request, wish
คำขอถูกปฏิเสธ โดยสำนักงานใหญ่
The request was rejected by headquarters.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
ฉันมีเพียงคำขอเดียว
I have only one request.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ปีที่แล้ว ผมยอมลดส่วยให้ครึ่งหนึ่งตามคำขอ แถมท่านยังจ่ายช้าอีก
Last year, I agreed to cut the tribute in half at your request, and you still paid late.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ท่านปฏิเสธคำขอของฉัน
You rejected my request.
— Conclave (2024)
คำขอของคุณก็ยุติธรรมดี
Your request is perfectly reasonable.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ตามคำขอ
As requested.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ไม่ ผมส่งคำขอก็จริง แต่ไม่ใช่ในนามของผมเอง
No, I did submit the request, but not in my own name.
โปรดให้คำขอของฉันเป็นจริง
Please grant my wish.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
แล้วคำขอเจ้าจะเป็นจริง
Then your wish will come true.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เธอถูกพามาที่นี่โดยคำขอพิเศษ จากพระคาร์ดินัลเทรมเบลย์ พี่น้องของผม
She was brought here at the special request of Cardinal Tremblay, my brother.
คำขอแต่งงาน?
A marriage proposal?
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
คำขอแรกของฉันในปีนี้ คือการได้แต่งงาน กับคนที่อยู่ในปักกิ่ง
My first wish this year is to marry someone who lives in Beijing.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
ฉันจะส่งคำขอเยี่ยมไป
I'll submit a visitation request.
— Un prophète (2009)
เรียบ ๆ ตามคำขอ
Plain and simple, as requested.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
การประชุมซึ่งเลื่อนมาตามคำขอของเขา เป็นวันเสาร์นี้
The meeting, which was postponed at his request, is this Saturday.
ถือเป็นคำขอที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้รับมา
That’s the best request I’ve ever received.
แน่นอนว่าผมยื่นคำขอลาออกกับพระสันตะปาปาไป
Of course, I submitted my resignation to the Pope.
หากคำขอของฉันสร้างความแตกต่าง แล้วโปรดอย่าไปเลย
If my request makes a difference, then please don't go.
สุดท้ายฮิเดโกะรับคำขอแต่งงาน แต่ต้องให้ฉันไปญี่ปุ่นด้วย
In the end, Hideko accepted the marriage proposal, but only on the condition that I go to Japan too.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แล้วถ้าพระองค์ปฏิเสธ หลังจากฟังคำขอของเราล่ะ
But what if He refuses after hearing our request?