where, that, at, in, on; that
ปู่คิดว่าได้เวลาที่หลานจะเข้านอนได้แล้วล่ะ
Grandpa thinks it’s time for you to go to bed now.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เครื่องบินคือความฝันงดงามที่ต้องคำสาปรอคอยให้ท้องฟ้ากลืนกินมัน
An airplane is a beautiful, cursed dream, waiting for the sky to swallow it whole.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
มีเรื่องราวมากมายหลายอย่างที่ฉันอยากรู้เกี่ยวกับเธอ
There are so many things about you that I want to know.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ฉันบอกเธอสองคนตลอดว่าอาหารที่ทำเองนั้นดีที่สุด
I keep telling you both that homemade food is the best.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
It’s something you need to receive.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เหมือนกับสายน้ำต่างๆที่ไหลรวมลงทะเล
Like all the streams that flow into the sea.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ถ้าไม่เป็นไปตามที่คาดไว้กลายเป็นทาคากิคุงก็ขอบคุณซะและสนุกกับมันด้วย
If things don’t go as expected and you end up with Takaki-kun, be grateful and enjoy it.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ทำให้คิดว่านั่นไม่ใช่ที่ผมคิดเอาไว้
That makes me think it's not what I had in mind.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ช่วยชีวิตที่น่าขยะแขยงนี่งั้นเหรอ
Save this disgusting life? Seriously?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
การกระทำที่ขี้ขลาดของกลุ่มผู้ก่อการร้ายเขาคือนายทหารที่แท้จริง
The cowardly actions of the terrorist group. He is a true soldier.
— สดุดีวันวาน (2006)
คุณฝันถึงสิ่งหนึ่งแต่กลับได้อย่างอื่นที่ต่างกันมาก
You dream of one thing, but end up with something completely different.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
มีสัตว์ประหลาดจากโลกเก่าที่หลับอยู่ภายใต้เพจิเตะได้ถูกขุดขึ้นมา
An ancient monster that had been sleeping beneath Pejite has been unearthed.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
นี่ทั้งหนุ่มและสาวรวมถึงสุกี้ที่คอยไล่ตามสาวๆ
Here are both the young men and women, including Suki, who is always chasing after the girls.
— สดุดีวันวาน (2006)
ต่อสู้แค่ชาวออสเตรเลียคนนั้นแต่ต่อสู้กับผู้คนทั้งหมดที่ดูถูกเด็กผู้หญิง
Don’t just fight that Australian—fight everyone who looks down on girls.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
What about all the hardship we've been through?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ดูอย่างลูกสาวคุณนายเฉียนที่ลูกไม่แต่งด้วยสิ
Just look at Mrs. Qian’s daughter—the one you wouldn’t marry.
— 囍宴 (1993)
ทำงานที่มานานทำให้ฉันคิดได้ว่าความตายเป็นแค่ทางเข้า
Working here for a long time has made me realize that death is just an entrance.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
นี่คือโอกาสที่นายจะได้ไปเยอรมัน
This is your chance to go to Germany.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
แปลว่าผู้หญิงที่ถูกข่มขืนกับลิงที่ถูกข่มขืนเหมือนกันเหรอ
Does that mean a woman who has been raped is the same as a monkey that has been raped?
— Raw (2017)
เขาเป็นเชฟอายุน้อยที่สุดที่ได้รับเรตติ้งถึงห้าดาว
He is the youngest chef to receive a five-star rating.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
แทรกซึมอยู่ในป่าแห่งหัวขโมยและวางแผนที่จะฆ่าเจ้าสาวของข้าในคืนแต่งงาน
He infiltrated the Thieves' Forest and plans to kill my bride on our wedding night.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
มุซุบิเป็นคำเก่าแก่ที่ใช้เรียกเทพของที่นี่
Musubi is an ancient term used to refer to the deity of this place.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
แมรี่เป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารักมาก
Mary is a very cute girl.
เราต้องไปค้นบ้านคุณแล้วก็สถานที่อื่นๆที่เกี่ยวข้อง
We need to search your house and other related places.
— ฮีโร่ (2002)
เลือกอยู่ฝ่ายที่ครองอำนาจถึงจะเป็นผู้ชนะ
Choosing the side in power is the way to win.
— นาจา 2 (2025)
แต่ปัญหานี้ไงล่ะที่ทำให้เกิดศิลปะชั้นเยี่ยม
But this is the very problem that gives rise to great art.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ปืนพวกนี้จะฆ่าสัตว์ป่าและเจาะเกราะที่หนาที่สุดของซามูไร
These guns will kill wild animals and pierce even the thickest samurai armor.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะจัดการเขาที่บ้าน
There's no way we can handle him at home.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ลุงฉันที่เป็นพ่อมดยกที่นี่ให้เป็นห้องเรียนของฉัน
My uncle, who is a wizard, gave me this place as my classroom.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
เรากำลังพูดถึงปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดในริโอคือมาเฟีย
We're talking about the most serious problem in Rio: the mafia.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ที่เราไม่ได้ทำอะไรกันไม่ใช่ว่าผมไม่ต้องการนะ
Just because we didn't do anything doesn't mean I didn't want to.
— ชิวหาไร้รส (1994)
จากนั้นส่งเช็คไปยังสาขาที่ออกเช็ค
Then send the check to the branch that issued it.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
พวกเขาอยากใช้การทดสอบเพื่อยืนยันระยะปฏิบัติการที่ปลอดภัยน่ะครับ
They want to use testing to confirm the safe operating range.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
สายตาที่เพื่อนเฮงกระบ๊วยของทอมโบมองฉันเฮ้
The way Tombo’s lousy friend looks at me—hey.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ที่อาจจะทำลายโลกใบนี้ผมจำวันนั้นได้ดี
That might destroy this world. I remember that day well.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ลูกจากไป..ก่อนที่ลูกจะเป็นที่สนใจ
My child passed away before anyone took an interest in them.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ตอนนี้กัปตันเรือของเราลูกเรือที่สนใจ!
Now, our ship’s captain and interested crew!
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
แสงที่ฉันเห็นดาวกลางเมืองที่เขียนไว้พูดถึงเรื่องนั้นหรือ
The light I see—the star in the middle of the city—is that what was written about?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
มาเดินบนเส้นทางที่ไม่มีใครเลือกไป
Walk along the path that no one else has chosen.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ทำการต่อรองใต้โต๊ะกับเวลม่าเคลลี่แล้วปลอมหลักฐานที่ปล่อยเธอเป็นอิสระ
Cut a backroom deal with Velma Kelly, then forge evidence that gets her released.
— ชิคาโก้ (2002)
ผมจะส่งข่าวมาถ้าเป็นไปตามที่คิดคุณเก็บผ้าเข้าบ้านเถอะ
I’ll let you know. If things go as expected, bring the laundry inside.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เขาขึ้นไปยืนบนก้อนน้ำแข็งที่ละลายเพราะความร้อน
He stood on a block of ice that melted from the heat.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ที่ยังขาดก็คือลูกไม่มีพ่อของคุณ
The only thing missing is that your child doesn’t have a father.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
ที่ไม่บอกเพราะฉันไม่รู้ว่า…ฉันก็อธิบายไม่ถูก
I didn't tell you because I don't know... I can't explain it.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ฉะนั้นฉันก็จะไม่เลือกไวน์ที่อยู่ตรงหน้านาย
Therefore, I won't choose the wine in front of you either.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้นเพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน
Men are like that too, so there’s nothing wrong with you girls liking to plan as well.
— पीकू (2015)
เราผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดมาด้วยกัน
We’ve been through the toughest times together.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
และไม่มีอะไรที่พวกเราไปยุ่งได้แบ็ทเป็นสมาชิก
And there’s nothing we can get involved in—Bat is a member.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
หรือแผนเราจะมีปัญหาแผนนางงามสำคัญที่ผู้หญิงซานซานสวยอย่างนี้ไม่น่ามีปัญหา
Or will our plan run into problems? The pageant is important to women. A beautiful woman like Sansan shouldn’t have any trouble.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
ฉันไปในที่ที่ท่านอาจารย์ไม่เคยกล่าวถึง
I went to a place that the teacher never mentioned.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
บ้านที่เต็มไปด้วยพวกนั้นคุณจะเชื่อชั้นเมื่อคุณเห็นนี่นี่คือรังของพวกนั้น
A house full of those things. You’ll believe me when you see this. This is their nest.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
นายท่านรถม้าที่เจ้าหญิงสั่งไว้มารอแล้วขอรับ
My lord, the carriage the princess ordered has arrived and is waiting.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
เล่าเรื่องเด็กผู้ชายที่เธอเห็นหน่อยซิ
Tell me about the boy you saw.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
แกนี่เป็นโจรที่ไม่ค่อยโลภเลยนะ
You're a thief who isn't very greedy, are you?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ที่คุณบอกว่าเราต้องสู้คุณคิดว่าเรากำลังสู้กับอะไรอยู่
When you say we have to fight, what do you think we're fighting against?
— Conclave (2024)
จะเป็นดินแดนที่ร่ำรวยที่สุดในโลก
It will be the richest land in the world.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ที่นี่มีกฏมากมายที่ข้าถูกบังคับให้ทำเจ้าเป็นมนุษย์ส่วนข้าเป็นปีศาจ
There are many rules here that I am forced to follow. You are human, and I am a demon.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
ข่าวลือที่ว่าทุกคนอยากเดตกับฉันน่ะเหรอ
The rumor that everyone wants to date me?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
เธอคอยถามอยู่เสมอว่ามีอะไรบ้างไหมที่ไม่เคยเปลี่ยน
She always asks if there’s anything that has never changed.
— 2046 (2004)
ลูกค้าที่นั่งเบาะหลังนี่ก็จะไปทางเดียวกัน
The passenger in the back seat is going the same way.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม
Do you remember the picture I asked you to bring with you?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ตั้งแต่ไอ้งั่งคนรักที่มหาวิทยาลัยมันทิ้งเธอไปเธอไม่เคยสนใจหนุ่มคนไหนอีกเลย
Ever since that idiot she was dating in college dumped her, she hasn't been interested in another guy.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ฉันมีความลับที่ซ่อนไว้ในใจเล่าให้เธอฟัง
I have a secret hidden in my heart that I want to tell you.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เรื่องเหี้ยๆทั้งหมดที่มันเกิดขึ้นก็เพราะแก
All the fucked-up shit that happened was because of you.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
จงเก็บความรู้สึกนั้นไว้ในยามที่กลุ่มโจรมาเถิด
Keep that feeling for when the bandits come.
— 7เซียนซามูไร (1954)
และที่เราเพิ่งเกิดขึ้นเพื่อข้ามเส้นทางในวันนี้ฉันพูดถูกไหม?
And the fact that we just happened to cross paths today—am I right?
— วิคเค็ด (2024)
ขอราคาลดสำหรับลูกค้าที่ซื้อกันมานาน
Could you offer a discount to long-standing customers?
— โรม่า (2018)
คุณกำลังจะได้เห็นทักษะที่เหลือเชื่อถ้าคุณไม่เชื่อผมงั้นก็ลองทำดู
You’re about to witness an incredible skill. If you don’t believe me, then try it yourself.
— โรม่า (2018)
ตอนเราเป็นเด็กมีเรื่องที่ชอบเล่าต่อๆกันมีผู้ชายคนหนึ่ง,
When we were kids, there was a story people used to tell over and over about a man...
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
เขาใส่ชุดที่ดูเหมือนเสื้อคลุมยาวสีขาวแบบที่ใช้ในโรงพยาบาล
He’s wearing a long, white coat that looks like the kind they wear in hospitals.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เธอเหมือนเด็กหญิงทั่วไปที่ชอบให้พ่อของเธอโอบกอด
She’s like any other girl who likes being hugged by her father.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
จางมีเสียงที่มีชีวิตชีวาสุดในพวกเรา
Jang has the liveliest voice among us.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
โอกาสที่ฟาราเมียร์นายกองแห่งกอนดอร์จะได้แสดงความสามารถข้าว่าอย่าเลย
Faramir, captain of Gondor, getting a chance to show what he can do? I think not.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
มันคงใช้เวลานานมากสำหรับฉันที่จะอธิบายทุกอย่าง
It would probably take me a long time to explain everything.
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้เป็นเเบบที่เคยเป็น
At least I'm not the way I used to be.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ที่ทากิคุงใส่หรือว่าจะเป็นด้ายถักเหมือนกัน?
Is it the kind Taki-kun wears, or is it also made of knitted yarn?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ผมก็ประทับใจวันแรกที่มาที่นี่เหมือนกัน
I was impressed on my first day here too.
— คนล้างคนเลว (2007)
นี่เป็นคำพูดที่ภรรยาพูดกับสามี
This is something a wife says to her husband.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
เกินกว่าที่เอ็นเตอร์ไพรส์จะเทียบได้
Beyond what Enterprise can match.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เธอต้องการความรักจากฉันและบ้านที่อบอุ่น
She wants my love and a warm home.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มีคนนึงที่รู้ว่ามันไม่ใช่พรแต่เป็นคำสาปที่เลวร้ายยิ่งกว่าการตาย
There’s someone who knows that it isn’t a blessing, but a curse worse than death.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
และไอ้ภูวันก็ดันไปยอมรับเงื่อนไขที่เป็นไปไม่ได้นี้
And that idiot Phuwan went and agreed to these impossible terms.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เหมือนกับเราจะได้แต่งตั้งด้วยเราจะมีเพื่อนที่เป็นสมาชิกในแก๊งค์แล้ว
Looks like we’ll get inducted too. We’ll have a friend who’s already a member of the gang.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ฟังให้ดีนายต้องพูดคำอะไรก็ได้ที่คิดออกเป็นคำแรกโดยไม่ต้องคิด
Listen carefully. You have to say whatever word comes to mind first, without thinking.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ท่านอาจารย์เราได้กำจัดศัตรูที่ร้ายกาจของเราในวันนี้
Master, we have defeated our formidable enemy today.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
that my wife went to stay in the car that night
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
และฟังให้ชัดๆฉันจะไปที่หมู่บ้านเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันอยากไป
And listen carefully, I can go to the village whenever I want.
— แผ่นดินของข้า (2001)
เป็นไปได้ที่เขาอาจติดต่อใครซักคนที่นั่น
It’s possible that he may contact someone there.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เมื่อสี่ชั่วโมงก่อนลิฟต์อวกาศถูกโจมตีโดยผู้ก่อการร้ายที่เตรียมการมาอย่างดี
Four hours ago, the space elevator was attacked by well-prepared terrorists.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดของนายไม่ใช่ความล้มเหลวในการหาคำตอบ
Your gravest mistake wasn't failing to find the answer.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ที่หาอยู่ไม่รู้ว่าเป็นคนหรือสถานที่กันแน่
What I’m looking for—I’m not sure whether it’s a person or a place.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
และผมก็รู้สึกถึงความรักที่ผมไม่เคยรู้สึกมาก่อน
And I felt a kind of love I had never felt before.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
โคอิจอเขานึกอยากจะย้ายไปอยู่ย่านที่แม่ว่าเหมือนกัน
Koichi was thinking that he’d like to move to the neighborhood Mom mentioned, too.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
หัวหน้าทีมนำชายชุดดำเราทำอะไรจัดการปีศาจที่สวมชุดน้ำเงิน
Team leader, bring the man in black. What do we do? Deal with the demon in blue.
— คนล้างคนเลว (2007)
หนังสือเล่มนี้คงเขียนยากกว่าที่คิด
This book must have been harder to write than I thought.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
ฉันอยากทราบเกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดเมื่อคืนที่ตรอกมูลฮอลแลนด์ค่ะ
I'd like to know about the accident that happened last night in Mool Holland Alley.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เพราะงั้นก็มีโอกาสที่มาเลซจะถูกใช้เป็นเครื่องมือ
Therefore, there’s a chance that Males could be used as a tool.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ดูจากที่พยายามกันเหลือเกินสงสัยว่านั่นละที่พวกเขาต้องการ
Judging by how hard they’re trying, I suspect that’s exactly what they want.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
นั่นพอที่จะทำให้คุณรู้สึกแข็งแกร่งขึ้นรึเปล่า
Is that enough to make you feel stronger?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
งั้นตอนนี้ที่ฉันจะขอมันไม่มีความหมายหรอก
Then what I’m about to ask for now is meaningless.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
และเขาก็ไม่ได้ยินซักคำที่หนูอยากจะพูด
And he didn't hear a single word I wanted to say.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ผมมีข้อความจากพยานที่ไม่ได้มาศาลโดยอัดไว้เป็นเทปครับ
I have a recorded statement from a witness who did not appear in court.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ตั้งแต่ที่ฉันเริ่มเข้ามาทำงานบ้าๆนี่ฉันใช้แต่แซสท์เอเบอร์.
Ever since I started working at this crazy job, I’ve only used Zestaber.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ตรงนี้แหล่ะที่มันติดไฟได้ง่าย.
This is exactly the part that catches fire easily.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เรือของเขาถูกโจมตีโดยโจรสลัดที่ร้ายกาจนามโรเบิร์ตซึ่งไม่เคยปล่อยให้ใครรอดชีวิต
His ship was attacked by a ruthless pirate named Robert, who never let anyone survive.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
มีผมกับสารวัตรวองเท่านั้นที่รู้ฐานะของคุณ
Only Inspector Wong and I know your true identity.
— สองคนสองคม (2002)
ให้รางวัลเธอที่เป็นแฟนเก่าที่ดีที่สุด
I award you the title of best ex-girlfriend.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เขาจะไม่เลือกเหยื่อที่เป็นเด็กในห้องเรียนเขา
He wouldn’t choose a victim who was one of his students.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
ที่มั่นใจมีแต่เรื่องนั้นเท่านั้น
That’s the only thing I’m sure about.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
มันมีอะไรให้รักเสมอถึงจะเป็นในจักรวาลที่โง่เง่าที่เรามีนิ้วเป็นฮ็อทด็อก
There’s always something to love, even in a ridiculous universe where we have hot dogs for fingers.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ในวันในวันแต่งงานของคุณคุณผู้หญิงที่น่าสงสาร
On your wedding day, you poor woman.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ตัวเล็กๆกลมๆสีดำที่บินได้น่ะเหรอคะ
The tiny, round, black one that can fly?
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ผู้กองตรงนี้มีคนหนึ่งที่ยังไม่ตายถูกยิงที่ขา
Captain, there’s someone here who’s still alive. He was shot in the leg.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
แต่พ่อเขาทำถูกแล้วที่สนับสนุนให้เรียนหนังสือ
But his father did the right thing by encouraging him to study.
— ชิวหาไร้รส (1994)
สถานที่ที่ไกลออกไปเพื่อทำตามแผน
Somewhere far away, to carry out the plan.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
นี่เป็นการชกที่น่าประทับใจที่สุดที่ฉันเคยดูมา
This is the most impressive fight I've ever watched.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ที่เหยียบแมลงประหลาดตัวที่นั่งอยู่บนตรานั้นหนูเหยียบมันตาย
I stepped on and killed the strange insect that was sitting on that emblem.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
คุณว่าวัตถุที่อยู่ไกลๆนั่นคืออะไร
What do you think that object in the distance is?
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
ผมเลยสัญญาว่าจะจับคนร้ายซึ่งเป็นภาพสุดท้ายที่พวกเขาเห็นให้ได้
So I vowed to catch the culprit—the last thing they saw.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ผมยังไม่เข้าใจว่าทำไมถึงมีแค่คุณที่ให้ประกันตัวได้
I still don’t understand why you’re the only one who can post bail.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เป็นไปไม่ได้ที่ผู้หญิงพรรค์นั้นจะไม่มีแฟน
It’s impossible for a woman like her not to have a boyfriend.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
มันเป็นลูกโป่งแบบเดียวกับที่แกให้หนูน้อยเอลซี่เบ็คแมน!
It's the same kind of balloon you gave little Elsie Beckman!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ถ้าหนูเกลียดคุณหนูก็คงไม่เหลือใครในโลกที่หนูชอบแล้ว
If I hated you, there wouldn’t be anyone left in the world that I liked.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
คุณไม่ได้กำลังทำอะไรที่ไม่ดีกับโซซึเกะและปองโย่ใช่ไหม?
You're not doing anything bad to Sosuke and Ponyo, are you?
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
บนเครื่องไงที่ใช้กระเป๋าแบบเดียวกันน่ะเอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง
On the plane—the one with the same bag, um... the smart one.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันจะหาพ่อครัวได้จากไหนที่ปรุงอาหารแบบเซี่ยงไฮ้ได้ที่ไหนคะ
Where can I find a chef who can cook Shanghai-style food?
— เล่ห์ราคะ (2007)
ปล่อยเขาชาวบ้านที่ใช้ดาบเป็นทุกคนถูกส่งไปรับอาวุธแล้ว
Let him go. All the villagers who know how to use a sword have already been sent to collect weapons.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ที่ขอโทษทางโทรศัพท์คือข้ออ้างเพื่อขอที่อยู่เหรอ
Was apologizing over the phone just an excuse to ask for my address?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ดีแล้วเพราะข้ากำลังคิดว่าตัวเองผิดที่พาเขากลับมาส่งหรือเปล่า
That's good, because I was wondering whether I was wrong to bring him back.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
เรื่องจริงแต่ฉันคิดว่าบางประเทศที่ยอมจ่ายทุกอย่างเพื่อค้นหาเร็ว
It's true, but I think some countries are willing to pay anything to find it quickly.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
มันเป็นหนังสือที่พ่อของปู่อ่านให้ปู่ฟังตอนที่ปู่กำลังป่วยอยู่
It’s the book that Grandpa’s father read to him when he was sick.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ผมส่งสัญญาที่ลงนามแล้วได้ตรงเวลาแน่
I’ll definitely send the signed contract on time.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แต่เขาเข้ามาในเมืองคนเดียวทำงานอย่างหนักที่ท่าเรือผมเลยให้เขาพักอยู่กระท่อมนี้
But he came into town alone and worked hard at the pier, so I let him stay in this hut.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
หลายคนถูกโยนลงทะเลที่อเมริกาเราถูกทำเครื่องหมายเหมือนอย่างหมู
Many people were thrown into the sea. In America, we were branded like pigs.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
แล้วนายล่ะจะกลับไปเรียนที่บัวโนสไอเรสต่อมั้ย
What about you? Are you going back to continue your studies in Buenos Aires?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
He saw me today at the park outside.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ที่ไอร์แลนด์คนป่วยไม่พอเหรอเดเมี่ยน
Are there not enough sick people in Ireland, Damian?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
คุณทาคิดะคุณเคยไปตกปลาที่อิชิคากิมั้ย?
Mr. Takida, have you ever been fishing in Ishigaki?
— ฮีโร่ (2002)
ฉันอยากให้นายไปดูปาร์ตี้ที่สลัมบาบิโลเนียหน่อย
I want you to go check out the party at the Babylonia slum.
— คนล้างคนเลว (2007)
ผมพาเธอไปที่สำนักพิมพ์ให้เธอโทรทางไกลหาแฟนของเธอ
I took her to the publishing house so she could make a long-distance call to her boyfriend.
— 2046 (2004)
ผมเลยพาเธอไปทำงานห้องฝากเสื้อผ้าที่ไนต์คลับ
So I took her to work at the nightclub coat check.
— 2046 (2004)
ถ้าผมแปะไว้ที่แก้มจะทำให้ไม่มีใครมาทำอะไรผมได้
If I stick it on my cheek, no one will be able to do anything to me.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
มีเรือรอรับที่ท่าเกรย์เฮฟเว่นมันจะพานางข้ามไปอีกัฝ่งภพ
There’s a boat waiting at Greyhaven Harbor. It will take her across to the other side of the world.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เคโซะจะมารอพบพ่อเเม่ที่โอซาก้าด้วย
Kezo will also come wait to meet his parents in Osaka.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ผมจะอยู่ที่นี่กับคุณหรือคุณไปอยู่กับผมที่อังกฤษก็ได้
I can stay here with you, or you can come live with me in England.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ที่แอลเอเธอจะมีเพื่อนเยอะแต่ก็เป็นเพื่อนเก๊ที่ทำให้เราเสียคน
In L.A., you’ll have plenty of friends, but they’ll be fake friends who’ll lead you astray.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เขาแทงโฟรโดที่ยอดเขาเวเธอร์ท็อป
He stabbed Frodo on Weathertop.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
เรากำลังจะไปเดินสูดอากาศที่ดาดฟ้า
We're going up to the rooftop to get some fresh air.
— ไททานิค (1997)
เรื่องที่เธอถามน่ะลองไปถามคอลลินองที่ร้านค้า
About what you asked, try asking Collin Ong at the shop.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฉันอยากทราบเกี่ยวกับอุบัติเหตุที่เกิดเมื่อคืนที่ตรอกมูลฮอลแลนด์ค่ะ
I'd like to know about the accident that happened last night in Mool Holland Alley.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
อยากจะให้ลูกเรียนหนังสือที่ฮ่องกงหรือเปล่าเล่า
Do you want your child to study in Hong Kong?
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
What are you standing by the sidelines doing?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ไม่เสี่ยงเท่าไปทิ้งระเบิดที่ญี่ปุ่น
It’s not as risky as dropping a bomb on Japan.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ผู้กองตรงนี้มีคนหนึ่งที่ยังไม่ตายถูกยิงที่ขา
Captain, there’s someone here who’s still alive. He was shot in the leg.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เฮ้ไม่เเวะไปพักกับฉันที่กระท่อมล่ะ
Hey, why don't you stop by and relax with me at the cabin?
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
จะเอายาพิษใส่ไว้ที่ถ้วยของตัวเองหรือศัตรู?
Would you put the poison in your own cup or your enemy’s?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ที่อเมริกาผู้คนต้องระวังเวลาเดิน
In America, people have to be careful when walking.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
หนูแค่เด็กที่จริงๆต้องลงที่นาโกยาแต่ชายคนนี้นั่นเลยมาไกลแล้วก็ใช่ไง
I’m just a kid who was supposed to get off at Nagoya, but this guy has already come way too far. Exactly.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ชั้นคิดว่าจะนัดพบที่โรงหนังที่นั่นมีทางหนีทีไล่ที่ง่ายกว่า
I think we should meet at the movie theater. It’s easier to escape from there.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ชิคาโก้หรือที่ลอส อลามอสตอนช่วงสงครามมันสำคัญตรงไหนครับ?
What was significant about Chicago and Los Alamos during the war?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันคลั่งชื่อม้าจริงๆดูนี่สิเพิ่งชนะที่คลีฟแลนด์เมื่อวาน
I’m really obsessed with horse names. Look at this one—it just won in Cleveland yesterday.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
แต่ฉันควรได้เจอเพื่อนคุณที่โอนิกส์ซะที
But I really should meet your friend at Onyx by now.
— ชิคาโก้ (2002)
เพราะเธอถูกยิงตายเมื่อคืนที่สตูดิโอ
Because she was shot dead last night at the studio.
— Ne le dis à personne (2006)
พวกเขามาประท้วงเพราะลาลาลัชปัตรายถูกจับที่กัลกัตตา
They came to protest because Lala Lajpat Rai was arrested in Calcutta.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
เราจะปล้นรถไฟไปลัคเนาที่คาโครี
We’re going to rob the train to Lucknow at Kakori.
— สดุดีวันวาน (2006)
ถ้าเค้าเป็นฟรีแลนซ์แล้วเค้าจะมาที่ยามากูจิทำไม?
If they’re a freelancer, why would they come to Yamaguchi?
— ฮีโร่ (2002)
The dishes at the back of the restaurant are waiting to be washed.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ไม่ว่ายังไงคูริวถ้าเราไม่เจออะไรที่โตเกียวเราจะทำอะไรต่อไป?
Anyway, Kuryu, if we don't find anything in Tokyo, what will we do next?
— ฮีโร่ (2002)
I’ll meet you in Iskenderun.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
วางพวกเขาไว้ตรงนั้นที่ด้านข้างเครื่องบินจนกว่าจะมีใครมาช่วย
Put them over there, beside the plane, until someone comes to help.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
ตอนนี้สามีของเธออาศัยอยู่ที่โตเกียว
Her husband currently lives in Tokyo.
เขาโดดออกหน้าต่างลงไปที่กระโปรงรถผม
He jumped out the window onto the hood of my car.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ไม่ต้องไล่หาอาหารที่เขตเมืองผู้คนอยู่อย่างจำกัดวง
There’s no need to forage for food; in urban areas, people live within a limited sphere.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
คุณพอจะทราบสาเหตุมั้ยว่าทำไมถึงมีรูที่เรือของอดีตคุณนายเดอ วินเทอร์
Do you happen to know why there’s a hole in the former Mrs. de Winter’s boat?
— รีเบคกา (1940)
เซ็ตสึโกะจำสุสานที่นุโนะบิกิได้ไหม
Setsuko, do you remember the cemetery at Nunobiki?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เพราะเขาโดนยิงที่ไตหมอบอกเขาอาจ
Because he was shot in the kidney, the doctor said he might…
— Tropa de Elite 2 (2010)
ท่านผู้โดยสารรถไฟจะจอดสั้นๆที่ชิน โยโกฮามา
Ladies and gentlemen, this train will make a brief stop at Shin-Yokohama.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
เมื่อไหร่แกจะมีที่อยู่ที่ปักกิ่งสักที
When will you finally have an address in Beijing?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มีใครบางคนที่เคยพูดคำนี้กับฉันคุณหยุดที่ตรงไหน
Someone once said this to me. Where did you stop?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เหตุด่วนที่บาบิโลน่ามีตำรวจถูกล้อมครับ
Breaking news from Babilonia: the police have been surrounded.
— คนล้างคนเลว (2007)
พรุ่งนี้ที่เชอร์แมนเวย์มีร้านอาหารชื่อเดอะเกรตวอลล์รู้จักมั้ย
Do you know the restaurant called The Great Wall on Sherman Way?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
แต่ขอให้ย้อนดูเส้นทางที่เราเดินมามันเริ่มต้นที่โซลาริสติกส์
But let’s look back at the journey we’ve taken—it all started at Solaristics.
— โซลาริส (1972)
แม่ของฉันต้องการให้ฉันเรียนที่สวิตเซอร์แลนด์
My mother wants me to study in Switzerland.
มันอาจจะมีที่ฐานอีกหลายคนก็ได้นะครับ
There might be several more people at the base too.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
พรุ่งนี้ค่อยไปบ้านคุณป้าที่นิชิโนะมิยะกัน
Let's go to your aunt's house in Nishinomiya tomorrow instead.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ลูกน้องคุณไปเดินเล่นที่ชายหาดเท่านั้น
Your subordinate only went for a walk on the beach.
— สองคนสองคม (2002)
ก็ใช่แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่ในเดลลีนะ
Yes, but I still feel at home there in Delhi.
— पीकू (2015)
คนพวกนี้ต้องไปรบที่แม่น้ำซอมม์
These people have to go fight at the Somme River.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
I went to Sydney to compete in a quiz competition.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
นี่พวกดูแลเธอดีๆที่ซานฟรานซิสโกล่ะ
Hey, guys, take good care of her in San Francisco, okay?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ข้าต้องการจะไปกราบไหว้พ่อแม่ที่สุสาน
I want to go pay my respects to my parents at the cemetery.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คุณจะกลับบ้านหรือจะไปพักที่บาร์เซโลนาก่อน
Are you going home, or are you going to stay in Barcelona first?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เที่ยวบินพรุ่งนี้เช้าที่สุดกี่โมงคะ
What time is the earliest flight tomorrow morning?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
มันควรถูกนำมาเก็บไว้ที่นี่ที่ซิตาเด็ล
It should be kept here, at the Citadel.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ที่ท่าเรือนั่นถึงแม้จะทำได้แค่คุยก็พอแล้ว
At that pier, even just being able to talk is enough.
— ไททานิค (1997)
พอได้กลับมาที่นี่อีกครั้งที่เกาะพ่อแม่และโรงเรียนก็ดูปกติทั่วไป
When I came back here to the island, my parents and school seemed perfectly normal.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
บอกเขาด้วยว่าฉันไม่ได้มาเพื่อคุยเรื่องขายบ้านที่โคลกัตตา
Tell him too that I didn’t come to talk about selling the house in Kolkata.
— पीकू (2015)
วันนี้คุณมาทำอะไรที่ห้างล่ะเนี่ย
What brings you to the mall today?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
เธอยืนอยู่ที่หน้าต่างตะโกนเรียกฉัน
She stood by the window, calling out to me.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
อามีลีไปทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟที่มองต์มาร์ร้านสองกังหัน
Amélie went to work as a waitress at the Two Windmills restaurant in Montmartre.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ผมทำตามหน้าที่ผมไม่มีอำนาจเรื่องนโยบายที่ลอส อลามอส
I’m just doing my job. I have no authority over policy at Los Alamos.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ตอนนี้เธอเป็นครูสอนโยคะที่โตเกียว
You’re a yoga instructor in Tokyo now.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ฉันมีธุระที่ทํางานคงไปงานไม่ทันหรอกจ้ะ
I have something to take care of at work, so I probably won't make it to the event on time.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
เธอไม่เข้าใจหรอกถ้าเธอชอบผู้หญิงจริงๆไม่มีทางที่จะยินดีที่เธอ
You wouldn’t understand. If you really liked women, there’s no way you’d be happy that you…
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ที่มุมถุงเราพบเศษขนมและเกล็ดน้ำตาลจำนวนหนึ่ง
At the corner of the bag, we found some crumbs and sugar granules.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
ที่ซาเครคอเออร์พวกคาร์มีลิตกำลังฝึกซ้อมอยู่
At Sacré-Cœur, the Carmelites are practicing.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
พ่อไปตรวจตาที่ปักกิ่งก็ได้ไปตรวจดูว่าเป็นอะไร
Dad can go get his eyes checked in Beijing. Go get them examined to see what’s wrong.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
พอพ่อเข้าไปแกก็มานั่งรอที่เบาะหน้า
As soon as Dad went inside, they came and sat waiting in the front seat.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
มักจะติดต่อธุระทางโทรศัพท์ที่ห้องนั่งเล่นเช้าหลังจากทานอาหารเช้าแล้ว
I usually take care of business by phone in the living room in the morning after breakfast.
— รีเบคกา (1940)
ครั้งก่อนฉันช่วยนายพาเขามาคลอดลูกที่ฮ่องกง
Last time, I helped you bring them to Hong Kong to give birth.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
พวกเขาตัดสินใจปิดค่ายทหารที่จำปาเนอร์
They decided to close the military camp in Champaner.
— แผ่นดินของข้า (2001)
แล้วยังสามารถส่งคำตอบกลับมาให้พวกแกและคนที่จะเข้าสอบที่ไทยจำนวนกี่คนก็ได้
Then you can still send the answers back to us and to any number of people taking the exam in Thailand.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แล้วคุณค้านการทิ้งระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮิโรชิม่าเพราะเรื่องคุณธรรมหรือเปล่า?
So, do you oppose the nuclear bombing of Hiroshima on moral grounds?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันไม่อยากเห็นคุณนอนหลับที่เก้าอี้
I don't want to see you sleeping in the chair.
— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)
จึงอาจเป็นได้ที่ฉัน…ไม่พอใจแซมมวลที่เอาความเจ็บปวดตัวเองมาลงที่ลูก
So maybe I’m... upset with Samuel for taking his own pain out on the child.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มันผิดพลาดที่ธนาคารผมจะเซ็นเช็คใหม่เดี๋ยวนี้!
The bank made a mistake. I’ll sign a new check right now!
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
นี่หนุ่มน้อยมาทำอะไรที่โตเกียวล่ะ
Hey, young man, what are you doing in Tokyo?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ถ้าเราสามารถพุ่งขึ้นไปอยู่บนยอดนั่นได้เราจะตรงไปที่พื้นผิว
If we can launch ourselves up to the top, we'll head straight to the surface.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ลูกตัดสินใจหรือยังว่าลูกอยากไปเรียนมหาวิทยาลัยไหนที่อเมริกาปีหน้า
Have you decided which university in the United States you want to attend next year?
— สดุดีวันวาน (2006)
ให้โรแมริโต้ไปเจอฉันพรุ่งนี้บ่ายโมงที่อาเขต
Have Romerito meet me tomorrow at 1 p.m. at the arcade.
— คนล้างคนเลว (2007)
ลูกค้าที่พิตต์สเบิร์กต้องการปืนเสมอ
Customers in Pittsburgh always want guns.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ได้ยินว่ามีนางรำเพิ่งมาใหม่ที่สำนักโคมเขียวเจ้ารู้รึไม่
I heard there’s a new dancer at the Green Lantern House. Do you know about her?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ที่โบสถ์นายจำโบสถ์ข้างบนนั่นได้มั้ย
At the church. Do you remember that church up there?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
ทำงานหนักที่ทำงานแล้วนายก็ต้องมีครอบครัวที่บ้าน
You work hard at work, and you have a family at home too.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
บอกให้เขาไปพบคุณที่อิสเคนเดอรัน
Tell him to meet you in Iskenderun.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ฉันได้ยินเรื่องไอ้บ้าที่สลุตสค์ไม่รู้ใครเอาสบู่ไประเบิดบ้านมัน?
I heard about that crazy guy in Slutsk. I wonder who took soap to blow up his house?
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ฉันกะจะไปฉลองวันเกิดที่อีกฝั่งหนึ่ง
I was thinking of celebrating my birthday on the other side.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ตัวเหม็นมหึมากำลังมุ่งหน้าไปที่สะพานกรุณากลับไป
A gigantic stinky creature is heading toward the bridge. Please go back.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ไม่อย่างนั้นฉันจะยกเลิกที่ลิ่วฝู
Otherwise, I’ll cancel it at Liufu.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แฟรงค์ลูคัสเกิดที่กรีนสโบโร่นอร์ธแคโรไลน่า
Frank Lucas was born in Greensboro, North Carolina.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
การกระทำที่ขี้ขลาดของกลุ่มผู้ก่อการร้ายเขาคือนายทหารที่แท้จริง
The cowardly actions of the terrorist group. He is a true soldier.
— สดุดีวันวาน (2006)
ไบร่อนจากที่โบสถ์บอกว่าเขากับเมียไม่มีความสุขเลย
Byron from the church said that he and his wife are very unhappy.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
นอกจากนั้นนี่ไม่ใช่ที่สำหรับมนุษย์
Besides, this isn't a place for humans.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
I’m saving seats for Grandpa and Grandma, of course.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
มันมีภาษีณที่จ่ายสามเปอร์เซ็นต์ใช่หรือเปล่า
There’s a 3% withholding tax, right?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ทำเหมือนมาขอยืมที่ซ้อมมวยประเด็นคือ…
Pretend you’re coming to ask to borrow the boxing gym. The thing is…
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ที่นี่คือที่พิเศษที่สุดของผมเรย์
This is my most special place, Ray.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ยูบาบ้าค้นทุกที่กระจุยเพราะตามหาเจ้า
Yubaba is tearing the place apart searching everywhere for you.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เธอรู้จักที่ร้างแถวคามิโนอุระมั้ยที่เป็นห้องอาบน้ำเก่าจริงเหรอ
Do you know that abandoned place around Kaminoura—the old bathhouse? Really?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
This probably isn't a very good place.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
ไม่แปลกใจเหรอว่าทำไมพวกเขาถึงเลือกที่ไกลๆ
Aren’t you wondering why they chose such a faraway place?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย
And please arrange an extra seat at my table too.
— รีเบคกา (1940)
ไอ้ที่แกซดอยู่นี่มันมาจากประเทศทางตะวันตก
That thing you're slurping comes from a Western country.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คนสูบบุหรี่อย่างฉันไปได้ไม่กี่ที่โอเค,
As a smoker, I can’t go to many places, okay?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ถึงอย่างนั้นก็แน่ใจว่าเราสลับที่กันแน่
Even so, I’m sure we switched places.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
พ่อก็อยากให้ลูกได้โอกาสดีๆที่ที่เก่าไม่มี
Dad also wants you to have opportunities you didn’t have at the old place.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
กี่นาทีหล๋อชิเกรุยังไม่ได้ที่เหลืออีกกี่นาที
How many minutes, Shigeru? It’s not ready yet. How many minutes are left?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เราต้องติดต่อไปยังคลินิกทุกแห่งคุกทุกที่และโรงพยาบาลบ้าทุกโรง
We need to contact every clinic, every prison, and every mental hospital.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
พ่อคะเราไม่จำเป็นต้องขายไร่ขายที่ให้เราแล้วเราจะเหลือบ้านให้นาย
Dad, you don’t have to sell the farm. Sell the land to us, and we’ll leave the house for you.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้าและข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย
I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ครึ่งชั่วโมงต่อมาผมออกมาเจอที่โล่งกว้าง
Half an hour later, I emerged into a wide-open space.
— โซลาริส (1972)
How many job interviews have you been to?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่งบนที่ของเขาแล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา
I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ผมจะคืนกฎหมายและความสงบเรียบร้อยมาสู่ที่แห่งนี้
I will restore law and order to this place.
— Der Hauptmann (2018)
She took her mother somewhere.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
Luckily, we landed on something soft.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัลก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณเอาแต่นั่งอยู่กับที่
The reason India didn't win a medal is because officials like you just sit around.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
และในการแข่งขันแบบนี้,มันไม่มีเหรียญเงินถ้าได้ที่สอง
And in a competition like this, there’s no silver medal for coming in second.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
With no connections, I'm all alone with nowhere to belong.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
You can have a future in the underground city.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ให้เธอเป็นที่โปรดปรานของสายลมดีๆฉันจะตั้งให้ฉันจะหาชื่อดีๆให้เธอ
I'll make you a favorite of the gentle winds. I'll give you a name—I’ll find a good one for you.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ถ้าคุณสงสารเธอนักทำไมไม่สลับที่กับเธอและให้เธอหวดคุณแทน
If you feel so sorry for her, why don’t you switch places with her and let her hit you instead?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แม่คะข้าขอใช้ที่ในสวนตรงนี้หน่อยได้ไหม
Mom, may I use this spot in the garden for a while?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
จะไปที่ไหนให้พ้นที่มืดๆนี่ดีครับ?
Where should I go to get out of this dark place?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
ทั้งผู้ชายผู้หญิงและเด็กๆต้องถูกเผาไล่ที่
Men, women, and children alike must be burned out of their homes.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เเกได้เที่ยวหลายที่เลยนี่อาตามิด้วย
You’ve been to so many places, including Atami!
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
เค้าเป็นคนยุ่งคงจะอยู่ที่ไหนซักที่
They’re a busy person, so they’re probably somewhere.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ที่เดิมงานเดิมและชีวิตก็ยังเหมือนเดิม
Same place, same job, and life is still the same.
— ชิวหาไร้รส (1994)
พาครูไปนั่งตามที่ที่กำหนดไว้หน่อย
Please take the teacher to the designated seat.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ผมยืนอยู่ตรงที่ที่พ่อยืนอยู่เสมอที่ที่พ่อยืนมาตลอดชีวิต
I’m standing where my father always stood, where he stood all his life.
— The Road Home (1999)
สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่และรายการเหตุที่ห้ามทำ
What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ทุกทุกสิบปีเมื่อคุณเริ่มเห็นว่าผมไม่แก่ลงผมต้องเปลี่ยนที่
Every ten years, once you start noticing that I’m not getting older, I have to move.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
งั้นที่ที่เหมาะกับเขาคือพวกโรงเรียนพิเศษใช่ไหม
So, places like special schools would be the right fit for him, right?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
That way, you won’t have to take it all the way there.
— The Road Home (1999)
งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ
Then I guess we’ll have to pray that none of our siblings is afraid of confined spaces.
— Conclave (2024)
There are several other places that are missing.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะก็เลื่อนไปจากที่เดิม
Every mountain and every island was moved from its place.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ไปที่ที่ยังไม่เคยไปวิวที่นั่นสวยมากๆเลย
Go somewhere you've never been before—the view there is absolutely beautiful.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
มีประโยชน์เวลาที่ต้องไปอัดสดถึงที่
It’s useful when you need to go record live on location.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ภาษาฮินดีได้ที่สองแต่ก็ตามแค่สองคะแนน
Hindi came in second, but was only two points behind.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
He deliberately aimed at the spot where she fell.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
มึงชัวร์นะว่ามึงเช็กหมดทุกที่แล้วน่ะ
Are you sure you’ve checked everywhere?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ฉันมั่นใจว่าพวกมันคงอยากจะกลับไปที่ๆมันเกิด
I’m sure they’d want to go back to where they were born.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
A mine is no place for a horse.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ต่อให้ใครมาหยุดเราอากาศสดใสและที่โล่ง
Even if someone tries to stop us, the sky is clear and the space is open.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
มันเขียนว่าวันนี้แต่ที่เหลือเละเพราะฝนน่ะ
It says “today,” but the rest is smudged because of the rain.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ธรรม์แน่ใจนะว่าเขาเช็กทุกที่แล้วน่ะ
Tham, are you sure he’s checked everywhere?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
รูปพวกนี้เราถ่ายตามที่ต่างๆในมหาวิทยาลัยน่ะครับ
I took these photos in various places around the university.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ติดโปสเตอร์ไปทั่วทุกที่เลยออกประกาศทางวิทยุด้วย
They put up posters everywhere and even made an announcement on the radio.
— สดุดีวันวาน (2006)
I want to get out of this crazy place.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
มีลูกหลานผมเปลี่ยนที่ผมต้องเปลี่ยนที่อยู่ไปเรื่อย
I have children and grandchildren, so I move around and have to keep changing my address.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แผนก็คือที่แรกเราจะไปคอสตา บราวา
The plan is to go to Costa Brava first.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
รู้มั้ยแถวนี้มีที่พังๆอยู่ตรงไหนที่พังๆเหรอ
Do you know where there’s a rundown place around here? A rundown place?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
อันที่จริงไม่ใช่ว่าเธอไม่มาเพียงแต่เธอไปผิดที่
Actually, it’s not that she didn’t come; she just went to the wrong place.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
I'll take you somewhere you'll feel comfortable.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Bob also found another place in Newcastle.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เธอว่าที่ที่ห่างไกลความเจริญแบบนี้คนจะคิดยังไง
What do you think people will think of a remote place like this, so far from civilization?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ไม่ใช่ว่าหนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะแค่คิดว่าที่เดิมอาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ
It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
This isn't a place for taking a stroll.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
แต่ก็รู้ดีว่ามันไม่ใช่ที่สำหรับผม
But I know full well that it’s not the place for me.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
If it were me, I’d just be wasting a spot.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
We're getting married on the eighth of next month.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ความทุกข์ยากของไดอารี่เล็กๆของแกเรามีแผนที่.
For the hardships of your little diary, we have a map.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
ช่วยแสดงหลักฐานที่เก้าด้วยครับ
Could you please show the ninth piece of evidence as well?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
พ่อพบใบปลิวกลางถนนเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา
Dad found a flyer in the middle of the road last week.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)