อุตส่าห์

อุตส่าห์พาคนมาช่วยเชียร์นะ

I went to all that trouble to bring people along to cheer you on.

— Hunger (2023)

เธออุตส่าห์อดหลับอดนอนทั้งคืน ไม่กลับมาจะสัญญาทำไม

You stayed up all night waiting—if you weren't going to come back, why did you promise?

— A Taxi Driver (2017)

อุตส่าห์เอากลับมาให้

I went to all that trouble to bring it back for you.

— One for the Road (2022)

ไอ้มาก กูอุตส่าห์มาบอกมึง แต่มึงไม่เชื่อกู ก็เชิญอยู่กินกับผีต่อไปเถอะ ไอ้มาก

You idiot, Mak. I went out of my way to warn you, but you wouldn’t believe me. Fine, keep living with the ghost, you idiot.

— นางนาก (1999)

ผมอุตส่าห์ช่วยซื้อของลุงไปตั้งเยอะ

I went out of my way to buy so much stuff from you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

โถ อุตส่าห์มาถึงเรือน

Oh, you went to all that trouble to come to my house.

— นางนาก (1999)

ถึงไปบอกพ่อเราอะ ก็อุตส่าห์ไว้ใจ คิดว่าเป็นเพื่อนกัน

You went and told my dad? I trusted you—I thought we were friends.

— Seasons Change (2006)

พี่อุตส่าห์ทำมาให้นะ

I went to all that trouble to make it for you.

— A Little Thing Called Love (2010)

เขาอุตส่าห์ไปถึงลอนดอนเพื่อฆ่าโอดวายเออร์

He went all the way to London just to kill O'Dwyer.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะฉะนั้นแกอุตส่าห์ไปที่บ่อนหัวเม็ด สู้เสียเวลานานกว่าแกจะสำเร็จประสงค์

So you went all the way to Hua Met gambling den, and it took you quite a while to get what you wanted.

ขอบใจที่อุตส่าห์ขับมาหาฉันตั้งไกล จากโรงแรมในเมือง ไม่มีปัญหา

Thanks for going to the trouble of driving all the way from the hotel in town to see me. No problem.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันอุตส่าห์นัดแยงกี้ กับบิลลี่ มาร์ตินให้ ทำไมแกไม่โผล่

I went to all the trouble of arranging for the Yankees and Billy Martin to meet you. Why didn’t you show up?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อุตส่าห์เรียนพิเศษช่วงปิดเทอม

I even took extra classes during the school break.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“แล้วคุณอุตส่าห์เขียนความคิดทั้งหมดลงไปด้วยตัวเองเลยเหรอคะ?” เธอถาม

“So you went to the trouble of writing all your thoughts down yourself?” she asked.

นี่อุตส่าห์ไม่ไปว่ายน้ำแล้วนะ

I went out of my way not to go swimming, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันอุตส่าห์เป็นห่วงคุณ

I went to all that trouble to worry about you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ขอบใจนะครูที่อุตส่าห์มา

Thanks for making the effort to come, teacher.

— The Overture (2004)

ขอบคุณที่อุตส่าห์มานะคะ

Thank you so much for coming.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อุตส่าห์เจาะหน้าต่างทำให้นึกว่าเป็นคนนอก

You went to all the trouble of coming in through the window and made me think you were a stranger.

อุตส่าห์ไปช่วยคนอื่น ตัวเองดันมาเดือดร้อนอีก

You went out of your way to help someone else, and now you've ended up in trouble yourself.

— Die Tomorrow (2017)

กูแค่ไม่ได้กล่าวขอบคุณมึง ที่อุตส่าห์ถักให้กู

I just didn’t thank you for going to the trouble of knitting it for me.

— Happy Old Year (2019)

คนเค้าอุตส่าห์มีน้ำใจ มึงไปปฏิเสธเค้าได้ไงเนี่ยฮะ

They were kind enough to offer, so how could you turn them down?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังไงก็กินอาหารที่เราอุตส่าห์เตรียมไว้หน่อยสิ

Come on, at least have some of the food we went to the trouble of making.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาอุตส่าห์เซ็นให้นาย

He went out of his way to sign it for you.

— Il postino (1994)

อุตส่าห์พามาถึงนี่แล้ว

I went to all the trouble of bringing you all the way here.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่เขาก็อุตส่าห์ชวนคุณไปทำงานนะ

But he did go out of his way to invite you to work with him.

— นครดารา (2016)

โห อุตส่าห์หามาได้ยังจะหายไปสองตัวอีก

Ugh, I went through all that trouble to find them, and now two of them are missing again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อุตส่าห์ทำสุดฝีมือเลยนะเนี่ย

I really went all out on this, you know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่ แต่งิ้วดันไม่แสดง

I came all the way here, only to find that the Chinese opera isn’t being performed.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เออแต่เขาแม่งก็ อุตส่าห์นึกถึงกู

Yeah, but damn, he actually went out of his way to think of me.

— Happy Old Year (2019)

นี่กูอุตส่าห์ให้มึงแมจิกอาวร์ แล้วมึงยังจะมาบ่นอีก

I went out of my way to give you a Magic Hour, and you’re still gonna complain?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

คุณรำเพยอุตส่าห์มาเยี่ยม

Khun Ramphoei made the effort to come visit.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราอุตส่าห์รอดพายุหิมะมาด้วยกัน

We went through that snowstorm together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อุตส่าห์ทำให้

I went to all that trouble to do it for you.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อุตส่าห์แวะกินโจ๊กมา

I went out of my way to stop for some rice porridge.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่อุตส่าห์มารับนะเนี่ย

I went out of my way to come pick you up, you know.

— Death Whisperer (2023)

เขาอุตส่าห์มาเชียร์กันตั้งเยอะแยะ

They went to all that trouble to come cheer us on in such huge numbers.

— Once Upon a Star (2023)

เขาเรียกฉันมา เขาว่าต้องการคนสอนแทนครูโรเบอร์ต้า ฉันอุตส่าห์นั่งรถมาจากดิ๊กสัน

They called me in, saying they needed someone to fill in for Ms. Roberta. I came all the way from Dickson.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันอุตส่าห์รับเลี้ยงเด็กกำพร้าสองคน แต่กลับโดนพูดจาแบบนี้ใส่

I went out of my way to adopt two orphans, only to be spoken to like this.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เราอุตส่าห์มาถึงนี่ แต่ก็ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

We came all the way here, but it was completely pointless.

— 囍宴 (1993)

กูอุตส่าห์เอามานี่หว่า

I went to all that trouble to bring it here.

— 4bia (2008)

อุตส่าห์มาตั้งไกล

You came all this way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอบใจนะที่อุตส่าห์มาเจอหน้าหลานครั้งแรก และมาเจอเรา… เป็นครั้งสุดท้าย

Thank you for going to the trouble of meeting your grandchild for the first time—and seeing me… for the last time.

— One for the Road (2022)

อุตส่าห์เปลี่ยนชุดออกมา

I went to the trouble of changing clothes.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเราอุตส่าห์มาร่วมฉลอง ให้ทักทายกันหน่อยไม่ได้เชียวรึ

We went to all the trouble of coming to celebrate with you—couldn't you at least say hello?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ก็เราอุตส่าห์ได้งานบาร์เทนเดอร์นี้แล้ว

I went through all that trouble to get this bartender job.

— One for the Road (2022)

ฉันก็อุตส่าห์เชื่อ

And I actually went and believed you.

— 囍宴 (1993)