ตั้งเยอะ

เขาลงทุนตั้งเยอะ

He invested so much.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมอุตส่าห์ช่วยซื้อของลุงไปตั้งเยอะ

I went out of my way to buy so much stuff from you.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีผู้การเฮงซวยตั้งเยอะ ที่ลดสถิติด้วยการทิ้งศพในท้องที่คนอื่น

There are plenty of lousy police commanders who improve their statistics by dumping bodies in someone else’s jurisdiction.

— คนล้างคนเลว (2007)

เน่าทิ้งไปก็ตั้งเยอะ

So much of it went rotten and had to be thrown away.

— The Paradise of Thorns (2024)

มีตั้งเยอะ,

There are so many.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มีคนอยู่ในศาลตั้งเยอะ เพื่อนเราก็อยู่ที่นั่นด้วย

There are so many people at the courthouse, and our friend is there too.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีเจ๋งๆตั้งเยอะ

There are so many cool ones.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผู้ชายก็เหมือนอาหาร มีให้เลือกตั้งเยอะ

Men are like food—there are so many to choose from.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เธอดูดีกว่าในรูปถ่ายตั้งเยอะ

You look so much better in person than in photos.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

“คุณยังสาว แถมคงมีอย่างอื่นให้ทำอีกตั้งเยอะ”

You’re still young, and I’m sure you have plenty of other things to do.

ผมสั้นแล้วดูดีกว่าตั้งเยอะ

You look so much better with short hair.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

หรูหรากว่าบ้านที่อยู่ตอนนี้ตั้งเยอะ

It’s so much more luxurious than the house I live in now.

คนขายปลาคงไม่บ่นหรอก โดยเฉพาะเมื่อฉันมีปลาสิงโตไปขายให้เขาตั้งเยอะ

The fish seller probably won’t complain, especially when I have so many lionfish to sell him.

ถ้าผมคิดแบบนั้นจริงๆ ผมมีทางเลือกตั้งเยอะ

If I really thought that way, I’d have plenty of options.

— 2046 (2004)

มานอนสบายๆ ด้วยกัน สบายกว่าโซฟาตั้งเยอะ

Come lie down with me—it’s way more comfortable than the sofa.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พ่อแก่ลงไปตั้งเยอะเลย…

Dad has gotten so much older…

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ห่างตั้งเยอะ

It's so far away.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฟังดูแพงมาก แถมราคาที่เขาติดไว้ตรงหน้าต่างก็ต่ำกว่าราคาหนังสือจริงๆ ตั้งเยอะ

It sounds really expensive, and the price they put in the window is way lower than the book’s actual price.

เขาน่ารักกว่าคนอื่นตั้งเยอะ

He’s much cuter than everyone else.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใส่แล้วดูเป็นหนุ่มขึ้นตั้งเยอะ

Wearing it makes you look much younger.

— คนล้างคนเลว (2007)

ห่างหัวใจตั้งเยอะ

So far from my heart.

— คนล้างคนเลว (2007)

วันนี้มีคนตายตั้งเยอะ

So many people died today.

— A Taxi Driver (2017)

รู้จักคนชื่อต้าเปาตั้งเยอะ

I know quite a few people named Ta Pao.

— 2046 (2004)

ก็ทำฟอร์มว่าเงินมันไม่พอ เกินงบไปตั้งเยอะ

Just pretend we don’t have enough money—it’s way over budget.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คนเจ็บคนตายไปตั้งเยอะนะ

So many people were injured or killed.

— Inhuman Kiss (2019)

ที่ฉันฆ่าคนมาตั้งเยอะก็เพื่อหาคนที่มาเอาชนะฉันได้ แต่กลับพบว่าไม่มีเลยสักคน

I’ve killed so many people trying to find someone who could defeat me, only to discover that there isn’t a single one.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)