know, be aware of
“ผมก็บอกกับนายยามพลตระเวนแล้วก็รีบไปที่ร้าน เพื่อจะไปบอกให้นายสุวรรณทราบ”
I told the patrol guard and hurried to the shop to inform Mr. Suwan.
ฉันคงต้องแจ้งให้คุณหมอเบอโรวส์ทราบ
I’ll probably have to let Dr. Burrows know.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
พอทราบเช่นนั้น ผมก็ตกลงในใจว่าคงจะเป็นคนเดียวกันแน่เท่านั้นแหละขอรับ
Once I learned that, I was convinced they had to be one and the same person, sir.
I want to know the reason.
ฉันอยากทราบเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ที่เกิดเมื่อคืน ที่ตรอกมูลฮอลแลนด์ค่ะ
I'd like to know about the accident that happened last night in Mool Holland Alley.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
อย่างที่ทราบ หนังสือพิมพ์ฉันต่อต้านเหล้า
As you know, my newspaper is opposed to alcohol.
— ชิคาโก้ (2002)
ทราบแต่ว่าอาศัยอยู่ในดงพระยาไฟแห่งใดแห่งหนึ่ง
I only know that he lives somewhere in the Dong Phaya Fai forest.
ยอมรับเขาและแจ้งให้เขาทราบ ว่าฉันกรอกแบบฟอร์มของเขา
Accept him and let him know that I filled out his form.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
ทางญาติทราบเรื่องดีแล้วใช่ไหมครับ
Your relatives know all about it already, right?
— Where We Belong (2019)
เราทราบผลงานที่คุณรับใช้ราชบัลลังก์แล้ว
We know of your service to the Crown.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ผมอยากทราบชื่อของนักวิทยาศาสตร์ที่จะขึ้นให้การ และอยากขอโอกาสซักค้านด้วยครับ
I would like to know the name of the scientist who will testify, and I would also like the opportunity to cross-examine them.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าทราบข่าวโปรดติดต่อ หมู่บ้านชุยเจี้ยนเฉียน
If you have any information, please contact Cuijianqian Village.
— 一个都不能少 (1999)
พอคุณพี่ทราบความก็เรียกตัวผมไป แล้วชวนให้ไปอยู่บ้านท่าน
As soon as the older gentleman found out, he called me over and invited me to live at his house.
เราทราบแค่ว่าดร.ฮิลล์ จะมาที่นี่หลังพักเที่ยง
All we know is that Dr. Hill will be here after lunch.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แต่ที่ทราบว่าทำไมปีศาจนั้นจึงสงบไปนั้นคงจะไม่มีกี่คน
But there probably aren’t many people who know why that demon calmed down.
คณะกรรมการต้องอยากทราบแน่นอน ว่าคุณคิดยังไง
The committee will definitely want to know what you think.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ท่านทราบหรือยังครับว่า คืนนี้จะรับอะไรดี?
Have you decided what you’d like to have tonight?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ผู้ที่ทราบเรื่องราวตลอดแล้วก็เห็นพร้อมกันว่าเป็นการสมควรอย่างยิ่ง
Those who knew the whole story also agreed that it was entirely appropriate.
คนซึ่งได้ทราบในเรื่องนี้ทุกๆ คนต่างก็ตกลงกันนิ่งไม่พูดต่อไปเลย
Everyone who found out about it agreed to remain silent and say nothing more.
มาบัดนี้มีข่าวที่น่าบอกให้พ่อประเสริฐทราบอยู่บ้าง, จึงเขียนจดหมายฉบับนี้มา;
I have some news I thought Father Prasert should know, so I’m writing this letter.
พบฝูงปลาตาย โดยไม่ทราบสาเหตุที่อ่างเก็บน้ำจินยัง
A school of fish was found dead for unknown reasons at Jin Yang Reservoir.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ลุงคะ ทราบเรื่องเดลลีขาดน้ำมั๊ยคะ
Uncle, have you heard about the water shortage in Delhi?
— पीकू (2015)
ทราบไหมครับว่าอัยการเรียกใครมาอีก?
Do you know who else the prosecutor has called in?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ทุกคนทราบดีว่า คัสเตอร์ตายที่ลิตเติ้ลบิ๊กฮอร์น
Everyone knows that Custer died at Little Bighorn.
— ครอบครัวสติบวม (2001)
คุณน้ำคะ คุณน้ำทราบไหมคะว่า ในเมืองไทยตัวของคุณน้ำเอง ก็ดังมากๆ เลยนะคะ
Khun Nam, did you know you’re really famous in Thailand?
— A Little Thing Called Love (2010)
บางทีท่านจะทราบแล้วเรื่องม้าข้าพเจ้าถูกวางยา
Perhaps you have already heard that my horse was poisoned.
งั้นก็… ท่านครับ ถ้าท่านกรุณา เราอยากทราบเงื่อนไข…
Well then… sir, if you would be so kind, we’d like to know the terms…
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เป็นคนที่ไม่มีความสำคัญอะไร เป็นสิ่งเดียวที่ท่านจำเป็นต้องทราบ
That I’m a person of no importance is the only thing you need to know.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เออนายวงภรรยาแกคงจะยินดีมากเมื่อได้ทราบความจริง
Yeah, Mr. Wong, your wife will probably be very pleased when she learns the truth.
ถ้าฉันเจอมัน ฉันจะรีบแจ้งให้ผู้พันทราบทันที
If I find it, I’ll notify the colonel immediately.
— The Overture (2004)
แต่นายสุวรรณคงจะทราบได้ทันทีว่าขโมยนั้นเป็นคนเคยเห็น ลักษณะปิดหน้าต่างร้าน
But Mr. Suwan would probably recognize immediately that the thief was someone he’d seen before, judging by the way they closed the shop window.
คุณคงทราบเรื่องที่ผมเชิญคุณมาพบในวันนี้แล้วนะครับ
You probably already know why I asked you to meet me today.
— The Overture (2004)
วันนี้ผมแค่จะมาบอกให้ทราบ ไม่ต้องลำบากหรอกครับ
I just wanted to let you know today. There’s no need to go to any trouble.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เราจะทราบได้ยังไงว่าเช็คไม่เด้ง
How can we know whether the check will clear?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
และปีศาจนั้นดุเพียงใดบางทีจะมีผู้ทราบอยู่หลายคน
And quite a few people may know just how fierce that demon is.
จากที่อ่านในหนังสือพิมพ์ ขอทราบนามสกุลครับ
Based on what I read in the newspaper, may I know your last name?
— ไททานิค (1997)
มาทราบ โยนอาวุธลงพื้นเหรอ ไม่ครับ
Did you come here to find out? Put your weapon on the ground? No, sir.
— คนล้างคนเลว (2007)
พอทราบความว่าหายนายกรก็ไปที่ร้าน แต่เข้าไม่ได้เพราะประตูปิด
As soon as Mr. Korn found out it was missing, he went to the shop, but he couldn’t get in because the door was closed.
เนื่องจากคณะกรรมการทราบมาว่า ข้อสอบอาจจะรั่วก่อนวันสอบจริง
Because the committee learned that the exam questions might be leaked before the actual exam date.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
โดมินิก บรอโดตูอยู่ที่ไหนทราบไหมคะ
Do you know where Dominic Brodotu is?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
“ก็ถ้าคุณอยากทราบข้อไหนก็ถามผมตรงๆ ถ้าผมตอบได้ก็จะได้ตอบ”
If there's anything you want to know, just ask me directly. If I can answer, I will.
ด็อกเตอร์ อธิบายให้เขาทราบระเบียบรึยังครับ
Doctor, have you explained the regulations to him yet?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ฉันมีข่าวที่จำจะต้องรีบบอกมาให้ทราบ, คือฉันได้ตกลงเข้ารับราชการแล้ว.
I have some news to tell you right away: I’ve agreed to enter government service.
คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไม ถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์
Do you happen to know why there’s a hole in the former Mrs. de Winter’s boat?
— รีเบคกา (1940)
ข้าพเจ้าทราบอยู่ว่าการแข่งม้านี้นายทองอินไม่สู้ชอบนัก
I know that Thong-in isn’t especially fond of this horse race.
ท่านครูคงจะทราบเรื่องที่นายเทิด คนของท่านไปก่อเอาไว้แล้วใช่มั้ยครับ
I suppose you already know what your man Thoet has done, don't you, Teacher?
— The Overture (2004)
หลังจากนั้นเราทราบดีครับ ว่าเกิดอะไรขึ้น
After that, we knew exactly what happened.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ทุกท่านโปรดทราบ เนื่องจากสถานการณ์ที่เกิดขึ้น ขบวนรถจะไม่จอดที่สถานีชอนัน
Attention, everyone: Due to the current situation, the train will not stop at Cheonan Station.
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
พอข้าพเจ้าได้ทราบความดังนี้ ก็นึกถึงนายทองอินทันที
As soon as I learned of this, I immediately thought of Mr. Thong-in.
นายทองอินพยักหน้าแล้วพูดว่า “ท่านทราบที่อยู่คนเหล่านี้ด้วยหรือเปล่า”
Thong-in nodded and said, “Do you also know where these people live?”