they will
นั่นหมายความว่าพวกเขาจะรู้ว่าคุณมีตัวตน แต่ไม่รู้ว่าคุณมีเครื่องพวกนี้
That means they'll know you exist, but they won't know you have these devices.
They will lure the insects into attacking.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ผมนึกว่าพวกเขาจะเรียกผู้จัดการมาไล่ผมออก
I thought they were going to call the manager over to fire me.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
พวกเขาจะยอมเสี่ยงแม้เพียงนิดงั้นเหรอ
Would they really risk even the slightest bit?
— คนล้างคนเลว (2007)
ถ้าฉันใส่เสื้อนี่เข้าไป โคโลเนล พวกเขาจะไม่เชื่อใจฉัน
If I go in wearing this shirt, Colonel, they won't trust me.
— Tropa de Elite 2 (2010)
They can solve the problem themselves.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ความรู้สึกว่าพวกเขายังคงอยู่ แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว
The feeling that they are still here, even though they are gone.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
พวกเขาจะพากันมาเข้าคิวคัดตัวแน่ๆ
They’re definitely all going to line up to audition.
— สดุดีวันวาน (2006)
ทำลายตัวเองให้พวกเขา และพวกเขาจะนับถือคุณ
Sacrifice yourself for them, and they will respect you.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ถ้าเจ้ายังอยู่ตรงนี้ พวกเขาจะพบเจ้า
If you stay here, they will find you.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
พวกเขาจะไปทิ้งระเบิดเมืองข้าศึก
They are going to bomb the enemy city.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
เพราะพวกเขาจะถามตัวเอง เหมือนที่เราถามตัวเองตอนนี้
Because they'll ask themselves, just as we're asking ourselves now.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
พวกเขาจะเป็นเหมือนกับถูกชุบตัวในน้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์
They'll be as if they've been baptized in holy water.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณ คิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ
Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะชอบฉันมากเกินไป
I don't think they'll like me too much.
— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)
ตลอดช่วงที่เหลือของการเดินทาง พวกเขาจะซ่อนอยู่ที่นั่น
They’ll stay hidden there for the rest of the trip.
ที่สำคัญกว่านั้นคือพวกเขาจะจ่ายเงินให้
More importantly, they’ll pay.
แต่พวกเขาบอกว่า ถ้าเราไปโรงเรียน พวกเขาจะยิงเรา
But they said that if we went to school, they would shoot us.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ฉันต้องทำงี้ เพราะกลัวพวกเขาจะเข้ามา
I have to do this because I’m afraid they’ll come in.
— โซลาริส (1972)
ต่อให้จัดหาสิ่งจำเป็นทุกอย่างให้พวกเขา พวกเขาจะซื้อได้มากแค่ไหน
Even if you provide them with everything they need, how much will they be able to buy?
พวกเขาจะแตกกะโหลกศีรษะของคุณแน่นอน!
They’ll definitely crack your skull!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
พอพวกเขาไปถึงที่นั่น พวกเขาจะหาข้ออ้างอะไรได้ล่ะ
Once they get there, what excuse could they possibly come up with?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้าพวกเขาอยู่ที่นี่ พวกเขาจะปรากฏตัว
If they were here, they would show up.
They’re going to confiscate your plane too.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ให้รอดมากที่สุดในประเทศเรา แม่สาวน้อย ถ้าให้ทุกคนลงไป พวกเขาจะปักหลัก
To give them the best chance of surviving in our country, young lady. If we let everyone go down, they’ll settle in.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ถ้าเราไม่ทำ พวกเขาจะไม่มีโอกาสเลย
If we don't do it, they'll have no chance at all.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
นั่นบ้านของแดนนี่กับเพ็ก พวกเขาจะหาอาหารเย็นให้เรากิน
That’s Danny and Peg’s house. They’re going to find us something for dinner.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะเรียนรู้ได้ทุกคน
Sooner or later, they will all learn.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พวกเขาจะไปรบกับใคร จีน รัสเซีย อังกฤษ เนเธอร์แลนด์ สหรัฐฯ ญี่ปุ่นจะพินาศ
Who are they going to war with—China, Russia, England, the Netherlands, or the United States? Japan will perish.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
หมายความว่าพวกเขาจะเอาของมาแลก
So that means they’re going to bring something to trade.
พวกเขาจะจำร่มคุณได้ แล้วจะรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ
They’ll recognize your umbrella and know that I’m with you.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ถ้าพวกเขาจะเก็บแต้มเดี่ยวก็ปล่อยไป
If they want to score solo, just let them.
— แผ่นดินของข้า (2001)
สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อย
Their brains will be slightly different.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อย และไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา
Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
พวกเขาจะเฝ้ารอการกลับไปของเขา จากบนหอคอยสีขาว
They will wait for his return from atop the white tower.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
พวกเขาจะมีสัญญาณว่าพิธีเสร็จแล้ว
There will be a signal when the ceremony is over.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฉันอยากจะทิ้งที่อยู่ไว้ให้ เผื่อว่าพวกเขาจะเจอหนังสือนั่น
I’d like to leave my address in case they find that book.
— รีเบคกา (1940)
พวกเขาจะบอกคุณว่า มันมีส่วนผสมอะไร และรับรองว่ามันจะกำจัดแมลงทุกอย่างในโลก
They will tell you what ingredients it contains and guarantee that it will get rid of every insect in the world.
— ไซโค (1960)
พวกเขาจะพบว่า พวกเขาได้นั่งในที่ที่จัดไว้
They’ll find that they’ve been seated in their assigned places.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ไม่มีทางเลยที่พวกเขาจะมีอะไรกัน
There’s no way they’re sleeping together.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ฉันว่านายมองไม่เห็นหรอก ถึงพวกเขาจะมีจริง บางทีพวกเขาอาจหลงอยู่ ในภูเขาปากว้าซาน
I don't think you can see them, even if they do exist. Maybe they're lost somewhere in the Bagua Mountains.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
พวกเขาจะจดจำแม่น เหมือนนิวตัน ไอน์สไตน์ ซูรัค
They’ll be remembered, like Newton, Einstein, and Zurak.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เอาให้นักเรียน ให้พวกนักเรียนได้ใช้ พวกเขาจะได้ใช้เรียนหนังสือ
Give it to the students so they can use it for studying.
— 一个都不能少 (1999)
They won’t get another chance to complain.
ถ้าพวกเขาจับไอ้สารเลวนั่นได้ พวกเขาจะหักคอมันด้วยมือเปล่าเลย
If they catch that bastard, they'll snap his neck with their bare hands.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ฉันจะเตะตูดของคุณจนกว่าพวกเขาจะมีเลือดออก!
I’ll kick your ass until it bleeds!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
พวกเขาจะส่งเงินให้อย่างไม่ลังเล
They will send the money without hesitation.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
และพวกเขาจะมาที่นี่ ก่อนที่นายจะรู้ตัวซะอีก
And they’ll be here before you know it.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
พวกเขาจะพยายาม ติดต่อนายพลเคิร์ก และยืนยันคำสั่งแน่นอน
They will definitely try to contact General Kirk and confirm the orders.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ถ้าพวกเขารู้ความจริงเกี่ยวกับผม พวกเขาจะลงโทษทุกคนที่ให้ที่พักพิงผม
If they knew the truth about me, they would punish everyone who gave me shelter.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แต่พวกเขาจะไม่กลัว จนกว่าจะเข้าใจ และจะไม่มีวันเข้าใจ จนกว่าจะได้ใช้มัน
But they won’t stop being afraid until they understand, and they’ll never understand until they’ve used it.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พวกเขาจะทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น
They’ll do everything they can to keep that from happening.
— คนล้างคนเลว (2007)
พวกเขาจะเชื่อฟังกษัตริย์กอนดอร์
They will obey the King of Gondor.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
จากนั้นพวกเขาจะเดินไปที่อัฒจันทร์ และนั่งลงในตอนบ่ายของวันที่สดใส
Then they will walk to the bleachers and sit down on a bright afternoon.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันพยายามเตือนเธอแล้วนะ ว่าพวกเขาจะไม่โผล่มา
I tried to warn you that they wouldn’t show up.
— สดุดีวันวาน (2006)
ถ้าไม่ใช่สีเหลือง พวกเขาจะจับเรานะครับ
If it isn't yellow, they'll arrest us.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
พวกเขาจะจับเขาขังไว้ อย่างที่ฉันควรทำเมื่อหลายปีก่อน
They’re going to lock him up, just as I should have done years ago.
— ไซโค (1960)
พวกเขาจะโทรหาคุณ เมื่อการผ่าตัดเสร็จ
They’ll call you when the surgery is over.
— Ne le dis à personne (2006)
เธอบอกกับศาลว่า พวกเขาจะมอบชีวิตที่ดีกว่าให้จูนได้
She told the court that they could give June a better life.
— The Murderer (2023)
พวกเขาจะว่าว่าสำนักกงนี่ยังไงกัน
What are they going to say about this Kong office?
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
พวกเขาจะได้กำไรครึ่งหนึ่ง ทั้งที่รับภาระหนี้ไม่ถึงครึ่ง
They’ll get half the profits, even though they’re taking on less than half the debt.
พวกเขาจะติดตามท่าน ไม่ว่ารอดหรือตาย
They will follow you, whether you live or die.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
อย่ากินมากไป ไม่อย่างนั้นพวกเขาจะกินพ่อแม่!
Don’t eat too much, or they’ll eat your parents!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
มันมีแสงสะท้อน พวกเขาจะเห็นเรา จากระยะไกลเป็นไมล์เลย
There’s a reflection; they’ll be able to see us from miles away.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาจะลากตัวคุณกลับไปปักกิ่ง พ่อแม่คุณ จะไม่ยอมรับคุณอีกต่อไป
Sooner or later, they’ll drag you back to Beijing. Your parents won’t accept you anymore.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ในฐานะประธานฯ ผมไม่ได้รับอนุญาต พวกเขาจะถามจริงๆเหรอ?
As chairman, I’m not authorized. Are they really going to ask?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
พอผู้คนคิดว่าธุรกิจกำลังแย่ พวกเขาจะขึ้นราคากันหมดเลยหรือ?
When people think business is doing badly, do they all raise their prices?
พวกเขาจะติดต่อกันทางโทรศัพท์ทั้งคืน
They’ll stay on the phone with each other all night.
— Un prophète (2009)
พวกเขาจะ ตอบโต้ยังไงภายใต้ความกดดันจริงๆ เหมือนสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง
How will they really react under pressure, like all living things?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
"วิเศษ พวกเขาจะได้อยู่ใกล้เรา"
Wonderful, they’ll get to stay close to us.
— La Nuit américaine (1973)