลจากโรงแรมในเมืองไม่มีปัญหา

Thanks for going to the trouble of driving all the way from the hotel in town to see me. No problem.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราอุตส่าห์มาถึงนี่แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

We came all the way here, but it was completely pointless.

— 囍宴 (1993)

เขาอุตส่าห์เก็บไว้ฉลองตอนสงครามจบ

He had saved it especially to celebrate when the war was over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเราอุตส่าห์มาร่วมฉลองให้ทักทายกันหน่อยไม่ได้เชียวรึ

We went to all the trouble of coming to celebrate with you—couldn't you at least say hello?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อุตส่าห์ทำให้

I went to all that trouble to do it for you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เธออุตส่าห์อดหลับอดนอนทั้งคืนไม่กลับมาจะสัญญาทำไม

You stayed up all night waiting—if you weren't going to come back, why did you promise?

— A Taxi Driver (2017)

คุณบอกฉันว่าคุณเป็นเกย์ฉันก็อุตส่าห์เชื่อ

You told me you were gay, and I actually believed you.

— 囍宴 (1993)

ฉันอุตส่าห์นัดแยงกี้กับบิลลี่ มาร์ตินให้

I went to all the trouble of arranging a meeting between the Yankees and Billy Martin for you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอบคุณที่อุตส่าห์มานะคะ

Thank you so much for coming.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันอุตส่าห์ใช้เวทมนตร์ทำให้เสื้อผ้าเธอสวยขึ้นแล้ว

I went to all that trouble to use magic to make your clothes look prettier.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่เขาก็อุตส่าห์ชวนคุณไปทำงานนะ

But he did go out of his way to invite you to work with him.

— นครดารา (2016)

ผมอุตส่าห์ช่วยซื้อของลุงไปตั้งเยอะ

I went out of my way to buy so much stuff from you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เขาอุตส่าห์เซ็นให้นาย

He went out of his way to sign it for you.

— Il postino (1994)

อุตส่าห์มาตั้งไกล

You came all this way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันอุตส่าห์นั่งรถมาจากดิ๊กสัน

I came all the way from Dixon.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาอุตส่าห์มานี่

They went to all the trouble to come here.

— 一个都不能少 (1999)

คุณรำเพยอุตส่าห์มาเยี่ยม

Khun Ramphoei made the effort to come visit.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เขาอุตส่าห์ไปถึงลอนดอนเพื่อฆ่าโอดวายเออร์

He went all the way to London just to kill O'Dwyer.

— สดุดีวันวาน (2006)

อุตส่าห์เปลี่ยนชุดออกมา

I went to the trouble of changing clothes.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันอุตส่าห์มีความสัมพันธ์มั่นคงทำไมเธอต้องทำพังด้วย

I worked so hard to build a stable relationship—why did you have to ruin it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ยังไงก็กินอาหารที่เราอุตส่าห์เตรียมไว้หน่อยสิ

At least eat some of the food we went to the trouble of preparing.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไอ้มากกูอุตส่าห์มาบอกมึงแต่มึงไม่เชื่อกูก็เชิญอยู่กินกับผีต่อไปเถอะไอ้มาก

You idiot, Mak. I went out of my way to warn you, but you wouldn’t believe me. Fine, keep living with the ghost, you idiot.

— นางนาก (1999)

โถอุตส่าห์มาถึงเรือน

Oh, you went to all that trouble to come to my house.

— นางนาก (1999)

แต่เขาอุตส่าห์เลิกพูดเรื่องคุณไปแล้วนะ

But he had gone to the trouble of stopping talking about you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่แต่งิ้วดันไม่แสดง

I came all the way here, only to find that the Chinese opera isn’t being performed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อุตส่าห์เรียนพิเศษช่วงปิดเทอม

I even took extra classes during the school break.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันอุตส่าห์รับเลี้ยงเด็กกำพร้าสองคนแต่กลับโดนพูดจาแบบนี้ใส่

I went out of my way to adopt two orphans, only to be spoken to like this.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คนเค้าอุตส่าห์มีน้ำใจมึงไปปฏิเสธเค้าได้ไงเนี่ยฮะ

They were kind enough to offer, so how could you turn them down?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)