grade, mark
เธอเห็นเกรดเขาไหม
Did you see his grade?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เกรดดีไหม
Are the grades good?
— สองคนสองคม (2002)
เพราะเกรดเธอดี
Because your grades are good.
ทำไมเกรดแกถึงต่ำตลอดเลยล่ะ
Why are your grades always so low?
ให้เกรดฉันหน่อยสิ
Give me a grade, please.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉันไม่ดูถูกคนที่เกรดไม่ดีหรอกนะ
I don't look down on people who don't get good grades.
ปัญหาคือเกรดฉันจะไม่ค่อยนิ่ง
The problem is that my grades are pretty inconsistent.
ฉันดูถูกนายเพราะนายหาเรื่องคนที่เกรดดีทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย
I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.
แม่ไม่เคยต้องห่วงเรื่องเกรดเขาเลย
Mom never had to worry about their grades.
— 囍宴 (1993)
เรื่องเกรดก็เรื่องนึง
Grades are one thing.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ฉันไม่ได้บอกว่าการได้เกรดดีๆมันง่ายนะ
I didn’t say getting good grades was easy.
เป็นแค่ดอสโตเยฟสกีเกรดสอง
He's just a second-rate Dostoevsky.
— โซลาริส (1972)