พักผ่อน

ต้องพักผ่อนบ้าง

You need to get some rest.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่, คุณแค่ต้องการการนอนพักผ่อนตามธรรมชาติ

No, you just need some natural rest and sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอต้องพักผ่อนหลังการบำบัด

You need to rest after the treatment.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เขาต้องการพักผ่อน

He wants to rest.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เขากำลังพักผ่อน

He is resting.

— पीकू (2015)

พักผ่อนเยอะๆนะคะ

Get plenty of rest.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันพูดอีก "กูพักผ่อนอยู่"

I said again, “I’m resting.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณควรพักผ่อนหนึ่งวัน

You should take a day off.

พักผ่อนมึง

Get some rest.

— One for the Road (2022)

นายท่านจงพักผ่อน จะได้มีเรี่ยวแรงไปต่อ

My lord, get some rest so you’ll have the strength to continue.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พักผ่อนซะนะ

Get some rest.

— The Overture (2004)

สองผู้ต้องหาที่เป็นคนงานถูกยิง และพักผ่อนอยู่ที่ห้องโถงใหญ่

The two worker suspects were shot and are resting in the main hall.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เหมาะกับมาพักผ่อนเพื่อลืมเรื่องร้ายๆ

It’s a great place to relax and forget your troubles.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ต้องพักผ่อน

You need to rest.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พักผ่อนสักหน่อย

Get some rest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งั้นพักผ่อนเถอะนะ

Then get some rest.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พักผ่อนเถอะ

Get some rest.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเราออกไปข้างนอกเพื่อ พักผ่อน

We went outside to relax.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันว่านอนพักผ่อนซะเถอะนะ

I think you should get some sleep and rest.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ท่านรีบเข้าไปพักผ่อนก่อนเถอะ

Please hurry inside and get some rest first.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อาหนิว เจ้าควรจะพักผ่อนให้มาก ๆ

A Niu, you should get plenty of rest.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

“งานก่อน เรื่องพักผ่อนค่อยว่ากันทีหลัง” ฉันตอบ

“Work comes first; we can talk about taking a break later,” I replied.

ก็กูพักผ่อนอยู่อะ

I'm just resting.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ระหว่างนี้ก็พักผ่อนให้เต็มที่นะ

In the meantime, get plenty of rest.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พ่อ จริง ๆ แล้วพ่อควรจะอยู่ที่บ้าน พักผ่อนให้สบายดีกว่า

Dad, actually, you should stay home and get some rest.

— 囍宴 (1993)

ฉันพูดว่า "พักผ่อน"

I said, “Rest.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พักผ่อนที่ปารีสให้สนุกนะคะ

Enjoy your stay in Paris.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ภรรยาของคุณต้องการพักผ่อน

Your wife wants to relax.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

พักผ่อนนะ

Get some rest.

— สดุดีวันวาน (2006)

คุณควรจะพักผ่อนนะ

You should get some rest.

มึงควรให้เขาพักผ่อนไหม

Should you let him get some rest?

— หลานม่า (2024)

หมอบอกให้พักผ่อนเยอะๆ ไง

The doctor told you to get plenty of rest, remember?

— Doi Boy (2023)

พักผ่อนกันก่อนครับ

Let’s take a break first.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันอยากทำให้เสร็จก่อนพักผ่อน

I want to finish it before I relax.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กิจวัตรเข้มทั้งงานทั้งพักผ่อน

A disciplined routine balancing work and relaxation.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ในค่ำคืนนี้ พวกเจ้าจะได้นอนหลับพักผ่อนกัน

Tonight, you will all get some sleep and rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จะได้พักผ่อน

I’ll get some rest.

— Death Whisperer (2023)

มันเกิดขึ้น พักผ่อน.

It happened. Get some rest.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เรามาพักผ่อนที่นี่หรือมาฆ่าคนทรยศกันแน่

Are we here to relax, or to kill the traitor?

— เล่ห์ราคะ (2007)

พักผ่อนก็หาย

Just get some rest and you'll feel better.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณต้องนอนหลับพักผ่อน

You need to get some sleep.

พักผ่อนบ้างนะท่าน

Make sure you get some rest too.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พักผ่อนเยอะๆ นะครับคุณครู

Get plenty of rest, teacher.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พักผ่อนเดี๋ยวก็หาย

Get some rest and you’ll feel better soon.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คุณพักผ่อนเถอะนะ

You should get some rest.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่ห้องพักผ่อน เอาไว้นั่งเล่นแล้วก็ดูทีวี

This is the living room, where we sit and watch TV.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พักผ่อนด้วยล่ะ

Get some rest, too.

— 2046 (2004)

มาเที่ยวพักผ่อนเหรอ

Are you here on vacation?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)