พวกนาย

พวกนายไม่ต้องเรียนกันเหรอ

Don't you guys have to study?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนายจะไม่พูดใช่มั้ย

You guys aren't going to say anything, are you?

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาน่าพวกนายหยุดซะที

Come on, you guys, stop it already.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกนายห้ามเข้าไป

You guys aren't allowed to go in.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกนายไม่ได้เล่นยาฉันทุกวันเหรอไง

Don’t you guys do drugs every day or what?

— Un prophète (2009)

พวกนายต้องพูดแบบนี้เวลานักข่าวถาม

You guys have to say this when reporters ask.

— ฮีโร่ (2002)

พวกนายเป็นใคร…ถอยรถกลับไปซะ

Who are you guys…? Back the car up.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าพวกนายแก้ปัญหาไม่ได้ฉันจะทำเอง

If you guys can't solve the problem, I'll do it myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกนายกล้ามางานแต่งนี้ได้ยังไง

How dare you guys show up at this wedding?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนายทุกคนใช้แล้วโยนเธอทิ้ง

You all use her and then dump her.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกนายแก่สุดและมีความรับผิดชอบ

You guys are the oldest and most responsible.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้าฉันได้ยินรายงานเรื่องคนของเราโดนฆ่าตายอีกพวกนายจะโดนยิง

If I hear another report that one of our people has been killed, you’ll be shot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนายคิดถึงสิ่งที่ต้องการในอนาคตบ้างไหม

Do you guys ever think about what you want in the future?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทุกคนพวกนายจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ

Everyone, are you guys not going to do anything?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกนายมันบ้า

You guys are crazy.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนายไปเดินเล่นเถอะ

You guys go for a walk.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกนายจะทำอะไร?

What are you guys going to do?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกนายสนใจแต่เสิ่นเจียหยี

You guys only care about Shen Jiayi.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันจะไม่ปิดบังพวกนาย

I won't hide anything from you guys.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

พวกนายไม่รอดแน่

You guys definitely won't make it.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกนายดีแต่พูดถึงแฟนๆ

All you guys do is talk about your girlfriends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกนายอยู่ด้วยกันหมดเลย

You’re all together.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

และฉันจะคิดถึงพวกนายทุกๆวัน

And I’ll miss you guys every day.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

พวกนายต้องอยู่นี่

You guys have to stay here.

— คนล้างคนเลว (2007)

หมายความว่าพวกนายจะไม่คบกันเหรอ

Does that mean you two aren't going to date?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนายเป็นไงบ้าง

How are you guys doing?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกนายกำลังจะไปช่วยฉัน

You guys are going to help me.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ว่าพวกนายจะมาหรือเปล่า

Whether you guys come or not.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกนายโอเคมั้ย

Are you guys okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกนายคิดว่าทำอะไรกันอยู่

What do you guys think you're doing?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนายรีบไปจัดการให้เรียบร้อย

You guys, hurry up and take care of it.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกนายไปเถอะ

You guys go ahead.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พวกนายจะทำอะไรน่ะ

What are you guys going to do?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนายสองคนสมกันจริงๆ

You two are really perfect for each other.

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะพวกนายออกหลังจากนั้นปีนึง

Because you guys came out a year later.

— Los lunes al sol (2002)

รู้มั้ยพวกนายทำให้เรามีความสุขมากแค่ไหน

Do you guys know how happy you make us?

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกนายไม่เข้าใจ

You guys don't understand.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่คือบ้านใหม่ของพวกนาย

This is your new house.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกนายดูเหมือนเด็กมหาวิทยาลัยเลย

You guys look like college students.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกนายอยู่ที่นี่แล้วก็ทำงานต่อไป

You guys are already here, so keep working.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกนายต้องใจเย็นๆค่อยๆเข้าไป

You guys need to stay calm and go in slowly.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตามใจพวกนายสิ

Whatever you guys want.

— 2046 (2004)

พวกนายเพิ่งมาอยู่กับฉัน

You guys just moved in with me.

— สองคนสองคม (2002)

พวกนายกำลังไปได้สวยเลย

You guys are doing great.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เราก็เหมือนพวกนาย

We're just like you guys.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกนายบ้ารึเปล่า

Are you guys crazy?

— คนล้างคนเลว (2007)

รู้มั้ยถ้าพวกนายไม่มาพวกนั้นมันฆ่าฉันแน่

You know, if you guys don't come, they'll definitely kill me.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกนายใจร้ายจัง

You guys are so mean.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คิดว่าเมืองเป็นแบบนี้เพราะพวกนายเรอะ

Do you think the city is like this because of you guys?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แปลว่าพวกนายโดดจากเครื่องบินแล้วร่อนลงมาในคุกเหรอ

So you guys parachuted out of a plane and landed in the prison?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกนายคือครอบครัวฉัน

You guys are my family.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกนายรู้ว่าโป๊ปจะมาที่ริโอนี่ใช่มั้ย

You guys know the pope is coming to Rio, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

เดี๋ยวพวกนายจะรักฉัน

You guys will love me soon.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกนายไปเลย

You guys go ahead.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขอฉันอยู่จนพวกนายเสร็จได้ไหม

Can I stay until you guys are done?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกนายจะเล่นหรือไม่เล่น

Are you guys going to play or not?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกนายหนีไม่รอดหรอก

You guys won't get away.

— สดุดีวันวาน (2006)

เอามาดู-เอาคำสั่งเคลื่อนพลของพวกนายมาดูซิ!

Bring it here—let me see your troop deployment orders!

— Der Hauptmann (2018)

พวกนายไม่ได้ตัวคนเดียวหรอกนะ

You guys aren't alone, you know.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้ายังไม่สำนึกพวกนายก็มีปัญหาใหญ่แล้ว

If you still haven't learned your lesson, you guys are in big trouble.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เพราะร่างกายร่างกายของพวกนายเป็นของเรา

Because your bodies belong to us.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกนายตัดสินใจเอง

You guys decide for yourselves.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันไม่มีความเจ็บปวดเหลือไว้ให้พวกนายแล้ว

I have no pain left to give you guys.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พอพวกนายกินเสร็จแล้วฉันต้องการเห็นพื้นที่สะอาดเกลี้ยง

Once you guys are done eating, I want to see the area completely clean.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกนายเป็นทหารนะ

You guys are soldiers.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอเกือบตายตอนที่พวกนายอยู่กับบ็อบ ดีแลน

She almost died when you guys were with Bob Dylan.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันจะไม่เชิญพวกนายแน่

I definitely won’t invite you guys.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนายถูกฝึกมาแล้ว

You guys have already been trained.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนายเล่นกันตามสบายเลย

You guys go ahead and play.

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมพวกนายถึงต้องมาและช่วยฉันด้วย?

Why did you guys have to come and help me too?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกนายกินไหม?

Are you guys eating?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกนายปลอดภัยกันหรือนี่!

You guys are safe?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พวกนายไปทำเหี้ยอะไรกันมาเนี่ย?

What the hell have you guys been up to?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกนายคุยอะไรกัน

What are you guys talking about?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกนายว่างสุดสัปดาห์หน้าไหม?

Are you guys free next weekend?

— Ne le dis à personne (2006)

พวกนายไปไกลๆได้แล้ว

You guys, get lost.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เร็วสิพวกนายมีเงินอยู่เท่าไหร่

Come on, how much money do you guys have?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนายจะไปที่แมรี่แลนด์ด้วยใช่มั้ย

You guys are going to Maryland too, right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เธอจะบังคับพวกนายพวกนายคิดเองไม่เป็นกันรึไง

Is she going to force you guys? Can't you think for yourselves?

— पीकू (2015)

ถ้าฉันตายฉันอนุญาตให้พวกนายกินศพฉันพวกนายจะได้มีชีวิตอยู่ต่อไป

If I die, I give you permission to eat my corpse so you can stay alive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกนายหวังจะได้ทำอะไรก่อนตายบ้างล่ะ?

What do you guys hope to do before you die?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกนายไม่ได้ฟังที่เท็ดดี้พูด

You guys weren't listening to what Teddy said.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกนายต่างหาก

You guys are the ones.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกนายเป็นใคร?

Who are you guys?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เงินที่พวกนายหาได้ตอนนี้มันอยู่ข้างนอกนั่นฉันจะเอามันกลับมา

The money you guys earned is out there right now. I’m going to bring it back.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกนายฉันมีอะไรจะบอก

Guys, I have something to tell you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกนายทั้งหมด!

All of you!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่าสิ่งที่นายต้องทำก็คือพวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

และฉันก็ดีใจมากที่รู้ว่าพวกนายทุกคนจะรอด

And I’m so happy to know that all of you will survive.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วพวกนายก็หลอกใช้เธอ

And you guys took advantage of her.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และพระเจ้าไม่เชื่อในตัวนายจะบอกให้ในตัวพวกนาย

And God doesn't believe in you, just so you know—not in any of you.

— Los lunes al sol (2002)

คืนนี้พวกนายจะต้องหัดแบกศพ

Tonight, you guys will have to practice carrying corpses.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอเป็นลูกค้าประจำพวกนายยังไงก็ต้องทน

She's a regular customer, so you guys have to put up with her no matter what.

— पीकू (2015)

แต่นอกจากนั้นพวกนายทำงานอะไร

But besides that, what do you guys do for work?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จะไปทำงานซานตาจะได้มีภาษีเลี้ยงพวกนาย

I’m off to work, Santa, so I can earn enough to support you guys.

— Los lunes al sol (2002)

พวกนายนี่วีรบุรุษชัดๆ

You guys are definitely heroes.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ห้ามพวกนายเข้าไป

You guys aren't allowed to go in.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอ่อคือจากโซลมาถึงนี่…พวกนายกำลังไปไหนกัน

Um, so… you came all the way from Seoul—where are you guys headed?

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาออกไปต่อสู้แต่พวกนายกลับนั่งเฉยๆอยู่บ้านไม่ทำอะไรทั้งนั้น

They went out to fight, but you guys just sit around at home doing absolutely nothing.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แล้วพวกนายมาทำอะไรในเซบีญ่า

And what are you guys doing in Seville?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอนี่แหละแฟนตัวจริงแล้วพวกนายก็ทิ้งเธอ

She’s the real fan, and you guys abandoned her.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ดูพวกนายสิ

Look at you guys.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

งั้นพวกนายแก้ผ้าเดี๋ยวนี้หุบปากนะนังบ้าถอยไป

Then you guys strip naked right now. Shut up, you crazy bitch. Back off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เอ่อคือว่าพวกนายยังกล้าเรียกตัวเองว่านักบินอีกเหรอ

Uh, I mean, you guys still have the nerve to call yourselves pilots?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถึงเธอจะให้ขับเร็วพวกนายก็อย่าทำตามซิ

Even if she tells you to drive fast, don't follow her example.

— पीकू (2015)

มันจับพวกนายมาพร้อมกันเหรอ

Did it catch you guys all at once?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ต้องขอโทษพวกนายด้วย

I have to apologize to you guys.

— 囍宴 (1993)

อยากให้มีคนตายในบ้านเยอะๆฉันหมายถึงพวกนายสองคนอยู่ด้วยกันตลอดเวลา

I want there to be lots of dead people in the house—I mean you two, since you’re always together.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไอ้พวกไร้ประโยชน์ดูพวกนายสิ

You bunch of useless idiots—just look at yourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทหารเขาก็บอกให้หยุดแล้วแต่พวกนายก็ไม่ฟัง

The soldiers told you to stop, but you wouldn’t listen.

— A Taxi Driver (2017)

งั้นทำไมพวกนายถึงเอาแต่ประท้วงกันล่ะ

Then why do you guys keep protesting?

— A Taxi Driver (2017)

ที่เหลือก็เป็นงานของโค้ชกับฝ่ายหาสมาชิกอย่างพวกนาย

The rest is up to the coach and the membership recruitment team—people like you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันก็เลยอยากเห็นสิ่งที่พวกนายกำลังทำอยู่

So I wanted to see what you guys were doing.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แม่บอกพวกนายเหรอ

Did Mom tell you guys?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วฉันไม่ใช่พวกนายเหรอ

Then am I not one of you?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันรู้มามากกว่าพวกนาย

I know more than you guys.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนแรกเธอหลอกใช้นายแล้วก็หลอกเขาแล้วก็ทิ้งพวกนายทั้งสองคน

At first, she used you, then deceived him, and finally abandoned both of you.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ฉันหวังพึ่งพวกนายไม่ได้

But I can't rely on you guys.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าไม่มีพวกนายฉันก็จบเหมือนกัน

Without you guys, I’d be done for too.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเป็นพวกนายพวกเดียวกัน

I'm one of you guys.

— อีดีอีสโมตรี (1985)