พวกเขาจะ

พวกเขาจะไม่โกรธเธอใช่ไหม

They won’t be angry with you, will they?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อยและไม่ใช่ว่าทุกคนจะเข้าใจพวกเขา

Their brains are slightly different, and not everyone will understand them.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขาจะดูการแข่งขันและระลึกถึงอดีตว่ามันเป็นยังไง

They’ll watch the competition and reminisce about what it used to be like.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกเขาจะมาเดือนหน้านะ

They’ll come next month.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเขาจะเรียกร้องสงคราม

They will call for war.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

พวกเขาจะติดต่อกันทางโทรศัพท์ทั้งคืน

They’ll stay on the phone with each other all night.

— Un prophète (2009)

พวกเขาจะยึดร้านผม

They’re going to seize my shop.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นั่นบ้านของแดนนี่กับเพ็กพวกเขาจะหาอาหารเย็นให้เรากิน

That’s Danny and Peg’s house. They’re going to find us something for dinner.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่พวกเขาจะทำสำเร็จมั้ย

But will they succeed?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาจะเปิดนมผมอีกแล้ว

They’re going to open up my breast again.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พวกเขาจะบอกทุกอย่าง

They will tell you everything.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาจะว่าว่าสำนักกงนี่ยังไงกัน

What are they going to say about this Kong office?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าฉันใส่เสื้อนี่เข้าไปโคโลเนลพวกเขาจะไม่เชื่อใจฉัน

If I go in wearing this shirt, Colonel, they won't trust me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พวกเขาจะได้หาแดเนียลการ์รีโดพบ

They will find Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาจะพ่ายแพ้

They will be defeated.

— แผ่นดินของข้า (2001)

พวกเขาจะส่งเงินให้อย่างไม่ลังเล

They will send the money without hesitation.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่ากินมากไปไม่อย่างนั้นพวกเขาจะกินพ่อแม่!

Don’t eat too much, or they’ll eat your parents!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แค่สองสามวันพวกเขาจะได้หาแม่ไม่เจอ

In just two or three days, they won’t be able to find their mother.

— ไซโค (1960)

พวกเขาจะจับเขาขังไว้

They will arrest him and lock him up.

— ไซโค (1960)

พวกเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน

How long will they last?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะใช้ประตูหลังกัน

I don’t think they’ll use the back door.

— Un prophète (2009)

พวกเขาจะไม่ได้รับเราในเวลานี้

They won't receive us at this time.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกเขาจะตรวจสอบ

They will check.

— Ne le dis à personne (2006)

ถึงพวกเขาจะมีจริง

Even if they really exist.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะลากตัวคุณกลับไปปักกิ่ง

Sooner or later, they’ll drag you back to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าฉันพบพวกเขาแล้วทำไมพวกเขาจะจ่ายให้ฉัน

If I find them, why would they pay me?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พวกพวกเขาจะแก้ปัญหากันเองได้

They can solve the problem themselves.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาจะมีสัญญาณว่าพิธีเสร็จแล้ว

There will be a signal when the ceremony is over.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาจะเลี้ยงเหล้าเธอ

They'll buy you drinks.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกเขาจะต้องจ่าย

They will have to pay.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันอยากฟังสิ่งที่พวกเขาจะพูด

I want to hear what they have to say.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่มันยากที่พวกเขาจะทำ

But it’s hard for them to do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เพราะพวกเขาจะบินไปรอบๆออซ

Because they will fly around Oz.

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขาจะยึดเครื่องบินนายด้วย

They’re going to confiscate your plane too.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเขาจะให้ทิปที่บรรทุกของดีๆมา

They’ll tip whoever brings the good stuff.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่พวกเขาจะมารับข้าในวันจันทร์เต็มดวง

But they will come to take me on the full moon Monday.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พวกเขาจะกลับมาอีกมั้ยเนี่ย

I wonder if they’ll come back again.

— 囍宴 (1993)

ฉันรู้ว่าพวกเขาจะไปแคมป์

I know they're going camping.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าเราพบมันพวกเขาจะให้เราจะขอพรได้ข้อนึง

If we find it, they’ll let us make one wish.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกเขาจะบอกเรา

They will tell us.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเขาจะสงบลงเร็วๆนี้

They will calm down soon.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกเขาจะได้มีอาหารกินนานขึ้น

They’ll have food to eat for longer.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่พวกเขาบอกว่าถ้าเราไปโรงเรียนพวกเขาจะยิงเรา

But they said that if we went to school, they would shoot us.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเขาจะมา

They will come.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกเขาจะส่งแบบฟอร์มคอมพิวเตอร์ให้ลูก

They will send the computer forms to their child.

— 囍宴 (1993)

พวกเขาจะจำร่มคุณได้แล้วจะรู้ว่าฉันอยู่กับคุณ

They’ll recognize your umbrella and know that I’m with you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พวกเขาจะมาที่เมืองไอโอว่าพวกเขาเกิดเบื่อขึ้นมา

They’re coming to Iowa because they suddenly got bored.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จงเคารพตัวเองแล้วพวกเขาจะเคารพคุณ

Respect yourself, and they will respect you.

ถ้าเราไม่ทำพวกเขาจะไม่มีโอกาสเลย

If we don't do it, they'll have no chance at all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเขาจะเทมันลงบนคุณ

They’re going to pour it on you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าเจ้ายังอยู่ตรงนี้พวกเขาจะพบเจ้า

If you stay here, they will find you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันจะเตะตูดของคุณจนกว่าพวกเขาจะมีเลือดออก!

I’ll kick your ass until it bleeds!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันคิดไปว่าพวกเขาจะได้ยินเรา

I thought they would hear us.

พวกเขาจะมีหิมะกลับบ้านตอนนี้

They’ll have snow to take home now.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าไม่ใช่สีเหลืองพวกเขาจะจับเรานะครับ

If it isn't yellow, they'll arrest us.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พวกเขาจะรอเรา

They will wait for us.

แต่พวกเขาจะไม่กลัวจนกว่าจะเข้าใจและจะไม่มีวันเข้าใจจนกว่าจะได้ใช้มัน

But they won’t stop being afraid until they understand, and they’ll never understand until they’ve used it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาจะคิดถึงฉันมาก

They will miss me a lot.

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขาจะพยายามติดต่อนายพลเคิร์กและยืนยันคำสั่งแน่นอน

They will definitely try to contact General Kirk and confirm the orders.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

พอพวกเขาไปถึงที่นั่นพวกเขาจะหาข้ออ้างอะไรได้ล่ะ

Once they get there, what excuse could they possibly come up with?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่มีทางเลยที่พวกเขาจะมีอะไรกัน

There’s no way they’re sleeping together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเขาจะสร้างสายลับที่สมบูรณ์แบบ

They will create the perfect spy.

— วิคเค็ด (2024)

พวกเขาจะไปทิ้งระเบิดเมืองข้าศึก

They are going to bomb the enemy city.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเขาจะมากี่วัน

How many days will they be here?

— 囍宴 (1993)

พวกเขาจะหาผมเจอสักวันหนึ่ง

They’ll find me someday.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาจะไม่มีทางได้ราคานั้นในตลาด

They’ll never get that price on the market.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาจะช่วยนายออกมา

They’ll help you get out.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เอาให้นักเรียนให้พวกนักเรียนได้ใช้พวกเขาจะได้ใช้เรียนหนังสือ

Give it to the students so they can use it for studying.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเขาจะมาหาเรา

They will come to visit us.

ถ้ามีโอกาสพวกเขาจะทำร้ายเจ้า

If they get the chance, they'll hurt you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โดยเฉพาะลูกชายฉันพวกเขาจะมาที่นี่

Especially my son—they’re going to come here.

— ไซโค (1960)

พวกเขาจะเป็นเหมือนกับ

They will be like...

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันต้องทำงี้เพราะกลัวพวกเขาจะเข้ามา

I have to do this because I’m afraid they’ll come in.

— โซลาริส (1972)

พวกเขาจะมีเคราจากนั้น

They will have beards after that.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกเขาจะแตกกะโหลกศีรษะของคุณแน่นอน!

They’ll definitely crack your skull!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ของเพื่อนและจุดมุ่งหมายอันมากมายพวกเขาจะทำได้ดีมาก

With friends and many goals, they will do very well.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกเขาจะทำทุกอย่าง

They will do everything.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเขาจะลุกขึ้นเผชิญหน้ากันหรือไม่

Will they rise up and confront each other?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาจะให้เรากินของอร่อยในคุกมั้ย

Will they let us eat delicious food in prison?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเขาจะคุยกันเกี่ยวกับพระเจ้า

They will talk about God.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันพยายามเตือนเธอแล้วนะว่าพวกเขาจะไม่โผล่มา

I tried to warn you that they wouldn’t show up.

— สดุดีวันวาน (2006)

พอคนรู้ว่าพวกแกกินไก่จากร้านคุณคิดว่าพวกเขาจะซื้อไก่จากที่ไหนล่ะ

Once people know you guys eat chicken from your restaurant, where do you think they’ll buy chicken from?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันมีแสงสะท้อนพวกเขาจะเห็นเราจากระยะไกลเป็นไมล์เลย

There’s a reflection; they’ll be able to see us from miles away.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พวกเขาจะพังเข้าไป

They will break in.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำลายตัวเองให้พวกเขาและพวกเขาจะนับถือคุณ

Sacrifice yourself for them, and they will respect you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาจะสร้างหมู่บ้านใหม่ที่นั่น

They will build a new village there.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ในฐานะประธานฯผมไม่ได้รับอนุญาตพวกเขาจะถามจริงๆเหรอ?

As chairman, I’m not authorized. Are they really going to ask?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาจะไปพร้อมกับคุณคืนนี้

They will go with you tonight.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แล้วพวกเขาจะปลุกฮาสตาร์ขึ้นมาทำไม

Then why would they awaken Hastur?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

พวกเขาจะมาค้นหาศพ

They’re coming to search for the body.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพื่อตัดสินใจว่าพวกเขาจะสนใจใครและพวกเขาไม่ใช่ใคร

To decide who they would be interested in and who they wouldn’t.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พวกเขาจะหาเจอ

They will find it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ว่าพวกเขาจะทำร้ายเธอ

that they would hurt her

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกเขาจะไม่เป็นไร

They’ll be fine.

— สดุดีวันวาน (2006)

สมองของพวกเขาจะแตกต่างไปเล็กน้อย

Their brains will be slightly different.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

พวกเขาจะดึงฉันออกมาได้อย่างไร?

How will they get me out?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พวกเขาจะมาหาเราเอง

They’ll come to us themselves.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ทั้งกองทัพของปูพวกเขาจะกินคนน้อยเช่นคุณไปที่กระดูก

The entire crab army—they’ll eat people, including you, down to the bone.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

พวกเขาจะเฝ้ารอการกลับไปของเขาจากบนหอคอยสีขาว

They will wait for his return from atop the white tower.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

พวกเขาจะติดตามท่านไม่ว่ารอดหรือตาย

They will follow you, whether you live or die.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขาจะยอมเสี่ยงแม้เพียงนิดงั้นเหรอ

Would they really risk even the slightest bit?

— คนล้างคนเลว (2007)

จากทุกที่พวกเขาจะตัดสินใจพักร้อน

Of all places, they’ll decide to take a vacation.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พวกเขาจะโทรหาคุณ

They will call you.

— Ne le dis à personne (2006)

พวกเขาจะตอบโต้ยังไงภายใต้ความกดดันจริงๆเหมือนสิ่งมีชีวิตทุกอย่าง

How will they really react under pressure, like all living things?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่งั้นพวกเขาจะถูกฆ่า

Otherwise, they will be killed.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขาจะบริการคุณอย่างเต็มที่

They will provide you with the best possible service.

— 2046 (2004)

หวังว่าพวกเขาจะให้ห้องที่ดีๆกับคุณนะ

I hope they give you a nice room.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาจะล่อให้แมลงโจมตี

They will lure the insects into attacking.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเขาจะให้เราจับพวกชนเผ่าที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมเนี่ยนะ

They're going to have us arrest tribespeople with no criminal records?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาจะค้นเจอมัน

They will find it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเขาจะพากันมาเข้าคิวคัดตัวแน่ๆ

They’re definitely all going to line up to audition.

— สดุดีวันวาน (2006)