เกรด

ฮาโรลด์ เดรโกสันบอกฉันตอนที่ถามเขาว่าไม่สนใจขายปลาไวต์ฟิช และเขาขายแต่ปลาเกรดดี

Harold Dragoson told me, when I asked him, that he wasn’t interested in selling whitefish and only sold high-grade fish.

เป็นแค่ดอสโตเยฟสกีเกรดสอง

He's just a second-rate Dostoevsky.

— โซลาริส (1972)

ฉันหั่นเหยื่อแล้วปรับเบ็ดให้เหมาะ จากนั้นก็จับปลาเกรดมาตรฐานขึ้นมาได้เรื่อย ๆ

I cut the bait into pieces and adjusted the hook, then kept catching standard-grade fish.

ทำไมเกรดแกถึงต่ำตลอดเลยล่ะ

Why are your grades always so low?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ปัญหาคือเกรดฉันจะไม่ค่อยนิ่ง

The problem is that my grades are pretty inconsistent.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถึงพวกน้องจะไม่สนใจวิชานี้ แต่ถ้าเกิดมีการบ้านส่งครบ ยังไงเกรดสี่ก็ไม่หนีไปไหนนะ

Even if you guys aren’t interested in this subject, as long as you turn in all your homework, you can still get an A.

— May Who? (2015)

เกรดดีไหม

Are the grades good?

— สองคนสองคม (2002)

มีสูง มีต่ำ มีหลายเกรด

There are high and low grades, with many different levels.

— May Who? (2015)

ฉันไม่ได้บอกว่า การได้เกรดดี ๆ มันง่ายนะ

I didn’t say getting good grades was easy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันดูถูกนายเพราะ นายหาเรื่องคนที่เกรดดี ทั้งที่นายยังไม่ได้พยายามเลย

I look down on you because you pick fights with people who get good grades, even though you haven’t even tried.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)