เชื่อว่า

เธอเชื่อว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง.

She believes that nothing will change.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณเชื่อว่าผมบริสุทธิ์ใช่ไหม

You believe I’m innocent, right?

— The Murderer (2023)

เชื่อว่าตัวเองเป็นพระเยซูตั้งแต่เมื่อไหร่

When did you start believing you were Jesus?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ต่อให้คนทั้งโลกหรือว่าใครจะบอกว่าไม่ใช่ของมึง แต่กูเนี่ย เชื่อว่าเป็นของมึง

Even if the whole world—or anyone else—says it isn’t yours, I believe it is.

— The Paradise of Thorns (2024)

“ฟันนั่นแหละทำให้ฉันเชื่อว่าไม่ใช่เด็ก แกเคยถูกเด็กกัดมั่งไหม”

Those teeth are what convinced me he wasn’t a kid. Have you ever been bitten by one?

ฉันเชื่อว่าฉันมีเอกสารทุกอย่าง

I believe I have all the documents.

— ไซโค (1960)

ยัง ส่งให้เขากลัวเขาจะไม่เชื่อว่าเป็นผู้ร้ายจริง

Not yet. If I send it to him, I’m afraid he won’t believe the person is really a criminal.

ฉันเชื่อว่านายเปรมกินตั้งใจจะให้ตาย

I believe Mr. Prem intends to let them die.

ยังไงก็ตาม ผมก็ยังเชื่อว่า สิ่งดีๆ จะเกิดขึ้นกับผู้ที่เฝ้ารอได้เสมอ

Still, I believe that good things always come to those who wait.

— One for the Road (2022)

เชื่อว่าทุกคนคงให้การสนับสนุนเขา

I believe everyone will support him.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาเชื่อว่าพวกเขาได้ทำลายมัน

He believes that they have destroyed it.

ผมใช้ทั้งชีวิตเชื่อว่าตำรวจอาจทำสิ่งที่ถูก

I spent my whole life believing that the police might do the right thing.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเชื่อว่าไม่ใช่ฝีมือโรเบิร์ต

I believe Robert didn’t do it.

— รีเบคกา (1940)

เรามีเหตุผลให้เชื่อว่า เธอผ่านมาทางนี้ อาจหยุดพักแถวนี้

We have reason to believe she came this way and may have stopped around here.

— ไซโค (1960)

พวกหนึ่งเชื่อว่าเป็นปีศาจจริง

Some people believe they’re real demons.

ใครจะเชื่อว่าพวกเขาทำแบบนั้น?

Who would believe they did that?

— Ne le dis à personne (2006)

เขียนในแนวของซาด เชื่อว่าเป็นชายญี่ปุ่นคนเดียวกับที่เขียน

Written in the style of Sade, he is believed to be the same Japanese man who wrote...

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันยังเชื่อว่าถ้าคนอื่นคิดว่าฉันจน พวกเขาก็มีโอกาสน้อยลงที่จะพยายามเอาเปรียบฉัน

I still believe that if other people think I’m poor, they’ll be less likely to try to take advantage of me.

เมื่อลูกเรือทุกคนเชื่อว่าข้าคือโรเบิร์ต เขาก็จากไป

When all the crew members believed I was Robert, he left.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ข้าเชื่อว่า คนผู้นั้น ต้องเป็น ท่านอาจารย์ ฟง

I believe that person must be Master Feng.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เธอเชื่อว่าพระเจ้ามีจริงไหม

Do you believe that God exists?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คงไม่มีใครอยากเชื่อว่าเขาเป็นน้องของโยฮาน

No one would probably want to believe that he’s Yohan’s younger brother.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกคนเชื่อว่าแกรู้ว่าอะไรดีที่สุด

Everyone believes you know what’s best.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราเชื่อว่า แม่ปิดมือถือ

We believe that Mom turned off her phone.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันจำไม่ได้ว่าได้ยินเรื่องนั้นมาตอนไหน แต่เชื่อว่ามันเป็นความจริง

I don’t remember when I heard that, but I believe it’s true.

ถ้าคุณเชื่อว่ารัฐมนตรีกลาโหมสมควรถูกลงโทษ แล้วข้อกล่าวหาต่อพ่อของคุณล่ะ

If you believe the defense minister deserves to be punished, then what about the allegations against your father?

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเชื่อว่าจะไปบอกแกคงไม่มีประโยชน์

I don’t think there’s any point in telling you.

แต่เชื่อว่าวันนี้ คุณคงรีบร้อน เพราะคุณใส่ถุงเท้าข้างละสี

But I think you must be in a hurry today, since you're wearing mismatched socks.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันเชื่อว่าทอมพูดถูก

I believe Tom is right.

คุณอยากให้เชื่อว่าเขาเห็นดีด้วยงั้นรึ

You expect me to believe that he agrees?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันเชื่อว่าฉันรู้สึกได้

I believe I can feel it.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอยังเชื่อว่าตัวเองเป็นสาวใช้ชาวเกาหลี เพราะแม่นมของเธอเป็นคนเกาหลี

She still believes that she is Korean because her nanny was Korean.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณทำให้ทุกคนเชื่อว่า ตัวคุณยากจะวิเคราะห์เกินจริง

You make everyone believe that you’re far more difficult to analyze than you really are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตามที่เล่ากันนั้นตัวพันโชติเองก็เชื่อว่าเป็นผีของเมียแกที่ตาย

As the story goes, Pan Choti himself believed it was the ghost of his deceased wife.

ผมไม่เชื่อว่าเบ็คฆ่าใครเท่าไหร่

I don’t really believe Beck killed anyone.

— Ne le dis à personne (2006)

กูเชื่อว่ายังไงก็เป็นมึงคนเดิม

I believe you’re still the same person, no matter what.

— Hunger (2023)

ผมไม่เชื่อว่านั่นคือเรื่องจริง

I don't believe that's true.

ฉันเชื่อว่า พวกมันต้องเอา คุณโบรดี้ ไปด้วย

I believe they must have taken Brody with them.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาเชื่อว่าพวกนาซีวางยาในอาหารเขา

He believes the Nazis poisoned his food.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าเชื่อว่าท่านต้องสู้

I believe you must fight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้าเชื่อว่าพ่อแม่ข้า คงไม่ต้องการ ที่จะเห็นสิ่งเหล่านี้อีก

I believe my parents probably don’t want to see these things anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)