Yap.Town

เเม่

mother, mom

noun Uncommon #5,067
mother, mom The standard spelling is แม่; the form shown here is a nonstandard spelling.
TH: เเม่ทำอาหารอยู่ที่บ้าน
EN: Mom is cooking at home.

เเม่ต่างหากที่ควรเป็นฝ่ายให้อะไรลูก

It’s the mother who should be the one giving something to her child.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่คุยเรื่องนี้กับพ่อเขาอยู่บ่อยๆ

Mom often talks about this with Dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จะฟ้องพ่อเเม่หนูเหรอ

Are you going to sue my parents?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หนูอยากให้เเม่รับนี่เอาไว้ค่ะ

I want you to take this, Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่ รับไว้นะคะเเม่

Mom, please accept it.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พ่อเเม่ของหนูมาด้วยรึเปล่าล่ะ

Did my parents come too?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รับไว้เถอะค่ะ เเม่

Please accept it, Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ขอโทษนะเเม่

I'm sorry, Mom.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

"เเม่เจ็บหนัก-เคืยวโกะ"

Mom is seriously injured—Keiko.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่น่ะเป็นภาระให้คนอื่นเขา

Mom is a burden on others.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่คะ?

Mom?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ฟ้องพ่อเเม่แล้วให้ทําไงล่ะ

If you’re not going to tell my parents anymore, what am I supposed to do?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่นั่นเเหละที่อยากกลับบ้าน

Mom is the one who wants to go home.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเต่หวังว่าพ่อเเม่จะเเวะไปหาบ้างนะคะ

But I hope my parents will stop by to visit sometimes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พอเเม่ตายเเล้วก็ขอเสื้อผ้าเเกไปดื้อๆ

As soon as Mom died, they just brazenly asked for her clothes.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนูสงสารเเม่เเกซะจริงๆ

I really feel sorry for your mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่เกรงว่าจะไม่ได้กลับมาอีกเเล้วน่ะสิ

Mom is afraid she won't be coming back again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ค่ะเเม่

Yes, Mom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อยากเขียนจดหมายไปเล่าพ่อกับเเม่ เรื่องธุรกิจใหม่ของฉัน

I want to write a letter to tell my parents about my new business.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเม่ขอโทษจริงๆนะ

Mom is really sorry.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่คะ

Mom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเต่เอาของเเม่ดีกว่า

But Mom’s is better.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เเล้วเเม่ก็มารบกวนลูกถึงที่นี่จนได้

And Mom ended up coming all the way here to bother you.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เเม่คะ นี่ของเเม่รึเปล่าคะ?

Mom, is this yours?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)