only then; not until Often marks something that will happen only after a stated condition or time. In questions, it can add emphasis, as in asking when something will happen.

TH: ถ้าฝนหยุด เราถึงจะออกไป

EN: We’ll go out only when the rain stops.

เราคิดว่า อีกสามเดือน คุณถึงจะมาหาเรา

We thought you wouldn’t come to see us for another three months.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ข้าพเจ้า ถามว่า “ก็เมื่อไหร่ถึงจะได้ความ ตลอด เล่า”

I asked, “So when will I ever get a straight answer?”

ถ้า นก มัน ใส่เสื้อผ้า มันถึงจะรู้สึก แปลก

The bird would only feel strange if it wore clothes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เฉพาะ คนที่ทำ ความผิด เท่านั้น ถึงจะเข้าไป ได้

Only people who have committed a crime are allowed to enter.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ทำไมชิลมิลถึงจะมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

Why would Chilmil come live here?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อีกคนหนึ่ง มันต้อง ลืม ด้วย มันถึงจะจบ

The other person has to forget too for it to be over.

— Happy Old Year (2019)

อีก ครึ่งชั่วโมง ร้านถึงจะเปิด

The shop won't open for another half hour.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราถึงจะไป

We’ll go then.

— 囍宴 (1993)

แต่ลูกชาย เท่านั้น ถึงจะเติมเต็ม ความฝันของผม ได้

But only a son could fulfill my dream.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก่อน รุ่งเช้า อากาศถึงจะเปลี่ยน

The weather won’t change until before dawn.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อีกหนึ่งชั่วโมง ธนาคาร เปิด เราถึงจะมีเงินสด

The bank opens in another hour, and only then will we have cash.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อาจ ฟัง น่าเบื่อ เหมือน ในหนังอเมริกา แต่เมื่อ เห็น ความตาย เราถึงจะเข้าใจ ชีวิต

It may sound clichéd, like something out of an American movie, but it’s only when we see death that we truly understand life.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ลูกถึงจะยกให้พ่อ ได้

Only then can you give it to Dad.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

พรุ่งนี้เช้าถึงจะออกเรือ

We're not setting sail until tomorrow morning.

ผู้ที่รู้สึกผิดถึงจะผ่าน ได้.

Only those who feel guilty will pass.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เมื่อไร เราถึงจะออกรบ อีกนะ

When will we go to war again?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

บางเรื่อง นี่จะต้อง ฝึกฝน กัน ให้มากๆ เลย นะครับ เขาถึงจะมา เป็น ปกติ ได้ครับ

Some things take a lot of practice before you can get back to normal.

— Chocolate (2008)

ต้อง แบบนี้สิ มันถึงจะรอด

It has to be done this way for it to work.

— นาจา 2 (2025)

พวกเขาถึงจะมาดูอู่ดาว

They’re coming to see the Dao shipyard.

พ่อ ชม เขาบอกว่า แล้ว เขาถึงจะมารับ

Dad praised him and said that’s why he’d come to pick him up.

แต่เหตุการณ์แบบนั้น นาน ๆ ถึงจะเกิด สักครั้ง

But something like that only happens once in a blue moon.

ยก สี่ฉันถึงจะลงไป นอน

I won’t go to sleep until the fourth round.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้า แบบนี้ไม่ถูก แล้ว ยังไงถึงจะถูก ทำไป ตาม กฎ

If this isn’t right, then what is? I’m just following the rules.

— นาจา 2 (2025)

จูบ ผม แบบที่อยาก จูบ เธอ แบบนั้นถึงจะยุติธรรม

Kiss me the way you want me to kiss you. That’s only fair.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ให้เวลา ต้นไม้สิบปี เราถึงจะใช้มัน ได้อีก

Give the tree ten years, and only then can we use it again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เมื่อไร ท่านถึงจะเป็น หมายเลข หนึ่ง แห่งเทียนสิน

When will you become Tianjin’s number one?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่คุณ ต้องมี คดี สยอง ๆ คุณถึงจะมีความสุข

But you need to have a gruesome case to be happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นี่ต่างหาก อย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่า โคตร สวย คุ้ม ราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้าคุณไม่ไปสิ ถึงจะเรียก หมดหวัง

If you don’t go, then it’s truly hopeless.

— 2046 (2004)

“มัน ไม่สำเร็จ เพราะ พวกนั้น กลัว น่ะซิ นี่เรา ไม่กลัว วิชาอาคม มัน เราถึงจะจับมันได้”

It failed because those people were scared, obviously. We weren’t afraid of its magic—that’s how we managed to catch it.

พูดคำว่า "มิตร" แล้วถึงจะเข้าไป ได้

Say the word “friend” and you can go in.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่คืนพรุ่งนี้ถึงจะเริ่มงาน จริง

But the actual work won’t start until tomorrow night.

— Conclave (2024)

อาจารย์ เมื่อไหร่ผมถึงจะรวย

Teacher, when will I be rich?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ใคร ก็เล่า กัน ว่า สิบปีถึงจะพูดออกมา สักครั้ง

Everyone says he only speaks once every ten years.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เมื่อไร เราถึงจะออกรบ อีก

When will we go to war again?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ต่อ จาก นี้แหละถึงจะน่าสนใจ

This is where it gets interesting.

พ่อวัด นี่เมื่อไหร่แกถึงจะรู้จัก ฉัน ดี เสีย สักที หนอ

When will you ever get to know me properly, Dad?

เราต้อง ย้ายบ้าน กลิ่นถึงจะหาย

We’ll have to move house for the smell to go away.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อไหร่พวกเขาถึงจะเข้าใจ เด็ก แต่ละคน ก็รับภาระ ในแบบ ต่างๆ กัน ไป

When will they understand? Each child carries the burden in their own way.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทำยังไง เราถึงจะเอา เพื่อนเรา กลับ เข้าไป ที่โบ๊พ

How can we get our friend back into the boat?

— Tropa de Elite 2 (2010)

“เมื่อไร คุณถึงจะหยุด?” รูดอล์ฟถาม

“When are you going to stop?” Rudolf asked.