เหลือเกิน

“คุณนายมีน้ำใจเหลือเกินครับ ใจกว้างที่สุดเลย”

You’re so kind, ma’am—truly the most generous person.

เธอสวยเหลือเกิน

She is so beautiful.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ลีลาเหลือเกินนะมึง

You’re really something, aren’t you?

— Death Whisperer (2023)

ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

I miss you so much.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันอยากเหลือเกินว่าตัวเองไม่เคยทำบางเรื่องพวกนั้น

I really wish I had never done some of those things.

โลกใบนี้ช่างเล็กเหลือเกิน!

What a small world!

สวยงามเหลือเกิน

Absolutely beautiful.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ง่วงเหลือเกิน

I'm so sleepy.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอโตขึ้นมากเหลือเกิน

You've grown so much.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมอยากเร่งวันเร่งคืนให้ถึงเร็วๆ เหลือเกิน

I wish I could fast-forward through the days and nights to get there sooner.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันช่างฉลาดเหลือเกิน

How clever!

— Conclave (2024)

นางช่างดูงดงามซะเหลือเกิน

She looks absolutely beautiful.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ซึ่งมหาศาลมาก เว้นแต่ว่ามันหนักเหลือเกิน

which is enormous, unless it's incredibly heavy

เจ็บเหลือเกิน

It hurts so much.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สวยเหลือเกิน

So beautiful.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เธอนี่ก็เหลือเกิน

You’re really something.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาพูดจาหวานหูเหลือเกิน

He has such a sweet way with words.

แต่ฉันหิวเหลือเกิน

But I’m extremely hungry.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่คุณมาถึงวันนี้ กะทันหันเหลือเกิน

But you arrived today so unexpectedly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอช่างใจดำเหลือเกิน

You’re so heartless.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

น่าละอายเหลือเกิน

How shameful.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จากไปชั่วนิรันดร์ ไกลกันเหลือเกิน

Gone forever, so far apart.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

โชคดีที่คนแต่งนิยายพวกนั้นรู้เรื่องการบังคับเรือน้อยเหลือเกิน

Luckily, the people who wrote those novels knew very little about sailing ships.

ฉันล้าเหลือเกินแล้ว

I'm so exhausted.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คิดถึงเหลือเกินครับ

I miss you so much.

— Once Upon a Star (2023)

หมากคำนี้ของเอ็ง มันช่างหวานเหลือเกิน

This betel quid of yours is incredibly sweet.

— นางนาก (1999)

ฉันปวดท้องเหลือเกิน

My stomach hurts so much.

— The Overture (2004)

อันนา ฉันกลัวเหลือเกิน กลัวมากจริงๆ

Anna, I'm terrified—really, really scared.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม่ดีเหลือเกิน..

Mom is just wonderful...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ช่างน่ารักเหลือเกิน

How adorable!

— รีเบคกา (1940)

ฉันอายเหลือเกิน

I'm so embarrassed.

— La Nuit américaine (1973)

ลูกดูอยากไปที่นั่นเหลือเกินนะ

You really seem to want to go there, huh?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เรือของรีเบคคา มันช่างเลวร้ายกับคุณเหลือเกิน

Rebecca’s boat is terribly bad for you.

— รีเบคกา (1940)

ตอนนั้นฉันง่วงมาก แต่ก็เป็นความทรงจำที่งดงามเหลือเกิน

I was so sleepy then, but it was such a beautiful memory.

เขาห่างเราเหลือเกิน

He feels so distant from us.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หนาว หนาวเหลือเกิน

Cold, so very cold.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ข้าอยากจะพูดกับเขาเหลือเกิน

I really want to talk to him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มากเหลือเกิน

It's too much.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เป็นรุ่งเช้าที่งามเหลือเกิน

It is such a beautiful dawn.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอเคารพเขาซะเหลือเกิน แต่เขาไม่เห็นหัวเราหรอก!

You respect him way too much, but he doesn’t give a damn about us!

— पीकू (2015)

รัฐบาลของคุณช่างใจกว้างเหลือเกิน

Your government is incredibly generous.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันงดงามเหลือเกิน

It's so beautiful.

มันมีราคา และราคาที่สูงเหลือเกิน

It has a price—and that price is far too high.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ที่นั่นน่ะอยู่ไกลเหลือเกิน

It's so far away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เหนื่อยเหลือเกินครับแม่

I'm so tired, Mom.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้ายินดีที่ได้รับเหลือเกิน

I am absolutely delighted to have received it.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

การโกหกให้เรื่องราวตรงกันนี่ช่างยากเหลือเกิน

It’s so hard to keep all the details straight when you’re lying.

ฟังดูยุ่งยากซับซ้อนเหลือเกิน

It sounds incredibly complicated.

คิดถึงพวกเขาเหลือเกิน

I miss them so much.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันอยากพูดคำนี้กับเธอเหลือเกิน

I really want to say this to you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าเป็นคุณ มันก็จะเหมือนกับ มันยากเหลือเกินที่จะขายตั๋วแม้เพียงซักใบ

If it were you, it would be like this: it’s incredibly difficult to sell even a single ticket.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ยังอีกนานเหลือเกิน

It’s still such a long way off.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าเป็นเช่นนั้น เหตุใดเมื่อได้พบกัน เธอจึงทำเย็นชากับฉันเหลือเกิน

If that's the case, why were you so cold to me when we met?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ฉันกลัวเหลือเกิน

I'm terrified.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

“บอมบาสติโก!” ฉันร้อง พลางลุกขึ้นกอดเขา “ดีใจเหลือเกินที่ได้เจอคุณที่นี่!”

“Bombastico!” I exclaimed, jumping up to hug him. “I’m so glad to see you here!”

มันหนักเหลือเกิน

It's so heavy.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ข้ารอคอยฝนมานานเหลือเกิน

I have been waiting for the rain for so long.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ลานไม้ทั้งสองแห่งในเมืองมีคานพื้นและคานผนังเหลือเกินอยู่มาก

Both wooden structures in town have an abundance of leftover floor and wall beams.

ผมละอายใจตัวเองเหลือเกิน

I’m terribly ashamed of myself.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สุขเหลือเกิน

I’m so happy.

— รีเบคกา (1940)

ช่างอวดดีเหลือเกิน

So conceited.

— สดุดีวันวาน (2006)

ทะเลสงบเหลือเกินนะ

The sea is so calm.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเราทำกับเธอแย่เหลือเกิน

We treated her terribly.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อัศจรรย์เหลือเกิน

How amazing!

— The Overture (2004)

ก็เห็นว่าชอบถามเหลือเกิน

You sure do ask a lot.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คึกคักกันเหลือเกินนะ

You’re all so lively!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โหลยโท่ยเหลือเกิน

What a complete idiot.

— Suck Seed (2011)

ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน

I miss you so much.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กลัวเหลือเกิน

I'm terrified.

— หลานม่า (2024)

ฉันพยายามอย่างเหลือเกิน ที่จะจากมันมา

I tried so hard to walk away from it.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

โลกมนุษย์ช่างสวยงามเหลือเกิน

The human world is so beautiful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โลกที่ผมได้เกิดมาช่างงดงามเหลือเกิน

The world I was born into is so incredibly beautiful.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ความมีมารยาทอย่างมากของพวกเอลฟ์ ช่างดีเหลือเกิน พูดกันแต่ภาษาที่ทุกคนเข้าใจได้

The elves are wonderfully polite—they speak only in languages everyone can understand.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ว่ามันยากเหลือเกิน

But it's so difficult.

— รีเบคกา (1940)

ดีเหลือเกินที่ได้พบเธอ

It’s wonderful to have met you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันมีคุณคนเดียวเท่านั้น แต่คุณมีหลายคนเหลือเกิน

I only have you, but you have so many others.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ช่างเป็นคืนที่หนาวเหน็บเหลือเกินครับ แม่

What a bitterly cold night, Mom.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แต่สำหรับเรามันช่างวิเศษเหลือเกิน

But for me, it was absolutely wonderful.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

นานเหลือเกิน

It’s taking so long.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ช่างเงียบสงบเหลือเกิน เพื่อนเอ๋ย

It’s so wonderfully peaceful, my friend.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ความคิดสร้างสรรค์เหลือเกิน จากเด็กที่อายุไม่ถึงแปดขวบ

So creative, especially for a child under eight.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่นี่สวยเหลือเกิน

This place is absolutely beautiful.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กรุงเทพฯ มันไกลเหลือเกิน ฉันคงไปไม่ถึง

Bangkok is so far away. I don’t think I’ll make it there.

— The Tin Mine (2005)

ช่างกล้าหาญเหลือเกิน

How brave of you.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขากับพ่อข้าช่างเหมือนกันเหลือเกิน

He and my father are so alike.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณสวยเหลือเกิน

You are so beautiful.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)