Yap.Town

เป็นฝ่าย

be the one to

→ เป็น
phrase Uncommon #5,470
be the one to Used to identify who takes a particular role or performs an action, often in contrast with someone else.
TH: คราวนี้ฉันจะเป็นฝ่ายโทรหาเขา
EN: This time, I'll be the one to call him.

เเม่ต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายให้อะไรลูก

It’s the mother who should be the one giving something to her child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันจะเป็นฝ่ายไป

I’ll be the one to go.

— รีเบคกา (1940)

รีเบคคาเป็นฝ่ายชนะ

Rebecca won.

— รีเบคกา (1940)

โอ้โห กลายเป็นว่าสีทอง เป็นฝ่ายนำไปก่อนในไม้แรกนี้ครับ

Wow, it turns out Gold takes the lead in the first game.

— May Who? (2015)

ตาฉันเป็นฝ่ายถามบ้างแล้ว

It's my turn to ask now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

มาดามคนนี้เป็นฝ่ายเดียวกับเรา ไม่ใช่ศัตรู

This lady is on our side, not an enemy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สุดท้ายเราเป็นฝ่ายพ่ายอีกเช่นเคย

In the end, we lost again, as usual.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันไม่ได้เป็นฝ่ายเจอคำถามหรอก

I wasn’t the one who got asked the question.

เราเป็นฝ่ายได้

We came out on top.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทีมไหนจะเป็นฝ่ายตีลูกก่อน

Which team will bat first?

— แผ่นดินของข้า (2001)

กีตาเป็นฝ่ายได้เปรียบแองเจลินา

Gita has the advantage over Angelina.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ผมก็รู้มาตลอด ว่าท้ายที่สุดรีเบคคาจะเป็นฝ่ายชนะ

But I always knew that Rebecca would win in the end.

— รีเบคกา (1940)

เอาล่ะ ฉันเป็นฝ่ายเริ่มก่อนนะ

Alright, I’ll start first.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงตาหนูเป็นฝ่ายจัดสถานที่น่ะค่ะ

It’s my turn to handle the venue setup.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราต้องต้อนให้มันจนมุม และรอให้มันเป็นฝ่ายผิดพลาดเอง

We need to corner it and wait for it to make a mistake.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต้นหนคนแรกเป็นฝ่ายพูดขึ้นในที่สุด “นี่คือกัปตันของเรา อแมนดา คิราสดอท”

The first mate finally spoke up. “This is our captain, Amanda Kirasdot.”

แน่นอนว่าฉันเองก็ไม่เคยคิดจะจ้างใครมาช่วย จนกระทั่งอันโตนิโอเป็นฝ่ายถาม

Of course, I’d never even thought of hiring someone to help until Antonio asked me about it.

ผมให้คุณเป็นฝ่ายนำมาเป็นปีๆ

I've let you take the lead for years.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สำนักฉ่านเจี้ยวของเรา เป็นฝ่ายธรรมะ

Our Xianjiao sect is on the side of righteousness.

— นาจา 2 (2025)

คุณบ่นชีวิตที่คุณเป็นฝ่ายเลือก

You complain about the life you chose.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และบุคลิกที่เหนือกว่าเป็นฝ่ายชนะ

And the stronger personality wins.

— ไซโค (1960)

ข้าต่างหากที่ควรจะเป็นฝ่ายถามเจ้า

I'm the one who should be asking you.

— นาจา 2 (2025)