ตั้งเยอะ

much more; so many, so many

→ ตั้ง

phrase Uncommon #3,500

much more; so many Intensifies an adjective, comparison, or quantity to mean a surprisingly or considerably large amount; often translates as “much” or “so many.”

TH: ที่นี่มีร้านอาหารตั้งเยอะ

EN: There are so many choices.

ถ้าผม คิดแบบนั้น จริงๆ ผม มีทางเลือกตั้งเยอะ

If I really thought that way, I’d have plenty of options.

— 2046 (2004)

ที่ฉัน ฆ่าคน มาตั้งเยอะก็เพื่อหา คนที่มา เอาชนะ ฉัน ได้แต่กลับ พบว่า ไม่มี เลย สักคน

I’ve killed so many people trying to find someone who could defeat me, only to discover that there isn’t a single one.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เเบบนี้ดีกว่า ไฟฟ้าตั้งเยอะ

This is so much better than electricity.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

รู้จัก คน ชื่อต้าเปาตั้งเยอะ

I know quite a few people named Ta Pao.

— 2046 (2004)

มี เจ๋งๆตั้งเยอะ

There are so many cool ones.

— คนล้างคนเลว (2007)

เหมือน ลืมมันไปตั้งเยอะเรื่อง ตอนนั้น ผมก็จำอะไรไม่ได้มากนัก

It feels like I’ve forgotten a lot about what happened back then. I don’t remember much.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขา ลงทุนตั้งเยอะ

He invested so much.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผม อุตส่าห์ช่วย ซื้อของ ลุง ไปตั้งเยอะ

I went out of my way to buy so much stuff from you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ห่างตั้งเยอะ

It's so far away.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผู้ชาย ก็เหมือน อาหาร มีให้เลือกตั้งเยอะ

Men are like food—there are so many to choose from.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นาย มีตั้งเยอะตรงนั้น ก็อีก อัน

You have so many. There’s another one over there too.

— Los lunes al sol (2002)

ผม สั้น แล้ว ดู ดีกว่าตั้งเยอะ

You look so much better with short hair.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เลือด ไหลตั้งเยอะ

There’s so much blood.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใส่แล้ว ดู เป็นหนุ่ม ขึ้นตั้งเยอะ

Wearing it makes you look much younger.

— คนล้างคนเลว (2007)

พ่อ แก่ลง ไปตั้งเยอะเลย..

Dad has gotten so much older.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณมี สาวตั้งเยอะยัง จะมาหา คน ไปด้วย อีกเหรอ

You've already got so many girls—are you still looking for someone else?

— 2046 (2004)

ก็ทำ ฟอร์ม ว่า เงิน มัน ไม่พอ เกิน งบ ไปตั้งเยอะ

Just pretend we don’t have enough money—it’s way over budget.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นาย ทำได้ดี กว่านั้นตั้งเยอะ

You can do so much better than that.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เขา น่ารัก กว่า คนอื่นตั้งเยอะ

He’s much cuter than everyone else.

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอดู ดีกว่า ใน รูปถ่ายตั้งเยอะ

You look so much better in person than in photos.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แรคคาคูนนี่สอน อะไร ผมตั้งเยอะ!

That raccoon has taught me so much!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มา นอน สบาย ๆ ด้วยกัน สบายกว่า โซฟาตั้งเยอะ

Come lie down with me—it’s way more comfortable than the sofa.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

วันนี้มีคนตายตั้งเยอะ

So many people died today.

— A Taxi Driver (2017)

phrase Rare #13,295

so many Colloquial emphatic phrase used before or after a quantity or noun phrase to express a surprisingly large amount or number.

TH: มีร้านอาหารตั้งเยอะ ทำไมเราต้องกินร้านนี้ด้วย

EN: There are so many restaurants—why do we have to eat at this one?

แล้ว จะให้ฉัน…นี่คุณ มีเด็ก อีกตั้งเยอะที่โดน ลักพาตัว ไป ฆ่า ตาย ด้วยซ้ำ

And you expect me to…? Look, there are so many other children who’ve been kidnapped and killed.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณ ก็มี ตัวเลือกตั้งเยอะ

You have plenty of options too.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เก็บ กัน นาน เลย ของตั้งเยอะ

It took us forever to put everything away—there was so much stuff.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)