ที่สุด

ชั่วโมงก่อนอรุณรุ่งคือจุดมืดที่สุด

The hour before dawn is the darkest.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่สุด

That’s what I like best.

— วิคเค็ด (2024)

มันเชื่อมโยงกับความจริงน้อยที่สุด หรือเชื่อมโยงทางกลไก แต่ไม่ใช่แนวคิด

It has the least connection to reality, or is connected mechanically but not conceptually.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมว่าเลื่อนให้ยิงช้าที่สุดดีกว่า

I think it’s better to set it to fire as slowly as possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การเลือกคนเก่งที่สุดในกลุ่มไม่ได้ช่วยอะไร

Choosing the best person in the group doesn't help at all.

— คนล้างคนเลว (2007)

และส่วนที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือ เราจะต้องเปลืองน้ำมันไปหนึ่งถังกับคนโกหก

And the part I hate most is that we’ll have to waste a whole tank of gas on a liar.

ไร้สาระที่สุด

Absolutely ridiculous.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

โหดเหี้ยมที่สุด

The most brutal

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เป็นการรอให้บาร์เปิดที่นานที่สุด

This is the longest I’ve ever waited for a bar to open.

— Raw (2017)

ฉันไม่มีความสุขอย่างที่สุด

I am extremely unhappy.

— ชิคาโก้ (2002)

มันทิ้งยากที่สุด

It’s the hardest thing to let go of.

— Happy Old Year (2019)

คุณนายน่ะหลอกง่ายที่สุด

You’re the easiest person to fool, ma’am.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมทิ้งให้เพื่อนที่รักที่สุดต้องตาย

I abandoned my best friend to die.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผู้หมวด ในบรรดาทุกคน คุณนี่ทำตามตำราที่สุด

Lieutenant, of everyone here, you’re the one who follows the rulebook most closely.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ใช่ แน่นอนที่สุด

Yes, absolutely.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธอคิดแต่เรื่องที่แปลกที่สุด

You only think about the strangest things.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จริงใจที่สุด

The most sincere.

— A Little Thing Called Love (2010)

ดาวเคราะห์ดวงไหนเล็กที่สุด?

Which planet is the smallest?

ฉันบอกผู้คนมาหลายปีแล้วว่าเส้นทางไหนสมเหตุสมผลที่สุด

I've been telling people for years which path makes the most sense.

น้ำ เธอเก่งภาษาอังกฤษที่สุด

Nam, you're the best at English.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันทรยศเพื่อนรักที่สุดของฉัน

I betrayed my best friend.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แน่นอนที่สุด

Absolutely.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จริงๆ แล้ว เรื่องท้องผูกเป็นปัญหาใหญ่ที่สุดของพวกเขา

Actually, constipation is their biggest problem.

— पीकू (2015)

ตอนนี้ต้าดีมีอิทธิพลมากที่สุด

Right now, Tadi is the most influential.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันเป็นการถ่ายที่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ที่สุดแล้วนะครับ

That’s already the most scientifically accurate way to take a photo.

— पीकू (2015)

คุณเคยฟังผลงานที่ห่วยที่สุดที่เคยมีมา แล้วก็"ไวท์ไลท์-ไวท์ฮีท" อิ๊กกี้ พ็อพ

Have you ever heard the worst music ever made, and then Iggy Pop’s “White Light/White Heat”?.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เงินมันสำคัญกับพวกคุณที่สุดแล้ว!

Money is what matters most to you people!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันจะพยายามอย่างดีที่สุด

I’ll try my best.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ญาตินี่แหละพึ่งพากันได้ที่สุด

It’s your relatives who are the ones you can rely on most.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สุขที่สุด

The happiest.

— 囍宴 (1993)

รีบที่สุดแล้วครับ

I'm already going as fast as I can.

— The Tin Mine (2005)

ของฉันใหญ่ที่สุด

Mine is the biggest.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทุเรศที่สุด

That's absolutely disgusting.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ความเสี่ยงที่น่ากลัวที่สุด คือการไม่เสี่ยงอะไรเลย

The scariest risk of all is taking no risks at all.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เขามีรถที่แจ๋วที่สุดด้วย

He also has the coolest car.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็ คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด

If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

"เชฟอาหารญี่ปุ่นที่เด็กที่สุด"

The youngest Japanese chef

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

นี่คือการโจมตีครั้งใหญ่ที่สุด

This is the biggest attack.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันคิดว่าต้าดีมีความสามารถที่สุด

I think Tadee is the most talented.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และง่ายที่สุดด้วย

And it’s the easiest, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

บ้าที่สุด

That's crazy!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ

The simplest solution is usually always the best one.

ได้ ต่อยให้แรงที่สุด เท่าที่แกจะทำได้เลยนะ

Alright, hit me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันฆ่าเพื่อนรักที่สุดของผม

It killed my best friend.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะฉันเป็นกุ๊กที่แกร่งที่สุดในครัวนี้

Because I'm the toughest cook in this kitchen.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราจะเก็บสนามไว้ แน่นอนที่สุด

We’ll definitely keep the field.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทว่าเป็นจุดที่อันตรายที่สุด

But it’s the most dangerous spot.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จนกว่าจะจุดระเบิดจริง ผลที่แน่นอนที่สุดก็นี่แหละ แทบจะเป็นศูนย์

Until the bomb actually detonates, this is about as certain as it gets: almost zero.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราต้องทำตัวให้เป็นปกติที่สุด

We need to act as normal as possible.

— Inhuman Kiss (2019)

หนูอยากได้อันใหญ่ที่สุด ให้สูงกว่าหนูอีก

I want the biggest one—the one that's taller than me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สิ่งที่ศิษย์เป็นกังวลที่สุด มันได้เกิดขึ้นแล้ว

What the student was most worried about has happened.

— นาจา 2 (2025)

ช่วยไว้ได้อย่างปลอดภัยที่สุด

Help them as safely as possible.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แอนโตนิโอส์ดีที่สุดและเรียบร้อยที่สุด แต่ไม่ได้แพงที่สุดเลย

Antonio’s is the best and neatest, but it’s not the most expensive at all.

คำตอบที่ผมชอบที่สุด "ออปเพนไฮเมอร์ดูแล แผงขายแฮมเบอร์เกอร์ยังไม่ได้เลย"

My favorite answer: “Oppenheimer can’t even run a hamburger stand yet.”

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ไร้รสนิยมที่สุด

The most tasteless.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มันปลอดภัยที่สุด

It’s the safest.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ต้องจับตาดูหล่อน” บรรณารักษ์ประจำไชร์กล่าว “อย่างใกล้ชิดที่สุด

“We must keep a very close eye on her,” said the Shire librarian.

นี่ใหญ่ที่สุดแล้วนะฮะเนี่ย

This is the biggest one, you know.

— 6ixtynin9 (1999)

แพงที่สุด นาฬิกาไหน

Which watch is the most expensive?

— The Tin Mine (2005)

วิธีของผู้ใหญ่คือวิธีฉลาดที่สุด

The way adults do things is the wisest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตอนนี้พวกนักข่าวน่ะ ว่างที่สุดแล้วแหละ

Right now, the reporters are probably the ones with the most free time.

— A Taxi Driver (2017)

นั่นเป็นสถิติเร็วที่สุดจากสเปนเซอร์พอร์ต

That’s the fastest time from Spencerport.

อะไรจะมาขโมยเขาทั้งที ควรจะต้องระวังอย่างที่สุดไม่ให้เขาจับได้

If you're going to steal from him, you should be extremely careful not to get caught.

ซ่อนไว้ ในที่ลึกและมืดที่สุด ไม่นำมาใช้

Hide it in the deepest, darkest place and don’t use it.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกเขาอยากจะต่อสู้กับรัฐบาล ที่เก็บกวาดเก่งที่สุดในเมือง

They want to fight the government that’s the best at cleaning up the city.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไบรแอนต์สเป็นซ่องที่ถูกที่สุดบนถนนโรสฮิปเวย์

Bryant’s is the cheapest brothel on Rosehip Way.

พาเธอไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัยที่สุด

Take her somewhere safe.

— Chocolate (2008)

ฉันเกลียดพายซื่อบื้อของย่าที่สุด

I hate Grandma's stupid pie more than anything.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ทำแย่ที่สุด

Do your worst.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คุณทำได้ดีที่สุดแค่นี้รึ

Is this really the best you can do?

— 一个都不能少 (1999)

ผมรับซื้อทุกอย่างที่ห้องสมุดสองแห่งใกล้ที่สุดคัดทิ้ง

I buy anything that the two nearest libraries discard.

ใหญ่ที่สุดน่ะหรือ?

The biggest one?

อันดับแรก จุดที่เราหนักใจที่สุด ผู้ใด

First of all, the thing we’re most concerned about is who…

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมหวังว่าพ่อจะยกโทษให้ผม จากลูกที่เชื่อฟังที่สุดของพ่อ

I hope you’ll forgive me, Dad—from your most obedient son.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่คือวิธีที่เร็วที่สุด ไปโตเกียว

This is the fastest way to get to Tokyo.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไอ้หนุ่ม เอ็งน่ะเหมาะที่สุดแล้ว

Kid, you’re the perfect fit.

— Death Whisperer (2023)

เป็นวันที่อากาศดีที่สุดวันหนึ่ง ในเดือนแห่งความสุขนี้

It’s one of the nicest days weather-wise in this month of happiness.

— Die Tomorrow (2017)

สุดยอดเลยแคลซิเฟอร์ นายเจ๋งที่สุด

Awesome, Calcifer! You’re the best.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คนพวกนี้เป็นพวกที่ฉลาดที่สุดในกลุ่มพวกเรานะ

These people are the smartest in our group.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นิโคลัสฉลาดที่สุดและมีการศึกษาสูงที่สุดในบรรดาทั้งสามคนอย่างเห็นได้ชัด

Nicholas is clearly the smartest and most highly educated of the three.

เลือกตัวเลือกที่แย่น้อยที่สุด แต่เราไม่มีทางเลือกมากแล้วนะ

Choose the least bad option, but we don’t have many choices left.

— Conclave (2024)

มึงน่ะ ดีกับกูที่สุดแล้วนะ

You’ve been the best to me.

— Homestay (2018)

ที่สุดแล้ว เราก็มีกันแค่นี้

In the end, we only have each other.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาไม่ได้เป็นคนที่ไร้สาระที่สุด

He isn't the most ridiculous person.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หนูพาชายผู้ไว้ใจได้ที่สุดมาด้วย

I brought the most trustworthy man with me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นั่นคือส่วนที่ยากที่สุด

That’s the hardest part.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นี่เป็นหน่วยที่ห่วยที่สุดที่ฉันเคยเจอ

This is the worst unit I've ever encountered.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดีเซลที่สุด

Diesel is the best.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราเข้าไปโดยกางใบเรือให้น้อยที่สุด

We went in with the sails as tightly furled as possible.

และสิ่งที่น่าตกใจที่สุด คือมีหญิงสาวจากประเทศไทย ที่ถูกขายมาเป็นโสเภณีที่นี่

And most shockingly, there was a young woman from Thailand who had been sold into prostitution here.

— The Protector (2005)

แต่ไม้สี่อะ ต้องเป็นไม้ ที่วิ่งเร็วที่สุดนี่คะพี่เฟม

But the fourth leg has to be the fastest runner, right, P’Fame?

— May Who? (2015)

นี่เป็นชุดห้องรับแขกที่งามที่สุด ที่ฉันเคยเห็น

This is the most beautiful living room set I’ve ever seen.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มันเป็นกระดาษเปื้อนสีแผ่นใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ริโอ

It’s the largest paint-stained sheet of paper in Rio’s history.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เราตั้งใจจะแสดงให้เห็น ในแบบที่ชัดเจนที่สุดอยู่แล้ว

We already intend to show it as clearly as possible.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ยังไงฉันจะใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์ที่สุด

But either way, I’ll make the most of this opportunity.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันเข้าถึงที่ที่เงียบสงบที่สุด มีแสงสว่างอยู่รอบตัวฉัน

I found myself in the most peaceful place, surrounded by light.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าไม่เร็วที่สุด กูไม่ยอมนะ

If it’s not the fastest, I’m not accepting it.

— Fast & Feel Love (2022)

รับรองว่าที่นี่เหมาะที่สุด

I guarantee this is the best place.

— ไททานิค (1997)

พวกคุณเหมาะที่สุด เฮ้ พวกนายหัวเราะทำไม

You guys are the perfect fit. Hey, why are you laughing?

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่รัสเซลจะไปได้ไกลที่สุด

But Russell will go the farthest.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เราจะทำมันด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุด

We will do it with the utmost care.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เมย์ต้องอยู่ห่างทุกคนเอาไว้ และพยายามเลี้ยงดูฉัน ให้เหมือนเด็กปกติที่สุด

May had to keep everyone at a distance and try to raise me as normally as possible.

— May Who? (2015)

เป็นเด็กพิเศษมากๆ แต่… พวกเขาวิเศษที่สุด

They may be special-needs children, but… they’re the most wonderful.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นเรื่องที่เหลือเชื่อที่สุด

It’s the most unbelievable thing ever.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สิ่งเร่งด่วนที่สุด

The most urgent matter

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราเบียดกอดกันไว้ให้แน่นที่สุด

We held each other in the tightest embrace.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดของนาย ไม่ใช่ความล้มเหลวในการหาคำตอบ

Your gravest mistake wasn't failing to find the answer.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

หมวกที่น่าเกลียดที่สุด ฉันจะให้มันไป

I’ll give away the ugliest hat.

— วิคเค็ด (2024)

ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมา โดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ

Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทางนี้เห็นชัดที่สุด

The view is clearest from here.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอชอบวิชาอะไรที่สุด

What subject do you like the most?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าถูกเลือก เพราะว่าข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด, มีค่ามากที่สุด เกียรติยศเป็นของข้า

I was chosen because I’m the bravest and most worthy. The honor is mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้ารู้สึกเสียใจเป็นที่สุด

I feel utterly devastated.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตาย ถ้าไม่รู้จักวางตัว

Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แม่น้ำนี้ลึกที่สุดที่นี่

This river is deepest here.

ฉันเคยได้ยินคุณเดอ วินเทอร์พูดว่า นี่เป็นรูปที่โปรดที่สุดของท่าน

I once heard Mr. de Winter say that this was his favorite picture.

— รีเบคกา (1940)

ลูกน้องก็เยอะที่สุดด้วย

They also have the most subordinates.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่สุดแล้ว เราจะทำอะไรได้

Ultimately, what can we do?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณพูดถูกที่สุด

You’re absolutely right.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไปที่ที่สูงที่สุดที่ไปได้

Go to the highest place you can.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ดูจะเป็นคำตอบที่เหมาะที่สุด

Pretending not to know seems like the best response.

อาจเป็นฝนตกหนักที่สุด ในรอบหลายสิบปี

It may be the heaviest rainfall in decades.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โอเค งั้น ดวงดาวไหนที่คุณชอบที่สุดคะ

Okay then, which star do you like best?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กอร์ดอนแข็งแกร่งที่สุด

Gordon is the strongest.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จิมมี่เป็นคนที่ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งในเมือง

Jimmy is one of the most influential people in the city.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณกินปลาอะไรบ่อยที่สุด

What kind of fish do you eat most often?

คุณมันบ้าที่สุด

You're the craziest.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บ้าที่สุด…

Absolutely crazy…

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเรายอมรับสนธิสัญญานี้ เท่ากับเราทำลาย สิ่งมีค่าที่สุดสองสิ่งที่เราชนะมา

If we accept this treaty, we’ll be destroying the two most valuable things we’ve won.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ต้องเป็นที่ที่เหม็นที่สุดแน่นอน

This must be the smelliest place ever.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เจ้านายต้องการให้งานเลี้ยงนี่ สมบูรณ์แบบที่สุด

The boss wants this party to be absolutely perfect.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผู้ชายทุกคนอยากเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุด รวมทั้งผมด้วย

Every man wants to be the strongest, including me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นอกจากถึงคราวจำเป็นที่สุด ข้าจะไม่มีวันใช้แหวน

Unless absolutely necessary, I will never use the ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้แค้นหลิวซวนที่สุด แต่เป็นอีเงือกนี่

But right now, the one I hate most isn't Liu Xuan—it's this mermaid.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พอเจอเข้า จึงได้สำนึกว่า ชีวิตคือความท้าทายที่สุดแล้ว

When I encountered it, I realized that life itself is the greatest challenge of all.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นั่นคือสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยพูด

That’s the stupidest thing I’ve ever said.

ที่นี่คือที่พิเศษที่สุดของผม

This is the most special place to me.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อันที่ขำที่สุดนะ ก็ตอนที่ฝนตกบ้างหยุดบ้าง เค้าก็ยิ่งเป็นบ้า

The funniest part was when it kept raining on and off, which made them even crazier.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

บอกตามตรง ผมคิดถึงพวกเขาที่สุด

To be honest, I miss them the most.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เห็นแก่ตัวที่สุด

The most selfish.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าไม่ให้นักวิทยาศาสตร์พาครอบครัวมาด้วย เราจะไม่ได้คนเก่งที่สุด

If we don't let scientists bring their families, we won't attract the best talent.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอเหมาะกับบทนี้ที่สุด

She is the best fit for this role.

— La Nuit américaine (1973)

เพราะเธอเซ็กซี่ที่สุด

Because you’re the sexiest.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณหนูเคยเดินทางไกลที่สุดที่ไหนคะ

Where's the farthest you've ever traveled?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ในชีวิตนี้ผมเกลียดอะไรที่สุด

What do I hate most in this life?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อย่างที่เขาว่า “ไฟจะสว่างที่สุดตอนที่กำลังลำบาก”

As they say, “The flame burns brightest when things are at their worst.”

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ศัตรูที่รักเราคือศัตรูที่ร้ายกาจที่สุด

The enemy who loves us is our most dangerous enemy.

— Fast & Feel Love (2022)

เอิญแม่งที่สุดแล้วว่ะ

What a fucking coincidence.

— Suck Seed (2011)

นักเจาะระบบผู้มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์

The most famous hacker in history

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผู้ที่น่าทึ่งที่สุดสำหรับคุณ สนใจไหม

Are you interested in the most amazing person for you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และคนที่น่ารักที่สุด

And the cutest person of all.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

“ฉันจะหาทางขายปลาให้ได้ราคาดีที่สุด” ฉันว่า

“I’ll find a way to get the best possible price for the fish,” I think.

ฮั่วหยวนเจี่ยเป็นราชาแห่งสังเวียนการต่อสู้ เป็นคนเด่นที่สุดจากทุกประเทศ

Huo Yuanjia is the king of the fighting arena, the most renowned fighter in the world.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ประวัติคุณขาวสะอาดที่สุด

Your record is the cleanest.

— สองคนสองคม (2002)

คาดว่าฝนจะตกหนักที่สุด ในหลายสิบปี

The heaviest rainfall in decades is expected.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุด ของเจ้า ดวง… ตาของเจ้า

You’ll have to trade away the most beautiful thing you own—your eyes.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าจะให้เนียนที่สุดน่ะ ก็ต้องแกล้งป่วย

If you want it to be as convincing as possible, you’ll have to pretend to be sick.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณเป็นสิ่งเลวร้ายที่สุด

You are the worst thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ให้ไกลที่สุดล่ะมั้ง

As far as possible, I guess.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

โดยเฉพาะอันที่ยาวที่สุด

Especially the longest one.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เจ้าไม่ได้เป็นผู้สืบทอดจากเผ่าพันธุ์ที่เลวทรามที่สุดของโลกหรอกเหรอ

Aren’t you descended from the most vile race in the world?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันไม่ใช่คนอื้อฉาวที่สุดเหรอ ปลาตัวน้อยในทะเล?

Aren’t I the most notorious one, little fish in the sea?

— วิคเค็ด (2024)

คนที่เหมาะสมที่สุดก็ตายไปแล้ว

The most suitable person is already dead.

— The Protector (2005)

ชอบคนไหนที่สุดล่ะ

Which person do you like the most?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สิ่งมีค่าที่สุดสำหรับเขา ไม่ใช่เงินหรือผู้หญิง แต่คือเกียรติยศ

The most valuable thing to him isn't money or women, but honor.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

“ครั้งนี้น่ะซี ครั้งหลังที่สุดนี่แหละ”

This time—most recently, that is.

แม่เห็นแก่ตัวที่สุด

Mom is the most selfish.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แล้วเขียนชื่อคนที่พวกเธอคิดว่า น่าจะเป็นขโมยที่สุด

Then write down the name of the person you think is most likely to be the thief.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เราผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดมาด้วยกัน

We’ve been through the toughest times together.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขอต้อนรับสู่รายการ "เพื่อนผมคนไหนงี่เง่าที่สุด"

Welcome to “Which of My Friends Is the Biggest Idiot?”

— Los lunes al sol (2002)

ฉันอยากเข้าบริษัทนี้ที่สุดค่ะ

I want to work for this company more than anything.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันจ่ายค่าเล่าเรียนอยู่แล้ว ก็ต้องรีดประโยชน์จากมันให้คุ้มที่สุด

I’m already paying tuition, so I might as well get the most out of it.

เพื่อไปพบอาจารย์ใหญ่ ฉันแต่งตัวด้วยชุดที่เป็นทางการที่สุด

I dressed in my most formal outfit to meet the principal.

จริงด้วย วันนี้ดาวหางจะสว่างที่สุดนี่

That's right—the comet will be at its brightest today.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทั้งซ้ายและขวาคือช่วงที่แคบที่สุดของช่องแคบ

Both the left and right sides are the narrowest parts of the strait.

และฉันพบคนที่ฉันรักที่สุดที่นั่น

And I found the person I love most there.

— One for the Road (2022)

หม่อมฉันถามเขาถึงสิ่งที่มีค่าที่สุด

I asked him about the most valuable thing.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วคุณชอบพระคัมภีร์ฉบับไหนที่สุดล่ะ อีดิธ

So which version of the Bible do you like best, Edith?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปืนพวกนี้จะฆ่าสัตว์ป่า และเจาะเกราะที่หนาที่สุดของซามูไร

These guns will kill wild animals and pierce even the thickest samurai armor.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

น่าอายที่สุด

This is so embarrassing.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันผูกเชือกกับเสาที่ดูแข็งแรงที่สุด

I tied the rope to the strongest-looking post.

ตอนหิมะตกเป็นช่วงที่ฉันชอบที่สุด

Snowfall is my favorite time.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

นั่นคือสิ่งสำคัญที่สุด

That’s the most important thing.

— โซลาริส (1972)

ส่วนข้อหาหนักที่สุดก็ฆาตกรรม

As for the most serious charge, it’s murder.

เป็นวันที่สนุก วิเศษที่สุดที่หนูเคยมีมาเลย

It was the most fun and wonderful day I’ve ever had.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แปลกที่สุดคืออะไรรู้ไหม

Do you know what's the strangest thing?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บัดซบที่สุด

Fucking hell!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

และตอนนี้ฉันพบดาวที่สว่างไสวที่สุดแล้ว

And now I've found the brightest star.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ใช่ รินเหมาะที่สุด

Yes, Rin is the best fit.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อาเล่อน่ะเหมาะสมที่สุดแล้ว

Aleron is the most suitable choice.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)