hey, you
อ้าว แล้วนี่มึงจะทำยังไงให้มันเซ็นชื่อวะ
Wait, how are you gonna get it to sign?
— The Murderer (2023)
นี่มึงคุยกับเขา ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
When was the last time you talked to them?
— Happy Old Year (2019)
นี่มึงต้มกู
You screwed me over.
— The Tin Mine (2005)
นี่มึงเป็นเหมือนกูเลยเหรอ
Wait, are you just like me?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
อีช่วย อีจัญไร นี่มึงใช่ไหม
You vile bitch, is this you?
— Death Whisperer (2023)
แล้วนี่มึงคุยกับแม่ยัง
So, have you talked to your mom yet?
นี่มึงแต่งเองเหรอ
Did you make this yourself?
— Suck Seed (2011)
นี่มึงหมายความว่า อีนากเป็นผีงั้นหรอ
So you mean Nang Nak is a ghost?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
นี่มึงง่วงเหรอ
Are you sleepy?
— Homestay (2018)
นี่มึง แต่งเพลงนี้ให้เอิญเหรอ
Hey, did you write this song for Aern?
นี่มึงเขียนตอนจบแฮปปี้ไปปะวะ
Did you make the ending happy or something?
นี่มึงไม่ใช่ลูกเขานะ
You're not his kid, you know.
นี่มึงติดลูกค้าเปล่าเนี่ย
Are you tied up with a customer or what?
— One for the Road (2022)
เฮ้ย ไอ้หาญ นี่มึงกล้า เหยียบถึงรังเสือเลยเหรอวะ
Hey, you bastard, you’ve got the nerve to walk right into the tiger’s den?
— Once Upon a Star (2023)
แล้วนี่มึงรอดกลับมาได้ไงวะ
Then how the hell did you make it back alive?
— 4bia (2008)
แล้วนี่มึงจะเอาไงต่อวะ
So what the hell are you going to do now?
โอโห นี่มึง ไม่เป็นเหี้ยอะไรเลยเหรอเนี่ย
Whoa, are you seriously not freaking out at all?
นี่มึงโง่หรือเปล่า
Are you stupid or something?
— Flat Girls (2025)
นี่มึงซื้อมาทำอะไรเยอะแยะเนี่ย
Why the hell did you buy so much of this stuff?
นี่มึง
Hey, you.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แล้วนี่มึงยังไงต่อเนี่ย
So what are you gonna do now?
นี่มึงโง่จริง
You're really stupid.
— Seasons Change (2006)
นี่มึงประกาศขายไปตั้งแต่เมื่อไหร่
Since when have you been advertising this for sale?
— Fast & Feel Love (2022)
นี่มึงกะมาอยู่ถาวรเลยใช่ไหมเนี่ย
So you’re planning to move here permanently, huh?
นี่มึงล้อกูเหรอเนี่ย
Are you messing with me?
— Dorm (2006)
นี่มึง นี้มึงจะเบี้ยวหรือวะไอ้ทิว
Hey, are you gonna stiff me, Tiw?
— The Overture (2004)
แล้วนี่มึงท้องกี่เดือนล่ะ
So, how many months pregnant are you now?
— นางนาก (1999)
นี่มึงแต่งเพลงเหรอ
Did you write a song?
นี่มึงไปเอามาจากไหนเนี่ย
Where the hell did you get this from?
ถ้ามึงนั่งรอกูทำนี่มึงนั่งรอถึงเช้าเลยนะ
If you sit there waiting for me to do this, you’ll be waiting until morning.
นี่มึงซีเรียสเปล่าเนี่ย
Are you seriously being serious right now?
นี่มึงถ่ายยังเนี่ย
Have you taken a dump yet?