that, which, who, at, in
ถ้าคุณทำอะไรที่ไม่ชอบมาพากลกับโซมี เรื่องยาวแน่
If you try anything shady with Somi, you'll be in for a long ordeal.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ภาษาที่หายไป ภาษาคาถาที่หายไปของเรา
The language that disappeared—the magical language we lost.
— วิคเค็ด (2024)
เราใส่เสื้อผ้าหลายชั้นมากขึ้น หวังที่จะรอดจากการอยู่ข้างนอกตอนกลางคืน
We put on more layers of clothing, hoping to survive being outside at night.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
แล้วม่าเคยได้ยินไหม ว่า "หนอนที่ตื่นเช้าน่ะ โดนนกแดกก่อน"
Have you ever heard that the early worm gets eaten by the bird?
— หลานม่า (2024)
มีงานเลี้ยงที่ใหญ่ ผมถ่ายรูปเอาไว้ด้วย
There was a big party, and I took pictures too.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ความตื่นเต้นเป็นสิ่งเดียวในโลกที่ไม่ดีต่อหัวใจเขา
Excitement is the only thing in the world that’s bad for his heart.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
ที่แกะออกมาแล้วมีแต่กระดาษเปล่าๆ
When I opened it, there was nothing inside but blank sheets of paper.
— The Murderer (2023)
นี่เป็นความคิด ที่วิปริตที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา
This is the most twisted idea I've ever heard.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ใคร ผู้ชายที่ขับรถมาส่งเธอ ก็แค่เพื่อนที่ทำงาน
Who’s the guy who drove you here? He’s just a coworker.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ที่จริงนึก ๆ ไปก็น่าประหลาดที่ผู้หญิงทำไมพอใจไปยอมเป็นเมียคนอย่างพระยาตระเวน.
Actually, when you think about it, it’s strange that women would be willing to become the wives of someone like Phraya Traven.
อ้ายคนที่อยู่ต่างหาก ที่มันเป็นทุกข์
The person who lives elsewhere is the one who’s suffering.
— Bang Rajan (2000)
มันไม่ใช่จดหมายจากผู้หญิง ที่พยายามจมน้ำตายในคืนเดียวกันแน่
It definitely isn’t a letter from the woman who tried to drown herself that same night.
— รีเบคกา (1940)
พวกเขาผ่านการประเมินมาแล้ว, โดยเฉพาะพวกที่ดูแลรักษาความปลอดภัย.
They have already undergone an assessment, especially those responsible for security.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
ผมเป็นแค่เด็กหนุ่มที่หลงรักลูกสาวท่าน
I'm just a young man who's fallen in love with your daughter, sir.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
การเป็นพระสันตะปาปาเป็นภาระที่ใหญ่หลวง โดยเฉพาะกับผู้ที่มีอายุมากแล้ว
Being pope is a tremendous burden, especially for someone who is already elderly.
— Conclave (2024)
The book I bought is on the table.
ส่วนคนคาสเซิลฟลีตชอบใช้คำหยาบคายสารพัดที่ดาไม่ชอบ
As for the Castlefleet people, they like using all sorts of swear words that Da doesn’t like.
ความเร็วที่ไม่ปกติ ไม่สามารถเกิดขึ้น ในสภาพแวดล้อมที่ปกติได้หรอกพี่
An abnormal speed can’t happen in normal conditions, bro.
— Fast & Feel Love (2022)
ครั้งนึง ฉันจับขโมยที่ขโมยแครอทในสวนของเราได้
Once, I caught a thief stealing carrots from our garden.
— ฮีโร่ (2002)
พวกเขาออกไปกำจัดปิศาจ ที่ก่อเรื่องวุ่นวายในโลกมนุษย์ โลกจะได้สงบสุข
They went out to get rid of the demons causing trouble in the human world so that the world could be at peace.
— นาจา 2 (2025)
นี่ ทั้งหนุ่มและสาว รวมถึงสุกี้ที่คอยไล่ตามสาวๆ
Here are both the young men and women, including Suki, who is always chasing after the girls.
— สดุดีวันวาน (2006)
ผมเขียนถ้อยคำงี่เง่า ที่ไม่มีใครอยากตีพิมพ์
I wrote some silly words that no one wanted to publish.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เขาบอกว่าทันทีที่ต่อเรือสองเสาคู่ที่มีคนสั่งไว้เสร็จ เขาจะเริ่มสร้างเรือสามเสา
He said that as soon as he finished building the two-masted ship someone had ordered, he would start building a three-masted ship.
ถึงกล้าแม้แต่จะลองทำอะไรที่งี่เง่าแบบนี้
How dare you even try something this stupid.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
กล่าวถึงต้นไม้คริสต์มาสทำให้นึกถึง “ซุนฮูหยิน” ที่คุณพ่ออยากได้เป็นลูกสะใภ้นัก.
Speaking of Christmas trees reminds me of “Sun Huyin,” the woman Dad was so eager to have as his daughter-in-law.
ดีแค่ไหนแล้ว ที่อาจารย์เขาไม่แจ้งความอะ
You’re lucky the teacher didn’t file a police report.
— Homestay (2018)
ความผิดเธอนั่นแหล่ะ ที่มาผลาญเงิน!
It's all your fault for blowing the money!
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
การลากใบเรือที่เปียกโชกฝ่าน้ำลึกถึงอกไม่ใช่เรื่องสนุก—อกของวิลเลียมสันนะ
Dragging a soaking-wet sail through chest-deep water is no fun—Williamson’s chest, that is.
ว่าหนังสือนายดีมากเลย จริงๆ ขอโทษนะที่หัวเราะเยาะ มันสร้างสรรค์มาก
I have to say, your book is really good. I’m truly sorry I laughed at it—it’s very creative.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เราก็แค่ เลือกสิ่งที่ใช่ที่ถูกต้อง ที่มันดีที่สุดให้กับตัวเราเอง
We’re just choosing what’s right and best for ourselves.
— Happy Old Year (2019)
น้ำหอมดีพโรส สำหรับจมูกฉันแล้ว กลิ่นเหมือนแอปเปิลที่เริ่มเน่านิด ๆ
To my nose, Deep Rose perfume smells like an apple that’s just starting to rot.
คือเพื่อนแบบ"ใช้แล้วทิ้ง" ที่ผมเคยได้พบ ก็เจอกัน--แล้วก็ลืมกันไป
The “disposable” friends I’ve met are the kind you meet—and then forget about each other.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
But thank you for having the courage to teach me.
— Fast & Feel Love (2022)
พยายามหนีตำรวจ ที่คิดจะเอาเราเข้าคุกให้ได้
Trying to escape the police, who are determined to put us in jail.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
แล้วก็อย่าลืมทานยาที่หมอสั่งก็แล้วกันนะ
And don't forget to take the medicine the doctor prescribed.
— Chocolate (2008)
ถ้าสวมที่มันใหญ่เกิน จะเล่นไพ่นกกระจอกไม่ไหว
If you wear one that's too big, you won't be able to play mahjong.
— เล่ห์ราคะ (2007)
ที่เล่าให้ฟัง เพราะเขาลงทุนกับนายไปมาก
I told you that because he’s invested a lot in you.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
มันดีมากเลยที่จะหาใครสักคน ที่สามารถพูดคุยด้วยได้
It’s really nice to find someone you can talk to.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เหมือนกับผู้ชายคนนึง ที่ผมต้องการจะบอกว่า การแต่งตัวของเขามีปัญหาในความคิดของผม
Like a man whose style of dress I feel is problematic.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ขอโทษครับ ผมโมริชิมะที่โทรมาหา สุงะซังอยู่ไหมครับ
Excuse me, this is Morishima calling. Is Mr. Suga there?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ตอนนี้คุณอยากเห็นบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์ใช่ไหม?
Now you want to see something amazing, right?
— วิคเค็ด (2024)
เราเป็นแค่แขกชั่วคราว ที่ธรรมชาติเปิดทางให้ เด็กๆ ภาพของครูเป็นไงบ้าง
We’re only temporary guests whom nature has made room for. Kids, what do you think of the picture of your teacher?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ที่ช้าเพราะว่าต้องไปเอามันมานี่ล่ะ.
It's taking so long because I have to go get it.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
แม่แฟรงค์พูดถึงหมู่บ้านในฝรั่งเศส ที่ไม่รู้จักเค้กซาร่าลี
Frank’s mother talks about a village in France that doesn’t know Sara Lee cake.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
คนสุดท้ายที่บอกฉันอย่างนั้น ถูกฝังอยู่ข้างนอกนั่น
The last person who told me that is buried out there.
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
เรื่องราวตอนนี้ก็คือ ที่ได้ยินมาจาก นายบยองกยู ไอ้นั่นเป็นคนมีปัญหา
So, from what I heard from Byeong-gyu, that guy’s a real problem.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพัง ก็ยังมีคนที่อยากเจอ จนยอมทำอะไรขนาดนี้
But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
จริงๆ แล้ว…นายนั่นล่ะที่ทำ ไม่แตกต่างกันสำหรับเธอหรอก
Actually… you’re the one who did it. It makes no difference to her.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แถวนี้มีถนนด้านหลัง ที่ขับไปกวางจูได้ไหมครับ
Is there a road around here that leads to Gwangju?
— A Taxi Driver (2017)
หนังสือที่น้าเขยให้ฉันอ่านก็มีแต่ภาษาญี่ปุ่น
The only books my uncle by marriage gives me to read are in Japanese.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
บางทีอาจมีสินค้าเวสต์พอร์ตที่เออร์นีผู้ซื่อสัตย์อยากรับไปขายก็ได้
Maybe there are some Westport products that Honest Ernie would like to take on and sell.
เขาจับชาวยิวที่เข้าไปซ่อนในป่าได้
He captured the Jews who had gone into hiding in the forest.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
It’s the gun that killed Philip Neville.
— Ne le dis à personne (2006)
ฮ่องกงที่กลับหัวมันเป็นยังไงนะ
I wonder what Hong Kong looks like upside down.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
พอดีมีเหตุผลส่วนตัวที่ไม่สะดวกจะตอบ
I have personal reasons for not being able to answer.
— Once Upon a Star (2023)
ใครก็ตามที่นำเฮโรอีนเข้ามา แล้วไหนหลักฐานที่เอาผิดเขาได้
Whoever brought in the heroin—where’s the evidence to convict them?
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ถ้าเกินนั้น, เราต้องตัดการติดต่อเพื่อสกัดกั้น ความเสียหายที่อาจเกิดกับระบบ
If it exceeds that, we have to cut off contact to prevent potential damage to the system.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
The one who turned up in Beijing—is he the murderer?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ฉันชอบสังเกตรายละเอียดที่คนอื่นมักไม่ค่อยมองกัน
I like noticing details that other people often overlook.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
คุณจัดข้าวของและถอดรองเท้าที่เปียกออก แล้วผมจะกลับมาทันทีที่อาหารพร้อม
Get your things sorted and take off your wet shoes. I’ll be right back as soon as the food is ready.
— ไซโค (1960)
ไม่เหมือนพ่อค้ายาทั่วๆ ไปที่นายเคยเจอ ชีวิตบัมปี้ จอห์นสันก็ไม่ธรรมดา
Unlike the ordinary drug dealers you've encountered, Bumpy Johnson's life was anything but ordinary.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
ส่วนผสมนั้นกลายเป็นผงที่เอาไว้สาดใส่ศัตรู
That mixture turned into a powder used to throw at enemies.
ศพที่มึงเห็นเมื่อครู่เป็นพวกระวังหลังของมัน
The bodies you saw just now were its rear guard.
— Bang Rajan (2000)
แต่วิญญาณของฉัน แผดเผาเหมือนเถ้าที่ยังคุกรุ่น
But my soul burns like smoldering ashes.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
อย่างนึงที่ข้ารู้เกี่ยวกับฮอบบิท คือพวกเขาแกร่งพอ อาจแกร่งแต่โง่ เพราะเขาคือทุค
One thing I know about hobbits is that they’re tough enough—maybe tough, but stupid, because he’s a Took.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ฉันมีความลับที่ซ่อนไว้ในใจเล่าให้เธอฟัง
I have a secret hidden in my heart that I want to tell you.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
น้ำที่อุ่นด้วยแดดเป็นข้อดีแสนวิเศษของบ้านที่สร้างไว้อย่างดีทุกหลัง
Sun-warmed water is a wonderful feature of every well-built home.
เป็นคนขับรถ ก็ไปตามที่ลูกค้าบอกแหละ
As the driver, I just go wherever the customer tells me to.
— A Taxi Driver (2017)
ถ้าเป็นโจรสลัด เราก็ถามดูว่ามีเรือประมงลำไหนหายไปบ้าง ในช่วงที่อากาศน่าจะดี
If it was pirates, we’d ask which fishing boats had gone missing during the period when the weather was likely to be good.
แต่ข้าขอฟังที่มันเป็นดนตรีแท้ ๆ งาม ๆ หน่อยได้มั้ย
But could I hear something that’s actually beautiful music for once?
— The Overture (2004)
จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม ที่ผมว่าจะเอาไปเป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยน่ะ
Do you remember the picture I asked you to carry with you—the one I wanted to use as a protective charm?
— ฟ้าทะลายโจร (2000)
ก็เป็นไปได้ปะที่เค้าจะบอกกูก่อน
Couldn’t they have told me first?
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
เชือกที่ผูกคอยาวสิบฟุต และเท้าของเขาอยู่ห่างจากพื้นสิบนิ้ว
The rope around his neck was ten feet long, and his feet were ten inches off the ground.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
มันไปเห็นสร้อยคอที่มันจำได้แน่นอนว่าเป็นสร้อยคอที่ฉันให้แม่ช้อย
It spotted a necklace it was sure it recognized—the one I gave Mae Choi.
แต่ฉันว่าไอ้ตัวที่อยู่ห้องใต้หลังคา ทำร้ายนายไม่ได้หรอก
But I don’t think the thing in the attic can hurt you.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
สามหมายเลขที่ผมจะอ่านต่อไปนี้ คือคนที่ถูกเลิกจ้าง เจ็ด
The three numbers I’m going to read out next belong to people who were laid off: seven.
— 6ixtynin9 (1999)
จริงๆ หรือเปล่าครับ ที่กองทัพควบคุมเมืองแดจอนไว้แล้ว
Is it really true that the military has already taken control of Daejeon?
— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)
ตัวเขาไม่เป็นไร แต่เขาทำงานให้ นิตยสารที่บดขยี้เพลง"เลย์ลา"
He’s fine, but he works for a magazine that tore the song “Layla” to shreds.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
จิมมี่ยังไม่หายตื่นเต้นที่ทอมมี่กำลังจะเข้าพิธี
Jimmy is still excited that Tommy is about to get married.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นอกจากกลห่วย ๆ ของเขาแล้ว เฉามีวิธีที่แตกต่าง
Besides his lousy tricks, Chao has a different method.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
นางเอกไม่ได้ทำอะไรเลย แต่หนีฆาตกรที่คิดว่าเธอเห็นเหตุการณ์
The heroine did nothing wrong; she was just running from a killer who thought she’d witnessed the crime.
เฮ้, รู้นะแกเป็นใคร จูยอน จัง ที่อยู่ในเมือง เยนยี เป็นแฟนแกใช่ไหม?
Hey, I know who you are. Juyon Jang, the one who lives in Yenyi City, is your girlfriend, right?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ย ให้เกิดประโยชน์ที่สุด
So I can make the best possible use of the knowledge I have.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ทากิคุงเป็นเด็กผู้ชายม.ปลายอายุพอๆกัน ที่อาศัยอยู่ในโตเกียว
Taki-kun is a high school boy around the same age who lives in Tokyo.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ก็ไม่มากไปกว่าความเสี่ยงที่กะลาสีทุกคนต้องเผชิญหรอก
No more than the risks every sailor has to face.
ฟัง พบรอยเท้านี้ที่ใกล้ๆ ศพของเฮเองซูก
Listen, we found this footprint near Hyeon-su’s body.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
หนูอยากไปในเที่ยงคืนที่อากาศดีค่ะ
I want to go at midnight when the weather is nice.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ในไม่ช้าความพยายามของฉันที่จะทำให้ฟอลลีกลับมาแล่นได้ก็ให้ผลตอบแทนงาม
Soon, my efforts to get the Folly sailing again paid off handsomely.
พวกเราไม่กี่คนที่คิดนอกกรอบได้
Only a few of us can think outside the box.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
โต้งก็รู้ดี มันจะเป็นไปได้เหรอ โต้ง ที่เราจะรักใคร โดยไม่กลัวการสูญเสีย
Tong knows better. Is it even possible, Tong, to love someone without being afraid of losing them?
— Love of Siam (2007)
เป็นไง โปสเตอร์การประกวดภาพถ่ายครั้งที่สาม ที่ลื้อถามหาไง
How’s this for the poster for the third photo contest you asked about?
— A Little Thing Called Love (2010)
เราเป็นคนชั่วที่เห็นแก่เงิน ใช่ไหม
We're greedy, money-minded people, aren't we?
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เพราะมึงแค่อยากสบายใจขึ้น ที่ไม่ต้องลงมือฆ่ากูด้วยตัวเอง
Because you just want to feel better without having to kill me yourself.
— Doi Boy (2023)
ที่เขาว่ากันว่าไฟลุกขึ้นไปถึงดวงดาว มันแข็งแรงเกินกว่าปืนของเรา
They say the fire reaches all the way to the stars—it’s stronger than our guns.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
ใช้เวลาที่ได้อยู่กับคนที่เรารักให้คุ้มค่าที่สุด
Make the most of the time you have with the people you love.
— Death Whisperer (2023)
ก็ที่มันบอกว่า ถ้ามันตายอะ มันจะมาหลอกคนนอนกลางก่อนไง
Because it said that if it died, it would come and haunt people who sleep during the day.
— 4bia (2008)
ไม่มีสิ่งใดในโลกนี้ ที่เราสามารถยึดไว้ได้
There is nothing in this world that we can hold on to.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
ถ้าอย่างนั้นก็หมายความว่า รูปที่ลงทั้งหมดเป็นของปลอมเหรอคะ
So does that mean all the photos you posted are fake?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ทุกครั้งที่เดินผ่านเทียนอันเหมิน ฉันจะคิดถึงเรื่องน่าทึ่ง ที่อาจเกิดขึ้นที่นี่
Every time I walk past Tiananmen Square, I think about the incredible things that might have happened here.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
อีกอย่าง ฉันยังทำใจลำบาก… ที่จะคบกับใครจริงจัง
Besides, I’m still having a hard time… getting into a serious relationship with anyone.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
นี่คือค่าใช้จ่ายต่างๆที่ค้างไว้ของ อาจารย์ฮั่ว ครับ เถ้าแก่
Boss, these are the various outstanding expenses for Ajarn Huo.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ที่จริงเขาเป็นคนสนิทที่วางใจได้ของข้า
Actually, he is a trusted confidant of mine.
— 7เซียนซามูไร (1954)
น้ำโกรธพี่ ที่พี่หอมแก้มน้ำใช่ไหม
Nam is mad at me because I kissed her on the cheek, right?
— A Little Thing Called Love (2010)
นอกจาก แผลคู่มือ ที่คนอื่นไม่มีวันรู้เลยว่า มันเกิดจากอะไร
Besides the wound, no one else will ever know what caused it.
— The Tin Mine (2005)
เพื่อนฉันบอกว่าช่วงเดือนแรกๆจะเป็นช่วงที่ยากที่สุด
My friend said that the first few months would be the hardest.
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
She has the perfect witness.
มาเดินบนเส้นทาง ที่ไม่มีใครเลือกไป
Walk along the path that no one else has chosen.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
พรุ่งนี้ถึงเวรที่คุณต้องไปกินข้าวบ้านเรา
Tomorrow it’s your turn to come eat at our house.
— The Road Home (1999)
มันทำให้เธอรู้สึกดี ที่ได้ยินพวกเขาหัวเราะกัน.
It makes you feel good to hear them laughing together.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
คนใช้นั้นก็ไม่ต้องนึกถึงเพราะในการที่จะฆ่าคงไม่ได้ประโยชน์อะไร
There’s no need to think about the user, since killing them probably wouldn’t achieve anything.
มีโอกาสน้อยเหลือเกิน ที่เขาจะเป็นปกติ
There's hardly any chance that he'll be normal.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
There is no boat to take me anymore.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดเราจะต้องดูมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้
In the worst-case scenario, we'll have to look as happy as possible.
เคยมีครั้งไหนไหมที่คิดว่า "มันน่าจะเป็นฉัน"
Have you ever thought, “That could have been me”?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
But what that albino guy said is right, damn it.
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
หนูคิดว่าแม่ที่ทิ้งลูกไปแบบนี้ น่าจะไปอยู่ในคุกซะ
I think a mother who abandons her child like this should be in prison.
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ท่านแวะมาเยี่ยม
We are honored that you stopped by to visit.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ที่เราจะเดินทางผ่าน อิมีน มูอิล
That we’ll be traveling through Imine Muil.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
ฝนที่ตกในวันนั้น ไม่เคยหยุดตกอีกเลย และค่อย ๆ จมโตเกียวลงไปช้า ๆ
The rain that fell that day never stopped falling, slowly submerging Tokyo.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
แต่เขาไม่ยอมออกจากสถานี และไม่เข้าใกล้หน้าต่างที่มองเห็นทะเล
But he refused to leave the station or go near the window overlooking the sea.
— โซลาริส (1972)
คงเป็นเพราะเขามีหนวดที่ยาว เราจึงโกนมันอย่างละเอียด
It must be because his mustache was long, so we shaved it very carefully.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
แต่ถ้าเขาได้ยินที่ฉันพูด เราควรหลีกเลี่ยงมันทั้งสองฝ่าย
But if he hears what I said, we should both avoid it.
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ฉันรู้ได้ยังไง ว่าที่คุณพูดมันเป็นเรื่องจริง?
How do I know that what you’re saying is true?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ไม่มีวันที่ฉันจะส่งให้เด็กอย่างนาย
I’d never send it to a kid like you.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เหมือนซื้อตั๋ว พวกนายคงไม่ฟังที่เธอพูดนะ
Looks like you bought tickets. You guys probably won’t listen to what she says.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ขอโทษนะที่ไม่ได้บอกเธอเร็วกว่านี้
I'm sorry I didn't tell you sooner.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
แล้วถ้าเจอสันดอนที่ไม่มีในแผนที่ ก็เอาของออกให้เรือเบาได้ง่าย
And if you come across an uncharted sandbar, you can easily unload some cargo to lighten the boat.
ความดันขึ้นลงที่ความสูงขนาดนั้น ห้องน้ำก็ทำให้หัวใจวายได้
With the pressure going up and down at that altitude, even going to the bathroom could give you a heart attack.
— पीकू (2015)
ปัญหาใหญ่ข้อสุดท้ายคือระดับน้ำที่เวฟแองเคอเรจ
The last major problem is the water level at Wave Anchorage.
จากห้องสำนักงาน เรากระโดดลงไปที่ระเบียงได้
From the office, we can jump down onto the balcony.
— ปิดตึกสยอง (2007)
ไม่นานฉันก็เข้าใจว่าทำไมเธอถึงอยากไปซื้อของที่อีสต์พอร์ต
It didn’t take long for me to understand why she wanted to go shopping in Eastport.
ลูกน้องคุณไปเดินเล่นที่ชายหาดเท่านั้น
Your subordinate only went for a walk on the beach.
— สองคนสองคม (2002)
คุณไม่มีปัญญาทำตามฝันแล้วก็มาลงเอาที่ฉัน
You can't achieve your dreams, so you take it out on me.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ถ้าอยู่ไม่ได้ ไปอยู่กับผมที่ในตลาดก็ได้นะ
If you can’t stay there, you can come stay with me at the market.
— The Tin Mine (2005)
มีการประกวดสาวงามที่ฮ่องกงทุกปี
There is a beauty pageant in Hong Kong every year.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
The one who turned up in Beijing—is he the murderer?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เมื่อวานนี้ ที่ปลายถนน เขาแต่งตัวยังไงคะ
What was he wearing at the end of the street yesterday?
— 一个都不能少 (1999)
นายขับรถให้ฉันกับพี่ชายที่ปาล์มสปริง
You drove my older brother and me to Palm Springs.
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
ไปถึงบ้านร้างที่โคก พยายามจับมัน แต่อีนี่มันไม่ใช่กระสือธรรมดา
When we got to the abandoned house on the hill, we tried to catch it, but this wasn’t an ordinary krasue.
— Inhuman Kiss (2019)
เออน้อย ที่พระนครเนี่ย เขาฮิตทำผมทรงนี้กันเหรอวะ
Hey, Noi, is this hairstyle really popular around Phra Nakhon?
— Inhuman Kiss (2019)
พวกเขาตัดสินใจ ปิดค่ายทหารที่จำปาเนอร์
They decided to close the military camp in Champaner.
— แผ่นดินของข้า (2001)
รายละเอียด คุณดอเรีย มุ่งเน้นที่รายละเอียด
Details. Doria focuses on details.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ดังนั้นที่สวนของเธอในแคลิฟอร์เนีย เธอเลยติดตั้งเครื่องทำฝน
So she installed a rain-making machine in her garden in California.
— La Nuit américaine (1973)
“ลื้อบอกอั้วทีเถอะว่า เจ๊กหยงมาแทงหวยที่ลื้อบ่อยๆ หรือ”
Tell me, does that Chinese guy come to you often to place bets on the lottery?
ผมจะออกข่าว แล้วก็รีบกลับมาที่เกาหลี พอผมกลับมา แล้วจะโทรหาคุณ
I’ll report the news, then hurry back to Korea. Once I’m back, I’ll call you.
— A Taxi Driver (2017)
รู้งี้ยิงให้ไส้แตก เวลาชี้ว่าเป็นความผิดใคร อีกสี่นิ้วจะชี้กลับมาที่เรา
I should’ve shot them until their guts spilled out. When you point the finger at someone else, four fingers point back at you.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ทีนี้ก็มีแต่กู มึง แล้วก็ไอ้ยอดไปช่วยงานที่ไร่
Now it’s just me, you, and Yot going to help out at the farm.
— Death Whisperer (2023)
เขาอาจจะไป เขียนจดหมายนั่น ที่ที่พักอื่นก็ได้
He might have written that letter at another place.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
เออมึง ลืมบอกว่า กูสอบติดที่ออสเตรียละนะ
Oh, dude, I forgot to tell you—I got accepted to a school in Austria.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ตามที่เขาบอกมาตอนที่โทรไปที่สมาคมประมงยูราฮามะ ที่อยู่ของเราอยู่ในข้าวของของเขา
According to what he said when I called the Yurahama Fisheries Association, our address is among his belongings.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
เช่น ถ้าตอนนั้นนายไม่รีบเผ่นที่ฟีนิกซ์ ก็คงฟ้องร้องได้เรื่องมือรัสเซล
For example, if you hadn’t rushed off in Phoenix back then, you could’ve sued over Russell’s hand.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
สระน้ำที่ศาลเจ้าแข็งเป็นน้ำแข็งเลย
The pond at the shrine is completely frozen over.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ตาใครต้องไปส่งคุณ ที่จิตรานจันทร์วันนี้นะ
Whose turn is it to take you to Jitran Chan today?
— पीकू (2015)
ฝรั่งเศสถล่มเราจนเละเทะที่ลาตีแยร์
France crushed us at La Tuilière.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
ได้ยินว่ามีนางรำเพิ่งมาใหม่ ที่สำนักโคมเขียว เจ้ารู้รึไม่
I heard there’s a new dancer at the Green Lantern House. Do you know about her?
— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)
ข้าว่าเรา ไปขอเข้าเฝ้าราชาที่วังกันดีกว่า
I think we should go ask for an audience with the king at the palace.
— แผ่นดินของข้า (2001)
คอร์นีเลียส, รูเพิร์ท, ทราวิส ชื่อโง่ๆ แบบนั้น ที่คุณเอาไว้บอกที่กลุ่มน่ะ?
Cornelius, Rupert, Travis—stupid names like those you use to tell the group?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
พอรุ่งขึ้นนายวงก็ขึ้นรถไฟเวลาเช้าไป ว่าจะไปลงที่งิ้วรายตามเคย
The next morning, Nai Wong took the early train, intending to get off at Ngio Rai as usual.
คุณไปรวบรวมร่องรอยให้หมด ที่ ซันโนมิยะ เค้าทิ้งไว้ที่สำนักพิมพ์
Gather every clue they left behind at the publishing house in Sannomiya.
— ฮีโร่ (2002)
เหตุด่วนที่บาบิโลน่ามีตำรวจถูกล้อมครับ
Breaking news from Babilonia: the police have been surrounded.
— คนล้างคนเลว (2007)
เพื่อมาจัดทุกสิ่งให้เป็นระเบียบที่นี่ ที่ค่ายแห่งนี้
To get everything organized here at this camp.
— Der Hauptmann (2018)
โปรดช่วยให้เขารู้สึกเป็นที่ต้อนรับ โดยไม่ต้องสบตาโดยตรง
Please help him feel welcome without making direct eye contact.
— วิคเค็ด (2024)
แล้ววันนี้ม้าไม่ต้องเข้ากะที่ซูเปอร์เหรอ
So, doesn’t Mom have to work a shift at the supermarket today?
— หลานม่า (2024)
ใครอยากซื้อแฮมเบอร์เกอร์ ไปกินที่สุสานบ้าง
Who wants to buy hamburgers and eat them at the cemetery?
— ครอบครัวสติบวม (2001)
ฉันอยากทราบเกี่ยวกับอุบัติเหตุ ที่เกิดเมื่อคืน ที่ตรอกมูลฮอลแลนด์ค่ะ
I'd like to know about the accident that happened last night in Mool Holland Alley.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
ที่ออสเตรเลีย มันเป็นเรื่องที่เคยเกิดขึ้นตอนอยู่ออสเตรเลีย
In Australia, it was something that happened while I was living there.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
มันอาจจะมีที่ฐานอีกหลายคนก็ได้นะครับ
There might be several more people at the base too.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เขาว่าคืนนี้ฝูงบินโจมตีที่ฟุคุอิ
They say the attack squadron is in Fukui tonight.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ก็… ไอ้สิงห์ไปรับที่ท่าแล้วก็ไปเจอน้องอยู่พอดี
Well… Sing went to pick someone up at the pier and happened to run into the younger one there.
— Death Whisperer (2023)
ลุงคิมูระ เห็นกระเป๋าเอกสารสีเงิน แปะรูปรถไฟ ติดรูปรถไฟที่หูหิ้วใช่มั้ย
Uncle Kimura, you saw the silver briefcase with a picture of a train on it—the train picture attached to the handle, right?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ภาพที่สองส่งมาที่ อัลตราฟาสต์ ออปติกส์ แล็บ สัปดาห์ที่แล้ว
The second image was sent to Ultrafast Optics Lab last week.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ให้โรแมริโต้ไปเจอฉันพรุ่งนี้บ่ายโมงที่อาเขต
Have Romerito meet me tomorrow at 1 p.m. at the arcade.
— คนล้างคนเลว (2007)
ตอนนี้เป็นกลางคืนที่สเปนเซอร์พอร์ต ฉันเลยเอาบ้านของคุณให้ดูไม่ได้
It’s nighttime in Spencerport right now, so I can’t show you your house.
ยังไม่ถึงเวลาที่ท่านจะปักหลักที่หุบเขานี้เหรอ
Isn't it time for you to settle down in this valley yet?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
หนูเป็นนักมวยปล้ำอันดับหนึ่งที่สถาบันการกีฬาแห่งชาติ
I'm the number one wrestler at the National Sports Institute.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ปกติสถานการณ์ที่เกาหลีใต้ ก็ตึงเครียดอยู่ตลอดแหละครับ
The situation in South Korea is usually tense all the time.
— A Taxi Driver (2017)
ฉันจะบินไปหาลูกสาวที่ชิคาโก้ แล้วจะกลับมาทำงานวันจันทร์
I’m flying to Chicago to visit my daughter, then I’ll be back at work on Monday.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ฉันส่วนใหญ่ก็ฝากขายไว้ที่ร้านค้าทั่วไปของพวกเขา
I mostly leave them on consignment at their regular shops.
I took care of some work at the company.
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
ฉันกะจะไปฉลองวันเกิดที่อีกฝั่งหนึ่ง
I was thinking of celebrating my birthday on the other side.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ตอนนี้เธอเป็นครูสอนโยคะที่โตเกียว
You’re a yoga instructor in Tokyo now.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
ไม่อย่างนั้นฉันจะยกเลิกที่ลิ่วฝู
Otherwise, I’ll cancel it at Liufu.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
แกเรียนแค่อาทิตย์ละสองวัน ที่เกรโนเบิล
You only study two days a week in Grenoble.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ถ้าผมชนะ ผมก็ไม่ได้กินผลไม้ที่สวนหลังบ้านเราแบบนี้นะ
If I win, I won’t get to eat fruit from our backyard garden like this.
— Fast & Feel Love (2022)
ฉันจำคำบรรยายอันยอดเยี่ยมของคุณที่สโตนอะคาเดมีได้ เรื่องธุรกิจที่ฉันรู้นิดหน่อย
I remember your excellent presentation at Stone Academy about business, which I know a little about.
Hurry up and release it into the sea!
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
นี่พวก ดูแลเธอดีๆ ที่ซานฟรานซิสโกล่ะ
Hey, guys, take good care of her in San Francisco, okay?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เธอจำที่เราบอกว่าเราอยากเป็นบาร์เทนเดอร์ ที่นิวยอร์กเหมือนพ่อเราได้ปะ
Do you remember when I told you I wanted to be a bartender in New York, like my dad?
— One for the Road (2022)
และอีกครั้งที่กลุ่ม"ทำวันนี้ให้ดีที่สุด"
And once again, the group “Make the Most of Today”
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
เรือกับการประมงมีความสำคัญมากกว่าที่สเปนเซอร์พอร์ต แต่ส่วนใหญ่พวกเขาใช้เรือพาย
Boats and fishing are more important in Spencer Port, but most people use rowboats.
งั้นผมเอาสมุดการบ้าน วางไว้ที่โรงอาหาร โรงเรียนคุณดาวแล้วกันนะครับ
In that case, I’ll leave the homework notebook at Khun Dao’s school cafeteria.
— Seasons Change (2006)
ที่อเมริกา ผู้คนต้องระวังเวลาเดิน ทำไมล่ะ
Why do people in America have to watch where they’re going?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ท่านผู้โดยสาร รถไฟจะจอดสั้นๆ ที่ชินโยโกฮามา
Attention, passengers: this train will make a brief stop at Shin-Yokohama.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
“เมื่อวันอาทิตย์ฉันไปเที่ยวที่บ่อนหัวเม็ดประเดี๋ยวหนึ่ง”
On Sunday, I went to the Hua Met hot springs for a little while.
เขาเห็นหนูวันนี้ ที่สวนข้างนอก
He saw me today at the park outside.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
คุณเคยจัดเลี้ยงต้อนรับผมครั้งนึง ที่เบิร์คลี่ย์ คุณมอบรางวัลให้ผม หืม?
You once hosted a welcome reception for me at Berkeley. You gave me an award, didn’t you?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
งานสร้างเครื่องยนต์ ที่อเมริกาเหนือจะเริ่มขึ้น
Engine production in North America is about to begin.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เจ้าเคยเจอแล้ว เขาแทงโฟรโดที่ยอดเขาเวเธอร์ท็อป
You’ve met him before. He stabbed Frodo on Weathertop.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ที่แอลเอ เธอจะมีเพื่อนเยอะ แต่ก็เป็นเพื่อนเก๊ ที่ทำให้เราเสียคน
In L.A., you’ll have plenty of friends, but they’ll be fake friends who’ll lead you astray.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ผมได้รับคำสั่งให้นำกำลังเสริม ไปส่งที่แนวหน้าตอนหกโมง
I was ordered to take reinforcements to the front line at six o’clock.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
เธอยืนอยู่ที่หน้าต่างตะโกนเรียกฉัน
She stood by the window, calling out to me.
— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)
สิบนาทีหลังจากนั้น เราก็จะลงจอดที่ซันติอาโก
Ten minutes later, we'll land in Santiago.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
คดีที่เขตจิลก๊อกนั่น… ต้องจับหนึ่งในสองคนนั่นให้ได้…
That case in Jilkok District... We need to catch one of those two...
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
เฮ้ย แต่กูได้ยินมาจริงๆ นะเว้ย ว่ามึงไปเดินกับเด็กเซนต์นิโคลัสที่สยาม
Hey, but I really did hear that you were walking around Siam with a kid from Saint Nicholas.
— Love of Siam (2007)
แต่เหตุการณ์ในเรื่องเกิดที่นิวยอร์ก
But the story takes place in New York.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
You’re not allowed to go out onto the balcony either.
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
จำครั้งแรกที่เราพบกันที่ฮอลลีวู้ดได้มั้ย
Do you remember the first time we met in Hollywood?
— La Nuit américaine (1973)
เห็นว่าที่อู่ซ่อมรถ อะไหล่หมดเกลี้ยง
I heard that the auto repair shop is completely out of spare parts.
— A Taxi Driver (2017)
ชัยชนะที่เฮล์มส์ ดีพมันไม่ใช่ของเจ้า
The victory at Helm's Deep is not yours.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ใครก็ได้ ไปส่งข้าที่ไร่ฟากโน้นหน่อย
Could someone take me to the farm over there?
— Death Whisperer (2023)
แม่ผมเสียที่โรงเรียนเมื่อสองวันที่แล้ว
My mother died at school two days ago.
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
เพราะเธอถูกยิงตายเมื่อคืน ที่สตูดิโอ
Because she was shot dead last night at the studio.
— Ne le dis à personne (2006)
ธนาคารคุณที่นิวโรเชลล์คงช่วยคุณได้
Your bank in New Rochelle should be able to help you.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ที่ไอร์แลนด์คนป่วยไม่พอเหรอ เดเมี่ยน
Are there not enough sick people in Ireland, Damian?
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เรือติดพายุที่สิงคโปร์อยู่นานนัก
The ship was stuck in a storm near Singapore for a long time.
— Love Destiny: The Movie (2022)
แต่เรากลับต้องไป รายงานตัวที่ศาลากลาง
But we had to go check in at city hall.
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
พอได้กลับมาที่นี่อีกครั้ง ที่เกาะ พ่อแม่และโรงเรียนก็ดูปกติทั่วไป
When I came back here to the island, my parents and school seemed perfectly normal.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
แค่สงสัยว่าเมื่อไรผมถึงจะไปหาคุณที่สำนักงานได้ครับ
I was just wondering when I could come see you at the office.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
อือ แต่ดูจากฟิล์มแล้วเนี่ย มันก็ปกติดี คงเป็นที่กล้ามเนื้อ
Yeah, but judging from the X-ray, everything looks normal. It’s probably just a muscle issue.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ก็… อลิซมันจะกลับไปเปิด โรงเรียนสอนเต้นที่โคราชน่ะ
Well… Alice is going back to Korat to open a dance school.
— One for the Road (2022)
น่าเสียดาย เราอดไปตกปลาแซลมอนที่ทะเลสาบไบคาล
What a shame we missed out on salmon fishing at Lake Baikal.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ตลอดสองสามปีที่ผ่านมา พวกมันอยู่ในห้องของฉันที่อะคาเดมี
They’ve been in my room at the academy for the past few years.
พรุ่งนี้ พอกูจัดการงานของกูเสร็จ กูจะส่งมึงไปเป็นทาสที่สิงคโปร์
Tomorrow, once I finish taking care of my own business, I’ll send you to Singapore to be a slave.
— Love Destiny: The Movie (2022)
เราทำเหล้าด้วยกันที่ห้องทดลองเคมี
We made alcohol together in the chemistry lab.
— ชิวหาไร้รส (1994)
เด็กนั่นโดนพิษเหมือนเอล ซาบาร์โรที่งานแต่ง เอล ซากัวโรต่างหาก
That kid was poisoned, just like El Sabaro at the wedding. El Saguaro, I mean.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แล้ว เธอเจอคามิลล่าได้ยังไง ที่กองถ่ายเรื่อง ซิลเวีย นอร์ธ สตอรี่
So how did you meet Camilla on the set of Sylvia North Story?
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
จะได้ไปทำอะไรที่สำคัญกว่า อย่างคดีที่เขตจิลก๊อก
So I can go do something more important, like the case in Gilgock District.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ใครจะรู้ว่าใครเป็นใคร แทนที่ฉันด้วย?
Who knows who's who? Replace me too?
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
พี่ คนแห่กันไปรวมตัว ที่สถานีโทรทัศน์
Bro, people are flocking to gather at the TV station.
— A Taxi Driver (2017)
เธอว่าที่ที่ห่างไกลความเจริญแบบนี้ คนจะคิดยังไง
What do you think people will think of a remote place like this, so far from civilization?
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
มันมีภาษี ณ ที่จ่ายสามเปอร์เซ็นต์ ใช่หรือเปล่า
There’s a 3% withholding tax, right?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
แต่ก็รู้ดีว่า มันไม่ใช่ที่สำหรับผม
But I know full well that it’s not the place for me.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
หนูว่าพ่อมีแบตพอที่จะไปถึงที่โน่นนะคะ
I think you have enough battery to make it there, Dad.
— पीकू (2015)
ถ้าเรารักอะไรสักอย่าง มันน่าจะพาเราไปสักที่ที่ดี
If we love something, it will probably take us somewhere good.
— Fast & Feel Love (2022)
ถ้าเธออยู่ถูกที่ก็คงไม่ประหลาดหรอก
It wouldn’t be strange if you were in the right place.
— Fast & Feel Love (2022)
คนสูบบุหรี่อย่างฉัน ไปได้ไม่กี่ที่ โอเค,
As a smoker, I can’t go to many places, okay?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
งั้นเราคงต้องภาวนาไม่ให้มีพี่น้องของเราคนไหนที่กลัวที่แคบนะ
Then we’ll have to hope none of our siblings are claustrophobic.
— Conclave (2024)
"กินฉันก่อนพวกเยอรมันจะกิน" เว้นที่ให้วัวหน่อย
“Eat me before the Germans do.” Save some room for the cows.
— อีดีอีสโมตรี (1985)
ไม่ใช่ว่า หนูไม่อยากเรียนที่นี่นะคะ แค่คิดว่าที่เดิม อาจจะเหมาะกับหนูมากกว่าค่ะ
It's not that I don't want to study here; I just think my previous school might be a better fit for me.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
ที่ไหน หลายที่ ฉันไม่สะดวกที่จะบอก
A few places. I’m not comfortable saying where.
— เล่ห์ราคะ (2007)
กี่นาทีหล๋อ ชิเกรุ ยังไม่ได้ที่ เหลืออีกกี่นาที
How many minutes, Shigeru? It’s not ready yet. How many minutes are left?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
ฉันมั่นใจว่าพวกมันคงอยากจะกลับไป ที่ๆมันเกิด
I’m sure they’d want to go back to where they were born.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ไปที่ที่ยังไม่เคยไป วิวที่นั่นสวยมากๆ เลย
Go somewhere you've never been before—the view there is absolutely beautiful.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
การกระทำที่ขี้ขลาดของกลุ่มผู้ก่อการร้าย เขาคือนายทหารที่แท้จริง
The cowardly actions of the terrorist group. He is a true soldier.
— สดุดีวันวาน (2006)
ทุกๆจุดมีลักษณะแบบเดียวกับที่ๆเราแกะรอยกลับไป
Every point has the same characteristics as the place we traced back to.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
He deliberately aimed at the spot where she fell.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ครึ่งชั่วโมงต่อมา ผมออกมาเจอที่โล่งกว้าง
Half an hour later, I emerged into a wide-open space.
— โซลาริส (1972)
How many job interviews have you been to?
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัล ก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณ เอาแต่นั่งอยู่กับที่
The reason India didn't win a medal is because officials like you just sit around.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
จะไปที่ไหนให้พ้นที่มืดๆ นี่ดีครับ?
Where should I go to get out of this dark place?
— เกมโหดล่าโหด (2010)
มาๆ เอาให้ถึงที่ เอาให้ถึงที่ มา
Come on, keep going—take it all the way, come on.
— The Tin Mine (2005)
ถ้าคุณสงสารเธอนัก ทำไมไม่สลับที่กับเธอและให้เธอหวดคุณแทน
If you feel so sorry for her, why don’t you switch places with her and let her hit you instead?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ภูเขาทุกลูกและเกาะทุกเกาะ ก็เลื่อนไปจากที่เดิม
Every mountain and every island was moved from its place.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้าหาเมมเบอร์ไม่ได้ก็ออกไป ทำเหมือนมาขอยืมที่ซ้อมมวย ประเด็นคือ…
If you can’t find any members, just leave. Pretend you came to ask to borrow the boxing gym. The point is…
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
Bob also found another place in Newcastle.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
นอกจากนั้น นี่ไม่ใช่ที่สำหรับมนุษย์
Besides, this isn't a place for humans.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
เป็นเพราะลูก เราเลยได้ไปเที่ยวตั้งหลายที่
Because of you, we’ve gotten to travel to so many places.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
งั้นที่ที่เหมาะกับเขาคือพวกโรงเรียนพิเศษใช่ไหม
So, places like special schools would be the right fit for him, right?
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
ผมทำงานมาได้ระยะหนึ่ง บนที่ของเขา แล้วเจ้าของที่ก็ไล่ผมออกมา
I worked on his land for a while, and then the owner kicked me out.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ไม่แปลกใจเหรอว่า ทำไมพวกเขาถึงเลือกที่ไกลๆ
Aren’t you wondering why they chose such a faraway place?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
เขาจะจัดการรายละเอียดให้ แต่ต้องการให้ฉันไปอยู่ในที่ปลอดภัยระหว่างที่ทำงานนี้
He’ll take care of the details, but he wants me to stay somewhere safe while he works on this.
ยูบาบ้าค้นทุกที่กระจุย เพราะตามหาเจ้า
Yubaba is tearing the place apart searching everywhere for you.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ทุกทุกสิบปี เมื่อคุณเริ่มเห็นว่าผมไม่แก่ลง ผมต้องเปลี่ยนที่
Every ten years, once you start noticing that I’m not getting older, I have to move.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
มีประโยชน์เวลาที่ต้องไปอัดสดถึงที่
It’s useful when you need to go record live on location.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ถึงอย่างนั้น ก็แน่ใจว่าเราสลับที่กันแน่
Even so, I’m sure we switched places.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ที่ฉันเชิญวงครูมาถึงที่เนี่ยนะ ก็เพื่ออยากจะฟังระนาดเอกคนเก่งที่ชื่อเจ้าศรน่ะ
I invited the kru ensemble here because I wanted to hear the talented ranat ek player named Chao Son.
— The Overture (2004)
This probably isn't a very good place.
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เราย้ายบ้านเพราะเจอที่ใหม่ที่ดีกว่า
We moved because we found a better place.
— Death Whisperer (2023)
สิ่งที่ต้องระวังตอนเปลี่ยนที่ และรายการเหตุที่ห้ามทำ
What to watch out for when changing seats, and a list of prohibited actions.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
รูปพวกนี้เราถ่ายตามที่ต่างๆ ในมหาวิทยาลัยน่ะครับ
I took these photos in various places around campus.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
แม่คะ ข้าขอใช้ที่ในสวนตรงนี้หน่อยได้ไหม
Mom, may I use this spot in the garden for a while?
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
ขายที่ให้เรา แล้วเราจะเหลือบ้านให้นาย
Sell us the land, and we’ll leave you the house.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ธรรม์แน่ใจนะว่าเขาเช็กทุกที่แล้วน่ะ
Tham, are you sure he’s checked everywhere?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ภาษาฮินดีได้ที่สอง แต่ก็ตามแค่สองคะแนน
Hindi came in second, but was only two points behind.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
เออมึง ไม่ไปเช่าที่ทำออฟฟิศ ง่ายกว่าเปล่าวะ
Hey, wouldn’t it be easier to rent a place for an office?
— Happy Old Year (2019)
This is the most special place to me.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
เธอรู้จักที่ร้างแถวคามิโนอุระมั้ย ที่เป็นห้องอาบน้ำเก่า จริงเหรอ
Do you know that abandoned place around Kaminoura—the old bathhouse? Really?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
She took her mother somewhere.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
If it were me, I’d just be wasting a spot.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
แผนก็คือที่แรกเราจะไปคอสตา บราวา
The plan is to go to Costa Brava first.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เวกัสไม่ใช่ที่ที่เหมาะจะเลี้ยงลูกนะ
Vegas isn't a suitable place to raise children.
— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)
มึงชัวร์นะ ว่ามึงเช็กหมดทุกที่แล้วน่ะ
Are you sure you’ve checked everywhere?
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
เเล้วช่วยจัดที่เพิ่มที่โต๊ะผมด้วย
And please arrange an extra seat at my table too.
— รีเบคกา (1940)
เจ้าเห็นไหม สายน้ำตะวันออก ไหลอย่างไร้ร่องรอย ก้าวไปยังที่ของตน
Can you see it? The eastern river flows without a trace, making its way to where it belongs.
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
I'll take you somewhere you'll feel comfortable.
— Tropa de Elite 2 (2010)
แล้วที่ที่เหี้ยเตี้ยนอนนะเว้ย ก็เป็นที่เดียวกับที่มึงนอนน่ะไอ้ชิน ตรงนี้เลย
And where that short-ass bastard sleeps is the same place you sleep, Chin. Right here.
— 4bia (2008)
That way, you won’t have to take it all the way there.
— The Road Home (1999)
มันเขียนว่าวันนี้ แต่ที่เหลือเละเพราะฝนน่ะ
It says “today,” but the rest is smudged because of the rain.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ผมยืนอยู่ตรงที่ที่พ่อยืนอยู่เสมอ ที่ที่พ่อยืนมาตลอดชีวิต
I’m standing where my father always stood, where he stood all his life.
— The Road Home (1999)
อันที่จริง ไม่ใช่ว่าเธอไม่มา เพียงแต่เธอไปผิดที่
Actually, it’s not that she didn’t come; she just went to the wrong place.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ข้ารับปากแกนดาล์ฟจะช่วยปกป้องเจ้า และข้าจะพาเจ้าไปยังที่ปลอดภัย
I promised Gandalf I’d help protect you, and I’ll take you somewhere safe.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ไม่ หนูอยากออกไปจากที่บ้าๆ นี่ ได้โปรด, พาหนูไปจากที่นี่เถอะค่ะ
No, I want to get out of this crazy place. Please, take me away from here.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
เราต้องติดต่อไปยังคลินิกทุกแห่ง คุกทุกที่ และโรงพยาบาลบ้าทุกโรง
We need to contact every clinic, every prison, and every mental hospital.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)
A mine is no place for a horse.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
พาครูไปนั่งตามที่ที่กำหนดไว้หน่อย
Please take the teacher to the designated seat.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
This isn't a place for taking a stroll.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เขาก็ว่า “ก็อยากเปลี่ยนที่ก็ไปพระประโทนซี”
He said, “If you want to change locations, just go to Phra Pathom Chedi.”
ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง และเด็กๆ ต้องถูกเผาไล่ที่
Men, women, and children alike must be burned out of their homes.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
แต่เท่าที่รู้เนี่ย ที่ตรงนี้เนี่ยเป็นที่ที่พ่อมันยกที่ให้ไอ้เสกมัน
But as far as I know, this is the land that his father gave to Sek.
— The Paradise of Thorns (2024)
ไอ้ที่แกซดอยู่นี่ มันมาจากประเทศทางตะวันตก เขาเรียกกันว่า "กาแฟ"
That stuff you’re slurping is from a Western country. They call it “coffee.”
— จอมคนผงาดโลก (2006)
และในการแข่งขันแบบนี้, มันไม่มีเหรียญเงิน ถ้าได้ที่สอง
And in a competition like this, there’s no silver medal for coming in second.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เพราะว่าแม่เคยบอกหนูเองนี่ ว่าที่นี่ มันไม่ใช่ที่ของเราทั้งคู่
Because you told me yourself, Mom, that this isn’t a place for either of us.
— Where We Belong (2019)
ผมจะคืนกฎหมายและความสงบเรียบร้อย มาสู่ที่แห่งนี้
I will restore law and order to this place.
— Der Hauptmann (2018)
I read page ten.
ลิน ได้ข้อสอบชุดไหน ชุดที่เท่าไร
Lin, which test set did you get? What number was it?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
We're getting married on the eighth of next month.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
วิธีที่สิบ จากเมืองไทยเนี่ยแหละ
The tenth way is from Thailand itself.
— A Little Thing Called Love (2010)
ก่อนวันที่ จะเกิดอุบัติเหตุ กูแอบกลับไปเอาหนังสือพิมพ์ เล่มนั้นออกมาจนได้
Before the accident happened, I secretly went back and managed to get that newspaper out.
— Dorm (2006)
แต่นั่นมันข้อที่ สองร้อยสามสิบห้า
But that’s question number 235.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ความทุกข์ยากของไดอารี่เล็กๆของแก เรามีแผนที่.
For the hardships of your little diary, we have a map.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
จำเลยที่หนึ่ง สอง สาม และสี่ เริ่มเปิดฉากยิงเพื่อหลบหนี
Defendants one, two, three, and four began firing to escape.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ตอนเวลาสิบเอ็ดนาฬิกา ของวันที่สิบเอ็ด เดือนสิบเอ็ด
At eleven o’clock on the eleventh day of the eleventh month.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
พ่อพบใบปลิวกลางถนนเมื่ออาทิตย์ที่ผ่านมา
Dad found a flyer in the middle of the road last week.
— สู้กู้แผ่นดิน (2006)
เราจะแต่งกันวันที่แปดเดือนหน้า
We'll get married on the eighth of next month.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)