ที่เหลือ

อิสมาอิลเราต้องทำแต้มที่เหลือกันเอง

Ismail, we have to score the remaining points ourselves.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่เหลือทั้งหมดอ่านหนังสือ

Everyone else, read.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อยากใช้ชีวิตที่เหลือของคุณกับผมหรือเปล่า

Do you want to spend the rest of your life with me?

— สดุดีวันวาน (2006)

ของที่เหลืออยู่ไหนคาเรน

Where’s the rest, Karen?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่เหลืออยู่นี่ไม่มีใครดีใช้ได้สักคน

None of the ones left are any good.

— 囍宴 (1993)

ทำไมคุณไม่โทรหาเขาและบอกเขาว่าคุณขอลาเวลาบ่ายที่เหลือวันศุกร์แล้วนี่

Why don’t you call him and tell him you’re taking the rest of Friday afternoon off? It’s Friday, after all.

— ไซโค (1960)

โอนส่วนนึงเข้าบัญชีแล้วที่เหลือค่อยมาว่ากัน

Transfer part of it to the account, and we'll discuss the rest later.

— Un prophète (2009)

ที่เหลือให้วางไว้ไหน

Where should I put the rest?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพิ่มองศาของปีกสักครึ่งองศาที่เหลือใช้ได้แล้ว

Increase the wing angle by half a degree; everything else is good to go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่เหลือแค่ให้เจ้าหน้าที่เซ็นชื่อ

The only thing left is to have the officer sign.

— 囍宴 (1993)

จนขายของที่เหลือให้หมด

until all the remaining goods are sold out

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เวลาที่เหลือเราจะทำอะไรดี

What should we do with the time we have left?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พ่อจะจัดการที่เหลือเอง

Dad will take care of the rest himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่

The rest is up to you—whether you believe it or not.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกแกที่เหลือไปคุ้มกันมันหน่อย

The rest of you, go protect them.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วยานที่เหลืออยู่ไหน

Then where are the remaining ships?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ที่เหลือปล่อยให้ผมจัดการเอง

Leave the rest to me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ว่าลูกคนเดียวที่เหลืออยู่ไม่ได้เป็นผี

Only one of them is a child; the rest aren’t ghosts.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไหนดูที่เหลือซิ

Let me see what's left.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่เหลือเดี๋ยวข้าจัดการให้เอง

I'll take care of the rest myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ที่เหลือไปกะกู

The rest of you, come with me.

— องค์บาก (2003)

ฉากสำคัญที่เหลือฉากเดียวคือตอนอัลฟองเชฆ่าพ่อ

The only important scene left is when Alphonse kills his father.

— La Nuit américaine (1973)

พ่อจะขายรถเอาเงินไปจ่ายค่าเทอมที่เหลือ

Dad is going to sell the car to pay the remaining tuition fees.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ดูบากาตซิงห์กับอาซาดและคนที่เหลือสิพวกเขาสละชีวิตของตัวเองเพื่อประเทศนี้

Look at Bhagat Singh, Azad, and the others. They sacrificed their lives for this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับพวกท่าน

The rest is up to you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ส่วนฉันจะจัดการพวกที่เหลือเอง

I'll take care of the rest myself.

— สองคนสองคม (2002)

เวลาที่เหลือเป็นสิ่งที่มีค่าสำหรับเรา

The time we have left is precious to us.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เอาล่ะพวกที่เหลือเป็นกลุ่มคลั่งลัทธิและไทมุง

Alright, the rest are cult fanatics and rubberneckers.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่เหลือค่อยกินทีหลัง

I'll eat the rest later.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นายต้องเดินเพื่อพวกเราที่เหลือ

You have to walk for the rest of us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ที่เหลือล่ะไปไหน

What happened to the rest?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กระเป๋าที่เหลือของฉันควรจะมาถึงในไม่ช้า

The rest of my luggage should arrive soon.

— วิคเค็ด (2024)

ต่างกันแค่ขนาดที่เหลือเหมือนกัน

The only difference is the size; everything else is the same.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกเจ้าที่เหลือกลับไปขุดต่อ!

The rest of you, get back to digging!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันว่าเวลาคุณอยู่กับฉันคุณไม่โกหกเวลาที่เหลือผมโกหกเพราะผมอยู่กับคุณ

I think when you're with me, you don't lie. The rest of the time, I lie because I'm with you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โยนเชือกที่เหลือมาให้ฉัน

Throw me the remaining rope.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่เหลือเป็นประวัติศาสตร์

The rest is history.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วที่เหลือล่ะ

What about the rest?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเราที่เหลือมันโคตรโง่เลย

The rest of us are fucking stupid.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ที่เหลือก็ทำข้อที่เว้นไปก่อน

For the rest, do the questions you skipped first.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เขายกมรดกที่เหลือเข้ากองทุนดูแลชิลมิล

He put the rest of his inheritance into a fund to care for Chilmil.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

วัยเด็กที่เหลือกลับอยู่

What remains is childhood.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ที่เหลือฉันจะจัดการเอง

I'll take care of the rest myself.

— สองคนสองคม (2002)

จัดการที่เหลือด้วย

Take care of the rest.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ที่เหลือหนูจัดการเอง

I'll take care of the rest myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมยังไม่ส่งคำตอบที่เหลือมาอีกวะ

Why haven't you sent the rest of the answers yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่เหลือเป็นเรื่องแต่ง

The rest is fiction.

— Raw (2017)

อีกสองเทอมที่เหลือดูแลตัวเองกันได้ใช่หรือเปล่า

You can take care of yourselves for the remaining two semesters, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันเอาที่เหลือนะ

I'll take the rest.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วที่เหลืออีกสามรูปีล่ะ

What about the other three rupees?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไอ้เงินที่เหลือกูไม่ได้ติดใจหรอกเว้ย

I’m not hung up about the money that’s left, okay?

— องค์บาก (2003)

คนที่เหลือก็เช่นกัน

The others are the same.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ที่เหลือก็เป็นงานของโค้ชกับฝ่ายหาสมาชิกอย่างพวกนาย

The rest is up to the coach and the membership recruitment team—people like you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ที่เหลือติดไว้ก่อนก็แล้วกัน

Let’s leave the rest for now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ส่วนคนที่เหลือกลับไปซะ

The rest of you, go back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ค่าเทอมที่เหลือผมรับผิดชอบเอง

I'll cover the remaining tuition fees myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่ที่เหลือเป็นของคุณ

But the rest is yours.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)