ที่เหลือ

อันนี้คือของเธอ ที่เหลืออยู่บ้านเราอะ เราก็เลยเอามาคืน

This is yours. The rest was left at our place, so I brought it back to you.

— Happy Old Year (2019)

ที่เหลือลอดอุโมงค์ไปยังอ่าวเครลล์

The rest went through the tunnel to Krell Bay.

เรื่องบทเรียนที่เหลือพูดน้อยไว้จะดีกว่า

It would be better to say less about the remaining lessons.

ที่เหลือเป็นเรื่องแต่ง

The rest is fiction.

— Raw (2017)

ที่เหลือค่อยกินทีหลัง

I'll eat the rest later.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เอาล่ะพวกที่เหลือ

All right, the rest of you.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ดูบากาต ซิงห์กับอาซาดและคนที่เหลือสิ พวกเขาสละชีวิตของตัวเองเพื่อประเทศนี้

Look at Bhagat Singh, Azad, and the others. They sacrificed their lives for this country.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเอาที่เหลือนะ

I'll take the rest.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตลอดช่วงที่เหลือของการเดินทาง พวกเขาจะซ่อนอยู่ที่นั่น

They’ll stay hidden there for the rest of the trip.

ที่เหลือตามกูมา

The rest, follow me.

— Bang Rajan (2000)

ส่วนคนที่เหลือกลับไปซะ

The rest of you, go back.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ค่าเทอมที่เหลือผมรับผิดชอบเอง

I'll cover the remaining tuition fees myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันว่าเวลาคุณอยู่กับฉัน คุณไม่โกหก เวลาที่เหลือ ผมโกหกเพราะผมอยู่กับคุณ

I think when you're with me, you don't lie. The rest of the time, I lie because I'm with you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พรุ่งนี้ เราจะส่งคนไปเอาที่เหลือมา

Tomorrow, we’ll send someone to pick up the rest.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พ่อจะจัดการที่เหลือเอง

Dad will take care of the rest himself.

— สดุดีวันวาน (2006)

ที่เหลือล่ะไปไหน

What happened to the rest?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่เหลือไปกะกู

The rest of you, come with me.

— องค์บาก (2003)

เงินที่เหลือจะพาฉันเข้าใกล้ยานอวกาศมากขึ้น

The money I have left will bring me closer to the spaceship.

ที่เหลือก็แล้วแต่โชคชะตา

The rest is in fate’s hands.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ที่เหลือก็คงสบายแล้วล่ะ

The rest should be easy from here on out.

— Happy Old Year (2019)

ไอ้เงินที่เหลือ กูไม่ได้ติดใจหรอกเว้ย

I’m not hung up about the money that’s left, okay?

— องค์บาก (2003)

แล้วที่เหลือค่อยมาว่ากัน

We can talk about the rest later.

— Un prophète (2009)

เชิญคนที่เหลือ

Invite the others.

— ไททานิค (1997)

คนที่เหลือก็เช่นกัน

The others are the same.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ที่เหลือหนูจัดการเอง

I'll take care of the rest myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพิ่มองศาของปีกสักครึ่งองศา ที่เหลือใช้ได้แล้ว

Increase the wing angle by half a degree; everything else is good to go.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่เหลือทั้งหมด อ่านหนังสือ

Everyone else, read.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่เหลือซ่อนอยู่ที่ไหนกันหมดล่ะ

Where have all the others hidden themselves?

เวลาที่เหลือ เราจะทำอะไรดี

What should we do with the time we have left?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วตัวที่เหลือจะไปทำอะไรล่ะ น้องเอ้ย

So what are the others supposed to do, kiddo?

— Love of Siam (2007)

พวกเราที่เหลือมันโคตรโง่เลย

The rest of us are fucking stupid.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอมีเวลาที่เหลือของวันนี้เก็บข้าวของ ทำความสะอาดห้อง แล้วก็ไปได้เลย

You have the rest of the day to pack your things, clean the room, and then leave.

กัปตันเรือที่เหลือส่งเสียงเห็นด้วย

The remaining ship captains voiced their agreement.

ที่เหลือเป็นประวัติศาสตร์

The rest is history.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อีกสองเทอมที่เหลือ ดูแลตัวเองกันได้ใช่หรือเปล่า

You can take care of yourselves for the remaining two semesters, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่เหลือเดี๋ยวข้าจัดการให้เอง

I'll take care of the rest myself.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกแกที่เหลือไปคุ้มกันมันหน่อย

The rest of you, go protect them.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณไม่อยากฟังที่เหลือเหรอ

Don’t you want to hear the rest?

— ชิคาโก้ (2002)

แล้วยานที่เหลืออยู่ไหน

Then where are the remaining ships?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จัดการที่เหลือด้วย

Take care of the rest.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณผู้หญิง โลกของเราไม่โกหก ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณว่าจะเชื่อหรือไม่

Ms., our world doesn’t lie. The rest is up to you—whether you choose to believe it or not.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ที่เหลือฉันจะจัดการเอง

I'll take care of the rest myself.

— สองคนสองคม (2002)

มิเยี่ยงนั้นข้าวที่เหลือเกี่ยวอีกครึ่ง เราจักกลับมาเกี่ยวมิได้

Otherwise, we won’t be able to come back and harvest the other half of the rice.

— Bang Rajan (2000)

ที่เหลือปล่อยให้ผมจัดการเอง

Leave the rest to me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ที่เหลือก็ทำข้อที่เว้นไปก่อน

For the rest, do the questions you skipped first.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เธอไม่อยากรู้ที่เหลือหรอก

You don't want to know the rest.

— Fast & Feel Love (2022)

ส่วนโจรสลัดที่เหลือซึ่งตายหรือบาดเจ็บสาหัสก็ถูกโยนลงทะเล

The remaining pirates, who were dead or gravely wounded, were thrown into the sea.

ต่างกันแค่ขนาด ที่เหลือเหมือนกัน

The only difference is the size; everything else is the same.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กระเป๋าที่เหลือของฉัน ควรจะมาถึงในไม่ช้า

The rest of my luggage should arrive soon.

— วิคเค็ด (2024)

ส่วนไอ้พวกของที่เหลือ คนที่เหลือ มึงก็รีบๆ เอาไปคืนซะ

As for the rest of the stuff and the other people, hurry up and take them back.

— Happy Old Year (2019)

ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับพวกท่าน

The rest is up to you.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไหนดูที่เหลือซิ

Let me see what's left.

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วที่เหลือล่ะ

What about the rest?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันกดตัวอักษรที่เหลือในชื่อของตัวเอง

I tapped the remaining letters in my name.

นายต้องเดินเพื่อพวกเราที่เหลือ

You have to walk for the rest of us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แล้วชีวิตที่เหลือของเราล่ะ

What about the rest of our lives?

— Love of Siam (2007)

แต่ที่เหลือเป็นของคุณ ดูเหมือนว่าส่วนที่ดีที่สุด ถูกเอาไปหมดแล้ว

But the rest is yours. It looks like all the best parts have already been taken.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่เหลือก็แค่เรียนให้จบ

All that's left is to finish school.

— May Who? (2015)

ทำไมยังไม่ส่งคำตอบที่เหลือมาอีกวะ

Why haven't you sent the rest of the answers yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จนขายของที่เหลือให้หมด ตำรวจไม่มีทางรู้

By the time we’ve sold off everything that’s left, the police will never find out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไอ้พวกที่เหลือไปไหนหมด

Where did all the rest of those guys go?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หัวของผู้ชายอีกครึ่งตลาดที่เหลือ ก็อยู่ในกำมือของพ่อน้อยหน่านี่แหละ

The other half of the men in the market are all in Nong Na’s father’s hands.

— My Girl (2003)

อยากใช้ชีวิตที่เหลือของคุณกับผมหรือเปล่า

Do you want to spend the rest of your life with me?

— สดุดีวันวาน (2006)

พ่อจะขายรถ เอาเงินไปจ่ายค่าเทอมที่เหลือ แล้วเสื้อตัวนี้ พ่อก็ไม่อยากได้หรอก

Dad is going to sell the car to pay the rest of the tuition. And he doesn’t even want this shirt.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมต้องใช้ชีวิตที่เหลือ แบบหมู

I have to spend the rest of my life like a pig.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่นานคนของข้าก็จะจับทหารที่เหลือของเจ้าได้

My men will capture the rest of your soldiers soon.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ที่เหลือก็แค่ต้องรู้ว่าพลาดตรงไหนบ้าง

Now all that’s left is to figure out where I went wrong.

ฉากสำคัญที่เหลือฉากเดียวคือ ตอนอัลฟองเชฆ่าพ่อ

The only important scene left is when Alphonse kills his father.

— La Nuit américaine (1973)

ของที่เหลืออยู่ไหน คาเรน

Where’s the rest, Karen?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่เหลือติดไว้ก่อนก็แล้วกัน

Let’s leave the rest for now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

วัยเด็กที่เหลือกลับอยู่ในกล่องเหล็กใบเล็กที่ขึ้นสนิม

The rest of my childhood remained inside a small, rusty metal box.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ที่เหลืออยู่นี่ ไม่มีใครดีใช้ได้สักคน

None of the ones left are any good.

— 囍宴 (1993)

ที่เหลือ แค่ให้เจ้าหน้าที่เซ็นชื่อ

The only thing left is to have the officer sign.

— 囍宴 (1993)

พนักงานที่เหลือของเขาทั้งหมด ล้วนเป็นนักฆ่า

All of his remaining employees are killers.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)