Yap.Town

ถึงจะ

even if; only if, only then; would

→ ถึง
phrase Common #1,511
even if; only if Usually means “even if” or “even though” when followed by ก็ or another contrasting clause. It can also mean “only if” or “in order to” when expressing a necessary condition, as in ต้อง...ถึงจะ...
TH: ต้องฝึกทุกวันถึงจะเก่งขึ้น
EN: You have to practice every day in order to improve.

หรือต้องมีความรักถึงจะเขียนเพลงรักได้

Or do you have to be in love to write a love song?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เลือกอยู่ฝ่ายที่ครองอำนาจถึงจะเป็นผู้ชนะ

Choosing the side in power is the way to win.

— นาจา 2 (2025)

ระบบคำสั่งใช้เวลาเท่าไหร่ถึงจะกลับมา

How long will it take for the command system to come back online?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ต้องใช้เวลาถึงจะผ่านเรื่องพวกนี้ไปได้

It takes time to get through these things.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันมีอะไรให้รักเสมอถึงจะเป็นในจักรวาลที่โง่เง่าที่เรามีนิ้วเป็นฮ็อทด็อก

There’s always something to love, even in a ridiculous universe where we have hot dogs for fingers.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถึงจะผ่านไปนานแล้วเหมือนเวลาหยุดเดินเลย

Even though so much time has passed, it feels like time has stood still.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เป็นแค่ประชาชนคนธรรมดาคิดว่าเป็นใครกันถึงจะมาต่อรอง

You're just an ordinary citizen. Who do you think you are to come and negotiate?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถึงจะเด็กแต่เธอเจ๋งกว่าลูกชายฉันอีกนะ

Even though she's young, she's cooler than my son.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถึงจะได้กินดีอยู่ดีตอนนี้กำลังมีงานเลี้ยงกันอยู่

Even though we’re eating well, there’s a party going on right now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โอเคถึงจะหลับไปชั่วโมงนึงคนเราก็ยังเมาอยู่ดี

Okay, even if you sleep for an hour, you're still drunk.

— Raw (2017)

มีแค่วิธีนี้แหละถึงจะได้พบคุณ

This is the only way I can meet you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดีแต่ยังไงก็ต้องมีหมูถึงจะอร่อย

It’s good, but it needs pork to be delicious.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถึงจะมีโอกาสกลับสู่ทะเลทุกคนคงรู้ว่าหลิวซวนมันเป็นหมาบ้า

Even if he gets the chance to return to the sea, everyone knows Liu Xuan is a mad dog.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่การตามหาพระเจ้านั่นมันเป็นเรื่องศาสนาต้องเจอพระเจ้าถึงจะเป็นข่าว

But seeking God—that’s a religious matter. You have to find God for it to be news.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ดีล่ะ,ผมคิดว่าพวกมันจะต้องใช้เวลามากกว่าเดิมถึงจะคิดได้ว่าวิทยุเสีย

Good. I think it will take them longer than before to realize that the radio is broken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถึงจะเป็นวันสุดท้ายวันสุดท้าย

Even though it’s the last day—the very last day.

— โซลาริส (1972)

เหลืออีกหกบอลและต้องวิ่งอีกสิบแต้มถึงจะชนะ

There are six balls left, and we need ten more runs to win.

— แผ่นดินของข้า (2001)

โซซึเกะเชื่อสิถึงจะพยายามแค่ไหนก็ฝืนโชคชะตาไม่ได้

Sosuke, believe me. No matter how hard you try, you can't defy fate.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แต่มันต้องใช้เสียงดังมากถึงจะทำให้คนหูหนวกตื่น

But it has to be extremely loud to wake up a deaf person.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถึงจะไม่ค่อยรู้อะไรแต่ฉันก็ชอบนะ

Even though I don’t know much about it, I like it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เมืองนี้ต้องใช้เงินเท่าไหร่ถึงจะได้ติดโทรศัพท์

How much does it cost to get a phone line installed?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ประตูนี้ต้องใช้สิบคนถึงจะเปิดได้

It takes ten people to open this door.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

บางทีชนิดของแตงโมอาจจะไม่ใช่บางทีอาจจะเฉพาะคนอย่างทาคิดะซังถึงจะตกปลาได้

Maybe it’s not the type of watermelon after all. Maybe only someone like Mr. Takida can catch fish.

— ฮีโร่ (2002)

เหลือวิ่งอีกกี่รอบถึงจะชนะ

How many more laps do we need to run to win?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เเล้วก็เดินเล่นไปตามชายหาดถึงจะดี

And then taking a walk along the beach would be nice.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ชายคนนี้ต้องขว้างลูกด้วยท่าที่เหมาะสมสิถึงจะยุติธรรม

This man has to throw the ball with proper form for it to be fair.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถึงจะรักษาหายแต่ก็พิการ

Even if I recover, I’ll still be disabled.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายต้องอยู่นานกว่านี้ถึงจะพอมีเวลาทำ

You need to stay longer to have enough time to do it.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถึงจะเป็นอย่างนั้นคุณก็ได้ไปอยู่ดี

Even so, you went anyway.

— Conclave (2024)

เฉพาะผู้ที่รู้สึกผิดเท่านั้นถึงจะผ่านได้..

Only those who feel guilty can pass.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถึงจะไม่ค่อยแน่ใจว่าโฮดากะดีพอไหมก็เถอะ

Even though I'm not really sure whether Hodaka is good enough.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

และเราต้องวิ่งห้ารอบถึงจะชนะ

And we have to run five laps to win.

— แผ่นดินของข้า (2001)

กระทรวงยุติธรรมถึงจะมีอำนาจ

Only the Ministry of Justice has the authority.

— Der Hauptmann (2018)

ต้องทำยังไงเธอถึงจะยกโทษให้ฉัน

What do I have to do for you to forgive me?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงจะจริงก็ไม่ควรมาพูดต่ออย่างนั้น!

Even if it's true, you shouldn't keep talking like that!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถึงจะสายแต่ก็ต้องไปโรงเรียนรู้ไหม?

Even if you're late, you still have to go to school, you know?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งถึงจะอยู่ได้

You have to be part of the gang to survive.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถึงจะโดดลงไปตายยังไงฉันก็ได้ออกไป

Even if I jump down to my death, at least I’ll get out.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ก็ฉันไม่รู้ทำไงถึงจะถูก

I just don't know what the right thing to do is.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ท่านครับกลุ่มที่สถานีอวกาศอยากรู้ว่าอีกนานแค่ไหนถึงจะแกะรหัสได้

Sir, the team at the space station wants to know how much longer it will take to crack the code.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถึงจะน้อยแต่คนทั้งประเทศก็ยังมีความหวังกับเธอ

Even though there aren't many of them, the whole country still has hope in her.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ต้องฝึกอีกหลายปีถึงจะขึ้นเวทีได้

I’ll need to train for several more years before I’m ready to perform on stage.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แกต้องเรียนให้เก่งๆถึงจะเข้าได้

You have to study really hard to get in.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถึงจะหลับไม่อิ่ม

Even though I didn’t get enough sleep.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเขาอยากเสี่ยงเองเราเป็นใครล่ะถึงจะปฏิเสธเค้าได้

If he wants to take the risk himself, who are we to refuse him?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถึงจะให้เราลงต้องเตรียมตัวไว้

Even if they let us play, we need to be prepared.

— ไททานิค (1997)

เราต้องกินยาถึงจะสู้ได้

We have to take medicine to be able to keep fighting.

— นาจา 2 (2025)

เมื่อไหร่ที่ไหนล่ะถึงจะมีโลกจริงๆ

When and where will there ever be a real world?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

phrase Common #2,374
only then; would Often marks a condition or requirement: “only if...” or “only then will...”. It can also appear in questions meaning “why would...?”
TH: ถ้าเธอขอโทษ ฉันถึงจะให้อภัย
EN: Only if you apologize will I forgive you.

จูบเจ้าสาวได้แต่ต้องจูบผมก่อนจูบผมแบบที่อยากจูบเธอแบบนั้นถึงจะยุติธรรม

You can kiss the bride, but you have to kiss me first. Kiss me the way you want to kiss her—that's the only fair way.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก่อนรุ่งเช้าอากาศถึงจะเปลี่ยน

The weather won’t change until before dawn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ลูกชายเท่านั้นถึงจะเติมเต็มความฝันของผมได้

But only a son could fulfill my dream.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่คุณต้องมีคดีสยองๆคุณถึงจะมีความสุข

But you need to have a gruesome case to be happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อาจารย์เมื่อไหร่ผมถึงจะรวย

Teacher, when will I be rich?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นึกถึงใจเขาใจเราอย่างนี้ชีวิตคู่ถึงจะมีความสุขได้

Put yourself in each other’s shoes—that’s how a relationship can be happy.

— 囍宴 (1993)

ลูกถึงจะยกให้พ่อได้

Only then can you give it to Dad.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผู้ที่รู้สึกผิดถึงจะผ่านได้.

Only those who feel guilty will pass.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่คืนพรุ่งนี้ถึงจะเริ่มงานจริง

But the actual work won’t start until tomorrow night.

— Conclave (2024)

ถ้าคุณไม่ไปสิถึงจะเรียกหมดหวัง

If you don’t go, then it’s truly hopeless.

— 2046 (2004)

เราคิดว่าอีกสามเดือนคุณถึงจะมาหาเรา

We thought you wouldn’t come to see us for another three months.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เเบบไหนถึงจะเข้าท่าล่ะ

What kind would make sense?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เมื่อไหร่พวกเขาถึงจะเข้าใจเด็กแต่ละคนก็รับภาระในแบบต่างๆกันไป

When will they understand? Each child carries the burden in their own way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำไมชิลมิลถึงจะมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

Why would Chilmil come live here?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นี่ต่างหากอย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้านกมันใส่เสื้อผ้ามันถึงจะรู้สึกแปลก

The bird would only feel strange if it wore clothes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยกสี่ฉันถึงจะลงไปนอน

I won’t go to sleep until the fourth round.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เราต้องย้ายบ้านกลิ่นถึงจะหาย

We’ll have to move house for the smell to go away.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แกช่วยดูแลเธอไปก่อนต้องเป็นแกฉันถึงจะหมดห่วง

Can you look after her for now? It has to be you for me to stop worrying.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าแบบนี้ไม่ถูกแล้วยังไงถึงจะถูก

If this isn’t correct, then what is?

— นาจา 2 (2025)

เฉพาะคนที่ทำความผิดเท่านั้นถึงจะเข้าไปได้

Only people who have committed a crime are allowed to enter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

งานถึงจะออกมาดี

The work will turn out well.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อีกครึ่งชั่วโมงร้านถึงจะเปิด

The shop won't open for another half hour.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แค่สงสัยว่าเมื่อไรผมถึงจะไปหาคุณที่สำนักงานได้ครับ

I was just wondering when I could come see you at the office.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มันถึงจะรอด

That’s the only way it’ll survive.

— นาจา 2 (2025)