เเม่

เเม่จะเข้านอนกันรึยังละครับ?

Mom, are you going to bed yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่เป็นไงบ้าง?

How's Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่

Mom

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าลูกใช้มันเเม่เขาคงจะสุขใจเป็นเเน่

If the child uses it, their mother will surely be happy.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่นั่นเเหละที่อยากกลับบ้าน

Mom is the one who wants to go home.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่เอาของเเม่ดีกว่า

But Mom’s is better.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่ไม่อยากไปโรงอาบน้ำเหรอครับ?

Mom, don't you want to go to the bathhouse?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่ก็ว่าจะนอนเหมือนกัน

Mom was going to bed too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ครับเเม่

Yes, Mom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมไม่ชอบอาการของเเม่เลย

I really don't like the way my mother is feeling.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกสวยเหมือนเเม่ตอนอายุเท่าลูกเลย

You’re just as beautiful as your mother was at your age.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่ครับผมเอง

Mom, it’s me.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอโทษนะเเม่

I'm sorry, Mom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เเม่ย้ายโต๊ะผมทำไมละครับ?

Why did you move my desk, Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่คะนี่ของเเม่รึเปล่าคะ?

Mom, is this yours?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่เกรงว่าจะไม่ได้กลับมาอีกเเล้วน่ะสิ

Mom is afraid she won't be coming back again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนที่เเม่เขาไปค้างที่ห้องเธอน่ะก็ไม่มีอะไรมากนักหรอกค่ะ

When his mother stayed over at your place, it wasn’t anything much.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวเเม่ก็หายเเล้วนะ

Mom will get better soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่จะไม่มีชีวิตอยู่อีกเเล้ว

Mom won't be alive anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่เสียตอนไหนหรือครับ?

When did your mother pass away?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่!

Mom!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่นี่ขี้ลืมจริงๆ

Mom is really forgetful.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเป็นพ่อล้มป่วยก็น่าเชื่ออยู่หรอกเเต่ดันเป็นเเม่ซะนี่

If it were the father who fell ill, that would be believable—but it had to be the mother.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำตัวดีๆนะไม่งั้นเเม่ฟ้องพ่อเเน่

Behave yourself, or Mom will definitely tell Dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่ขอโทษจริงๆนะ

Mom is really sorry.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เชิญเลยค่ะเเม่

Please, go ahead, Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่คอยสอนเสมอว่าเวลาบินไม่ต้องกลัวนะ

Mom always tells me not to be afraid when flying.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่รู้สึกยังกับเขายังมีชีวิตอยู่เเน่ะ

Mom feels as if he’s still alive.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

รับไว้นะคะเเม่

Please accept it, Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่คิดว่างั้นเหรอคะ?

Do you think so, Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ลูกๆกำลังจะมาเยี่ยมเเม่กันเเล้วนะ

The kids are coming to visit Mom soon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หลับสิเห็นเเม่กรนซะไม่มี

Go to sleep. Mom’s snoring like nobody’s business.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่เกิดป่วยบนรถขึ้นมา

Mom suddenly got sick in the car.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่จ๊ะเราเพิ่งได้รับจดหมายจากกิกิ

Mom, I just got a letter from Kiki.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่หนูเอาวิทยุไปได้ใช่มั้ย

Mom, I can take the radio with me, right?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ค่ะเเม่

Yes, Mom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่นี่ขี้ลืมอยู่เรื่อยเลย

Mom is always so forgetful.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูจะเป็นเเม่มดดีที่สุดเลยค่ะเเม่

I'm going to be the best witch ever, Mom!

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่ครับ!

Mom!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเล้วเเม่ก็มารบกวนลูกถึงที่นี่จนได้

And Mom ended up coming all the way here to bother you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่คะ

Mom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่สูงขึ้นนี่นา

Mom has gotten taller!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นลูกก็ประสบปัญหาเหมือนเเม่น่ะสิ

Then you have the same problem as your mother.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอบใจนะที่ให้เเม่ค้างด้วย

Thanks for letting Mom stay over.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่คิดว่ายังไงล่ะ?

What do you think, Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อยากให้เเม่เห็นเรา

I want my mom to see me.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เเม่เกิดเมาคลี่นขึ้นมา

Mom suddenly got seasick.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่ฉันพูดเหมือนกันเลย

My mom says the exact same thing.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บนรถไฟหวังว่าเเม่จะนอนหลับสบายนะคะ

On the train, I hope Mom sleeps well.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่เเน่ใจว่ารู้สำนึกเเน่ๆ

Mom is sure you’ll come to your senses.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่ก็ต้องนอนเหมือนกันนะคะ

Mom needs to sleep too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่นึกว่าจะอยู่ในย่านที่คึกคักกว่านี้เสียอีก

I thought it would be in a livelier neighborhood.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่เเม่ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยนะคะ

But Mom has never changed at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เคโซะดูเเม่สิ

Keso, look at Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่ครับผมเอานกใส่ในกรงได้มั้ย

Mom, can I put the bird in the cage?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วเเม่หนูล่ะ

What about my mom?

— รีเบคกา (1940)

เเม่คะ?

Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่หนูนี่ไม่มีเเม่

My mom doesn't have a mom.

— รีเบคกา (1940)

เค็ทฟังเเม่รึเปล่านี่

Are you listening to your mother, Khet?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่คุยเรื่องนี้กับพ่อเขาอยู่บ่อยๆ

Mom often talks about this with Dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่เผอิญเเม่เกิดป่วยขึ้นมาเสียก่อน

But unfortunately, my mother fell ill first.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่เขาพูดจริงๆนะ

His mom really said it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

บ่ายพรุ่งนี้เเม่ก็ถึงบ้านเเล้วล่ะ

Mom will be home by tomorrow afternoon.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่ต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายให้อะไรลูก

It’s the mother who should be the one giving something to her child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่ไปคนเดียวละกัน

Mom, just go by yourself then.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่ก็ภาวนาขออย่าให้เขาเมาเสียทุกที

Mom always prays that he won’t get drunk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)