แต่เธอ

พวกนั้นทำเพื่อเงิน แต่เธอไม่ใช่

They do it for money, but you don't.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่เธอเป็นลูกสาวฉันแล้ว

But you’re my daughter now.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่เธอไม่รังเกียจจริงๆเหรอ

But you really don't mind?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แต่เธอทำไม่ได้หรอก

But you can't do it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันว่าจะเลี้ยงเหล้าซะหน่อย แต่เธอมีแล้ว

I was going to buy you a drink, but you already have one.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เธอรู้เปล่า

But you know what?

— Happy Old Year (2019)

ครับ แต่เธอไม่รู้สึกสงสารตัวเองหรืออะไรแบบนั้น

Yes, but she doesn’t feel sorry for herself or anything like that.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ยังค่ะ คุณลาวรี่ แต่เธอมาสายนิดหน่อย

Not yet, Ms. Lowry, but she’s running a little late.

— ไซโค (1960)

แต่เธอถูกซ้อมมาหนักมากครับ

But she was trained very hard.

แต่เธอสูญเสียศรัทธาต่อตัวเอง

But you lost faith in yourself.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่เธอบอกตอนจบเศร้าไป

But you said the ending was too sad.

— 2046 (2004)

แต่เธอไม่มีใครเลย

But you don't have anyone.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมไม่คิดด้วยซ้ำว่าบางคำจะเป็นไปได้จริงหรือเปล่า แต่เธอพูดได้ตรงประเด็นมาก

I didn’t even think about whether some of those things were actually possible, but you made a really good point.

แต่เธอไม่แน่ใจใช่ไหม

But you're not sure, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมว่าเป็นเพราะเธอไม่มั่นใจ แต่เธอพยายามกอดทุกคน

I think it’s because she’s insecure, but she tries to hug everyone.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่เธอแสดงได้ดีมากนะ

But you acted really well.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่เธอ?

What about you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่เธอจำรีดาได้มั๊ย

But do you remember Rida?

— पीकू (2015)

ฉันรู้ว่าเธอยังเด็ก แต่เธอเรียนรู้ได้เร็วมาก

I know you're still young, but you learn very quickly.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

สร้างความหวังใหญ่ ว่าเราสองดั่งเป็นคนรักเคียงกัน รักเธอ แต่เธอไม่รู้

I had such high hopes that we’d be lovers by each other’s side. I love you, but you don’t know.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันมีเมียคนนึง แต่เธอไปปารีส

I have a wife, but she went to Paris.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่เธอไม่ใช่คนที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยได้

But you're not someone I can spend my life with.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราจะพยายามอธิบายให้เธอฟัง แต่เธอก็ไม่ฟังเรา

We'll try to explain it to you, but you won't listen to us.

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เธอชนะมันแล้วใช่มั้ย

But you beat it already, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่เธอบอกฉันว่าเธอไม่ได้รักคุณเลย

But she told me that she doesn’t love you at all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่เธอโทรมาหาคุณ ตอนกลางดึก

But she called you in the middle of the night.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่เธอก็รู้ว่าฉันตื่นเต้นกับเรื่องแบบนี้

But you know I get excited about this kind of thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่เธออยู่ที่นี่ ในเมืองนี้ที่ไหนสักแห่ง

But you’re here, somewhere in this city.

— ไซโค (1960)

แต่เธอใช้ชีวิตอย่างคุ้มค่าเสมอ

But you always live life to the fullest.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ชั้นรู้ว่าเธอไม่ได้ชวนใครไปด้วย แต่เธอไปกับคนที่กลับมาหลังจากนั้น

I know you didn’t invite anyone along, but you went with the person who came back afterward.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แต่เธอจำผมไม่ได้

But you don't remember me.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

“แต่เธอใจดีมากเลย”

But you’re so kind.

ในบ้านหลังโรงแรม ผมตะโกนเรียกและทุบประตู แต่เธอทำเป็นไม่สนใจผม

At the house behind the hotel, I shouted for her and banged on the door, but she pretended not to notice me.

— ไซโค (1960)

แต่เธอก็ไม่ได้ทำงานที่นั่น

But you don't work there either.

— पीकू (2015)

แต่เธอมักกังวลมากเกินกว่าเหตุ

But you often worry too much.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่จริงคุณนายยี่เลือกชุดนี้ แต่เธอไม่เอา ชั้นก็เลยเอา

Actually, Mrs. Yi picked this outfit, but she didn’t want it, so I took it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่เธอรักคุณนะคะ

But she loves you.

— पीकू (2015)

เขาใช้กำลัง แต่เธอใช้คำพูด

He uses force, but she uses words.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่คนที่เอาชนะหนูได้ ตัวเล็กกว่าหนู แล้วก็ไม่ได้แกร่งมากมาย แต่เธอชนะหนูเก้าแต้ม

But the person who beat me was smaller than me and not particularly strong, yet she beat me by nine points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่เธอไม่กลัว

But you’re not afraid.

— Raw (2017)

แต่เธอตกหลุมรัก โอโมเตซังดู ฮิล

But she fell in love with Omotesando Hills.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เธอไม่ใช่ของฉัน

But you're not mine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันทุ่มเต็มที่ แต่เธอเพิ่งมาบอกตอนนี้ว่า… "อเดลเกลียดหอยนางรมค่ะ"

I gave it everything I had, and only now you tell me… “Adele hates oysters.”

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เธอไม่ได้ทำ

But you didn't do it.

ฉันบอกเมียว่าอย่าไป ให้รอฉันกลับ แต่เธอสัญญา

I told my wife not to go and to wait until I got back, but she promised...

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่เธอรู้ใช่ไหมว่าตอนนี้ เขาจ้างฉันแล้ว

But you know they’ve hired me now, right?

— Fast & Feel Love (2022)

แต่เธอเอ๊ย

Oh, you!

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ถึงจะเด็ก แต่เธอเจ๋งกว่าลูกชายฉันอีกนะ

Even though she's young, she's cooler than my son.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่เธอทำเหมือนฉันเป็นเครื่องประดับ

But you treat me like I'm just a piece of jewelry.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่เธอรีบมากใช่มั้ย

I don't know what happened, but you're in a hurry, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่เธอไวกว่าเขา ยกหน้า รีบเช็ด เช็ดหน่อยๆ

But you’re faster than him. Lift your face—quick, wipe it. Just wipe a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่เธอล่ะ

But what about you?

— 2046 (2004)

เธอตายไปแล้ว แต่เธอยังไม่ตาย

She's already dead, but she's not dead yet.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่เธอปฏิเสธที่จะเป็นเด็กอีกต่อไป

But she refuses to be a child anymore.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่เธอเรียกไม่ได้

But you can't call.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่เธอเป็นเมียที่ดี

But you’re a good wife.

— The Murderer (2023)

แต่เธอเห็นนายหรือยัง

But has she seen you yet?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่เธอย้ายไปแล้ว

But she already moved away.

— 2046 (2004)

ปีนี้เธอเป็นเหยื่อผมมั่ง ผมจะไปส่งบ้าน แต่เธออยากจะแวะมาบอกลาคุณก่อน

This time, let her be my victim for once. I’ll take her home, but she wanted to stop by and say goodbye to you first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่เธอก็ไม่มา

But you didn't come.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่เธอแปลกๆ นิดหน่อย ใส่ไซส์เล็กกว่าปกติแบบมีแผ่นรองเท้าเสริม

But you’re a little unusual—you wear shoes a size smaller than usual with insoles.

— Los lunes al sol (2002)

ผมหมายความว่า เธอตายแล้ว แต่เธอยังมีชีวิตอยู่หน่ะครับ

I mean, she's dead, but she's still alive.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

แต่เธอก็เหมือนพ่อของเธอ

But you're just like your father.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่เธอสนใจแค่เรื่องปริญญาเอกนั่น ผลประโยชน์เรื่องที่อยู่ เรื่องข้าราชการ

But you only care about that PhD—the benefits, the housing, and the civil service perks.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เธอได้ฉีดยาไปแล้ว

But you’ve already had the injection.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แต่เธอทำได้ใช่มั้ย

But you can do it, right?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่เธอทำอย่างนั้นจริงๆ ตอนอายุเท่านี้เนี่ยนะ?

But you really did that at your age?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รักเธอ แต่เธอไม่รู้

I love you, but you don't know it.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่เธอไม่ใช่คนทั่วไป

But you're not an ordinary person.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่เธอมีอารมณ์ขันที่วิเศษ

But you have a wonderful sense of humor.

— ไททานิค (1997)