ผมคง

งั้นสงสัยผมคงไปไม่ได้แล้วครับ เพราะแม่มารับแล้ว

In that case, I guess I can’t make it after all, since my mom has come to pick me up.

— Love of Siam (2007)

ผมคงเสียสติไปชั่วครู่

I must have lost my mind for a moment.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเธอกลับอเมริกาไป ชีวิตผมคงจบสิ้นแล้วล่ะ

If you go back to America, my life will be over.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าคุณไม่ก้าวเข้ามาในชีวิตผม ผมคงแต่งมันไม่ได้

If you hadn't come into my life, I never could have written it.

— Il postino (1994)

ผมคงจะให้เงินทั้งหมดไป

I would probably give all the money away.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าเป็นปัจจุบัน ผมคงรู้สึกว่า มันอันตรายมากกว่า

If it were happening now, I’d probably feel that it was more dangerous.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมว่าผมคงมองในแง่ดีเกินไปหน่อย

I think I was probably a bit too optimistic.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

I probably couldn't do it without you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมคงต้องพึ่งคุณนะ

I guess I'll have to rely on you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมคงบอกอะไรไม่ได้มาก เพราะผมกำลังหลับอยู่

I probably can't say much because I'm asleep.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ผมคงโดนจับใส่ชุดเกราะแน่

They’ll definitely make me put on armor.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมว่าผมคงอยู่ ในเมืองใหญ่ๆ ไม่ได้หรอก

I don't think I could live in a big city.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมคงไม่เหมาะกับมันล่ะมั้งครับ

Maybe I'm just not suited for it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เจ้านายผมคงไม่พอใจเท่าไร ถ้าผมกลับไปโดยไม่มีเอกสารพวกนั้น

My boss probably won't be very happy if I go back without those documents.

— A Taxi Driver (2017)

ผมคงอยู่โบ๊พจนวัน

I’ll probably be at Bope all day.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมคงเร่งให้มีการประกาศใช้ในเร็ว ๆ นี้

I’ll probably push for it to be implemented soon.

— The Overture (2004)

ผมคงทำตามสูตร ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณ ผมคงทำตามคำแนะนำของคุณไปจนวันสิ้นโลก

I guess I’ll follow the recipe. I guess I’ll follow your advice. I guess I’ll follow your advice until the end of the world.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมคงไม่ใช่คนดีเท่าไรนัก

I'm probably not a very good person.

— 2046 (2004)

ผมคงเพิ่มเติมได้ว่า โดยนายจ้างของเธอ

I could add that it was done by her employer.

— ไซโค (1960)

ผมคงชอบ ได้ไปอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่น ผมอิจฉาจัง

I think I’d like living on another planet. I’m so jealous.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมว่าผมคงมีใบหน้าแบบนั้นที่คุณอดที่จะไม่เชื่อไม่ได้

I guess I have one of those faces that makes it impossible for you not to believe me.

— ไซโค (1960)

คุณอยากจะรู้นักใช่มั้ยว่ามันมีอะไรอยู่ในนั้น ผมคงห้ามคุณไม่ได้.

You really want to know what's in there, don't you? I suppose I can't stop you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

หวังว่าผมคงเข้าใจผิดนะ คุณนายแม็คเบน

I hope I’m mistaken, Mrs. McBain.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

สงสัยผมคงโชคดีน่ะ

I guess I must be lucky.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมหวังว่า ผมคงได้ทำงานกับคุณนานๆ

I hope I’ll get to work with you for a long time.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะถ้าคุณรู้ ผมคงตามคุณมาไม่ได้

Because if you knew, I wouldn’t have been able to follow you.

— ไซโค (1960)

ผมคงจะได้อึ๊บเธอจริงๆ ซะที

I guess I'll finally get to fuck her.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมคงลืมไว้ที่ร้านกาแฟน่ะครับ

I must have left it at the café.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมคงคิดถึงคุณ หมอ

I'll probably miss you, doctor.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเจอผมคงดูไม่ออกหรอก

If I ran into him, I probably wouldn’t recognize him.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เป็นผมคงกลัวถูกพวกเขาหลอกใช้

If I were in your shoes, I’d be afraid they were using me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมคงตบหล่อน เพราะหล่อนยืนจ้องมาที่ผม

I’d probably slap her because she was standing there staring at me.

— รีเบคกา (1940)

แล้วผมคงได้เห็นคุณในหนังนะ

Then I guess I'll see you in a movie.

— นครดารา (2016)

ผมคงไม่ค่อยสบาย

I don't think I'm feeling very well.

— โซลาริส (1972)