most, the most, the utmost; the very end
สุดยอดเลยแคลซิเฟอร์นายเจ๋งที่สุด
Awesome, Calcifer! You’re the best.
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
เขาเป็นเชฟอายุน้อยที่สุดที่ได้รับเรตติ้งถึงห้าดาว
He is the youngest chef to receive a five-star rating.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ปืนพวกนี้จะฆ่าสัตว์ป่าและเจาะเกราะที่หนาที่สุดของซามูไร
These guns will kill wild animals and pierce even the thickest samurai armor.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
ฉันคิดว่าต้าดีมีความสามารถที่สุด
I think Tadee is the most talented.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
พวกคุณเหมาะที่สุดเฮ้พวกนายหัวเราะทำไม
You guys are the perfect fit. Hey, why are you laughing?
— สดุดีวันวาน (2006)
นี่คือวิธีที่เร็วที่สุดไปโตเกียว
This is the fastest way to get to Tokyo.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เราผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุดมาด้วยกัน
We’ve been through the toughest times together.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
อันดับแรกจุดที่เราหนักใจที่สุด
First of all, the thing we're most concerned about.
— 7เซียนซามูไร (1954)
ต้องความหวังลึกซึ้งที่สุดเท่านั้น
Only the deepest hope will do.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
สิ่งเร่งด่วนที่สุดนี่คือเฟิร์สอะเวนิว
The most urgent matter. This is First Avenue.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
จริงด้วยวันนี้ดาวหางจะสว่างที่สุดนี่
That's right—the comet will be at its brightest today.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ข้อผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุดของนายไม่ใช่ความล้มเหลวในการหาคำตอบ
Your gravest mistake wasn't failing to find the answer.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ชั่วโมงก่อนอรุณรุ่งคือจุดมืดที่สุด
The hour before dawn is the darkest.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
นี่เป็นการชกที่น่าประทับใจที่สุดที่ฉันเคยดูมา
This is the most impressive fight I've ever watched.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
หนูพาชายผู้ไว้ใจได้ที่สุดมาด้วย
I brought the most trustworthy man with me.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
บางครั้งนั่นคือสิ่งที่ทำได้ยากที่สุดและง่ายที่สุดด้วย
Sometimes that’s the hardest thing to do—and the easiest, too.
— สดุดีวันวาน (2006)
ที่นี่คือที่พิเศษที่สุดของผมเรย์
This is my most special place, Ray.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ผู้ชายทุกคนอยากแสดงด้านที่แข็งแกร่งที่สุดออกมาโดยเฉพาะต่อหน้าคนที่เขาชอบ
Every man wants to show his strongest side, especially in front of someone he likes.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
อาจเป็นฝนตกหนักที่สุดในรอบหลายสิบปี
It may be the heaviest rainfall in decades.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
จะไปโตเกียวเร็วที่สุดยังไงครับ
What's the fastest way to get to Tokyo?
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
ต่อให้ทำดีที่สุดข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ
Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ผู้หมวดในบรรดาทุกคนคุณนี่ทำตามตำราที่สุด
Lieutenant, of everyone here, you’re the one who follows the rulebook most closely.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
นายรู้ไหมว่าใครจะได้ประโยชน์จากเรื่องนี้ที่สุด
Do you know who will benefit the most from this?
— Conclave (2024)
เราจะทำมันด้วยความระมัดระวังอย่างที่สุด
We will do it with the utmost care.
— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)
ยังไงก็ตามดาบเป็นอาวุธที่เบาที่สุดในบรรดาอาวุธทั้งหลาย
In any case, the sword is the lightest of all weapons.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แต่ยังไงฉันจะใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์ที่สุด
But either way, I’ll make the most of this opportunity.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
นายยังเป็นพ่อครัวฝีมือเยี่ยมที่สุดของไทเปอยู่
You’re still the best chef in Taipei.
— ชิวหาไร้รส (1994)
วิธีของผู้ใหญ่คือวิธีฉลาดที่สุด
The way adults do things is the wisest.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
มีข่าวลือว่าสาวชิลีบ้าบิ่นที่สุดแล้วในทวีปนี้
There’s a rumor that Chilean girls are the most daring on this continent.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
มันเชื่อมโยงกับความจริงน้อยที่สุดหรือเชื่อมโยงทางกลไกแต่ไม่ใช่แนวคิด
It has the least connection to reality, or is connected mechanically but not conceptually.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ข้าถูกเลือกเพราะว่าข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด,มีค่ามากที่สุดเกียรติยศเป็นของข้า
I was chosen because I am the bravest and most worthy. The honor is mine.
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
แล้วคุณชอบพระคัมภีร์ฉบับไหนที่สุดล่ะอีดิธ
So which version of the Bible do you like best, Edith?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตายถ้าไม่รู้จักวางตัว
Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้าคุณไปคลีฟแลนด์โบวี่จะอยู่ที่สวิงโกส์โรงแรมร็อคหรูที่สุดของอเมริกา
If you go to Cleveland, Bowie will be staying at the Swingos, America’s most luxurious rock hotel.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
เจ้านายต้องการให้งานเลี้ยงนี่สมบูรณ์แบบที่สุด
The boss wants this party to be absolutely perfect.
— ชิวหาไร้รส (1994)
บราเธอร์ไช่หล่อที่สุดในโบสถ์เลยรู้ไหม
Brother Chai is the most handsome in the church, you know.
— ชิวหาไร้รส (1994)
คุณพยายามก็ดีแต่ผมว่าคุณควรจะทำในสิ่งที่คุณรู้ดีที่สุด
It’s good that you’re trying, but I think you should do what you know best.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
หม่อมฉันถามเขาถึงสิ่งที่มีค่าที่สุด
I asked him about the most valuable thing.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ที่สุดห้องโถงนั่นฉันคิดว่าเด็กๆอยู่ตรงนั้น
At the end of that hallway, I think the children are there.
— สถานรับเลี้ยงผี (2007)
จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ยให้เกิดประโยชน์ที่สุด
So I can make the best possible use of the knowledge I have.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
โอเคงั้นดวงดาวไหนที่คุณชอบที่สุดคะ
Okay then, which star do you like best?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
เงินมันสำคัญกับพวกคุณที่สุดแล้ว!
Money is what matters most to you people!
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ฉันไม่ใช่คนอื้อฉาวที่สุดเหรอปลาตัวน้อยในทะเล?
Aren’t I the most notorious one, little fish in the sea?
— วิคเค็ด (2024)
เราตั้งใจจะแสดงให้เห็นในแบบที่ชัดเจนที่สุดอยู่แล้ว
We already intend to show it as clearly as possible.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
แกเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอดเป็นเพื่อนที่มีเกียรติที่สุดที่ใครจะขอมีได้
You've always been a good friend—the most honorable friend anyone could ask for.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
คนพวกนี้เป็นพวกที่ฉลาดที่สุดในกลุ่มพวกเรานะ
These people are the smartest among us.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
เราเดินทางมาไกลขนาดนี้ก็เพราะหวังดีที่สุดต่อเธอนะ
We've come all this way because we only want what's best for you.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
เป็นการรอให้บาร์เปิดที่นานที่สุด
This is the longest I’ve ever waited for a bar to open.
— Raw (2017)
งานเสร็จแล้วก็รีบส่งให้เร็วที่สุด!
Once it’s finished, send it as quickly as possible!
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
จะได้เห็นสิ่งที่งดงามที่สุดเป็นครั้งสุดท้าย
You’ll get to see the most beautiful thing one last time.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เราจะทำดนตรีได้ดีที่สุดเพราะมันดีที่สุด
We'll make the best music because it's the best.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
สิ่งที่ศิษย์เป็นกังวลที่สุดมันได้เกิดขึ้นแล้ว
What the student was most worried about has happened.
— นาจา 2 (2025)
เขาสามารถทำงานให้กับองค์กรได้ดีที่สุด
He can work for the organization most effectively.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
และมีบ้านหลังใหญ่ที่สุดในหมู่พวกเรา
And has the biggest house among us.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
มันเป็นกระดาษเปื้อนสีแผ่นใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ริโอ
It’s the largest paint-stained sheet of paper in Rio’s history.
— Tropa de Elite 2 (2010)
วงนี้มือดีทุกคนแต่รัสเซลจะไปได้ไกลที่สุด
Everyone in this band is talented, but Russell will go the furthest.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
นี่เป็นความคิดที่วิปริตที่สุดที่ผมเคยได้ยินมา
This is the most twisted idea I've ever heard.
— แผ่นดินของข้า (2001)
In the end, we only have each other.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
หากใครวางแผนพิเศษอะไรเอาไว้ล่ะก็คืนนี้น่าจะเหมาะที่สุด
If anyone has something special planned, tonight would probably be the perfect time.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
นักเจาะระบบผู้มีชื่อเสียงที่สุดในประวัติศาสตร์
The most famous hacker in history
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
เเกอยู่ในโตเกียวเเล้วสุขใจที่สุดก็ช่วงนั้นเเหละ
You were happiest when you were in Tokyo—that was the time.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
ถ้าจะให้เนียนที่สุดน่ะก็ต้องแกล้งป่วย
If you want it to be as convincing as possible, you’ll have to pretend to be sick.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
อะไรเจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุดของเจ้าดวง…ตาของเจ้า
What? You’ll have to trade the most beautiful thing you possess… your eyes.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
นอกจากถึงคราวจำเป็นที่สุดข้าจะไม่มีวันใช้แหวน
Unless absolutely necessary, I will never use the ring.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดเราจะต้องดูมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้
In the worst-case scenario, we'll have to look as happy as possible.
I want to work for this company more than anything.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
เธอคิดแต่เรื่องที่แปลกที่สุดต้นไม้ของทะเลเน่าเติบโตขึ้นเพื่อทำความสะอาด
You only think of the strangest things. The rotten sea tree grows to clean.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
เขาไม่ได้เป็นคนที่ไร้สาระที่สุด
He isn't the most ridiculous person.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
นี่ต้องเป็นที่ที่เหม็นที่สุดแน่นอน
This must be the smelliest place ever.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
Hide it in the deepest, darkest place.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
ผมว่าเลื่อนให้ยิงช้าที่สุดดีกว่า
I think it’s better to set it to fire as slowly as possible.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฮั่วหยวนเจี่ยเป็นราชาแห่งสังเวียนการต่อสู้เป็นคนเด่นที่สุดจากทุกประเทศ
Huo Yuanjia is the king of the fighting arena, the most renowned fighter in the world.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
คุณหนูเคยเดินทางไกลที่สุดที่ไหนคะ
Where's the farthest you've ever traveled?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แต่เจ้าบ่าวของฉันนั้นเป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
But my groom is the strangest thing of all.
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
สิ่งมีค่าที่สุดสำหรับเขาไม่ใช่เงินหรือผู้หญิงแต่คือเกียรติยศ
The most valuable thing to him isn't money or women, but honor.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
ใช้พลังโล่ป้องกันตัวเองยื้อเวลาไว้ให้นานที่สุด
Use the shield’s power to protect yourself and hold out for as long as possible.
— นาจา 2 (2025)
อันที่ขำที่สุดนะก็ตอนที่ฝนตกบ้างหยุดบ้างเค้าก็ยิ่งเป็นบ้า
The funniest part was when it kept raining on and off, which made them even crazier.
— ตู้ซ่อนผี (2003)
พอเจอเข้าจึงได้สำนึกว่าชีวิตคือความท้าทายที่สุดแล้ว
When I encountered it, I realized that life itself is the greatest challenge of all.
— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)
Ultimately, what can we do?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
เจ้าไม่ได้เป็นผู้สืบทอดจากเผ่าพันธุ์ที่เลวทรามที่สุดของโลกหรอกเหรอ
Aren’t you the heir to the most despicable race in the world?
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
พวกเขาอยากจะต่อสู้กับรัฐบาลที่เก็บกวาดเก่งที่สุดในเมืองท่านเลขา
They want to fight the government that’s the best at cleaning up the city, Secretary.
— Tropa de Elite 2 (2010)
ผมหวังว่าพ่อจะยกโทษให้ผมจากลูกที่เชื่อฟังที่สุดของพ่อบากาตซิงห์
I hope Father will forgive me. From your most obedient son, Bhagat Singh.
— สดุดีวันวาน (2006)
Which planet is the smallest?
อัลฟองเชมือเล็กแต่เราจะไม่ใช้ปืนเล็กที่สุด
Alphonse has small hands, but we won't use the smallest gun.
— La Nuit américaine (1973)
It’s the most unbelievable thing ever.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
เป็นเด็กพิเศษมากๆแต่…พวกเขาวิเศษที่สุด
They may be special-needs children, but… they’re the most wonderful.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ความเสี่ยงที่น่ากลัวที่สุดคือการไม่เสี่ยงอะไรเลย
The scariest risk of all is taking no risks at all.
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ทางแก้ปัญหาที่ง่ายที่สุดมักจะเป็นทางที่ดีที่สุดเสมอ
The simplest solution is usually always the best one.
ตอนนี้ต้าดีมีอิทธิพลมากที่สุดลูกน้องก็เยอะที่สุดด้วย
Right now, Tadi has the most influence and the most subordinates as well.
— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)
ช่วงที่ตื่นเต้นที่สุดโอ้--ขอบคุณพระเจ้า!
At the most exciting moment—oh, thank God!
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ฉันเกลียดพายซื่อบื้อของย่าที่สุด
I hate Grandma's stupid pie more than anything.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
I'm the luckiest, but it's still not enough.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ผู้ที่น่าทึ่งที่สุดสำหรับคุณสนใจไหม
Are you interested in the most amazing person for you?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
เป็นคำสาบานที่ตลกที่สุดที่ข้าเคยกล่าว
That’s the funniest oath I’ve ever made.
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
สิ่งที่ฉันเสียใจที่สุดคือการที่ฉันไม่มีสิทธิ์รู้สึกเสียใจ
What I regret most is that I have no right to feel sorry.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
It’s your relatives who are the ones you can rely on most.
— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)
ผลที่แน่นอนที่สุดก็นี่แหละแทบจะเป็นศูนย์
This is the most certain outcome—it’s practically zero.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ไต่ขึ้นสู่อันดับหนังสือที่ขายดีที่สุดแต่ใช่ว่าทุกคนจะปลื้มในความสำเร็จของมัน
It climbed the bestseller list, but not everyone was thrilled by its success.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
ตอนนี้พวกนักข่าวน่ะว่างที่สุดแล้วแหละ
Right now, the reporters are probably the ones with the most free time.
— A Taxi Driver (2017)
ผู้ชายทุกคนอยากเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดรวมทั้งผมด้วย
Every man wants to be the strongest, myself included.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
คุณต้องชอบเธอแน่เพราะเธอเซ็กซี่ที่สุด
You must like her because she’s the sexiest.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
จิมมี่เป็นคนที่ทรงอิทธิพลที่สุดคนหนึ่งในเมือง
Jimmy is one of the most influential people in the city.
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
We’ll definitely keep the field.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
แล้วเขียนชื่อคนที่พวกเธอคิดว่าน่าจะเป็นขโมยที่สุด
Then write down the name of the person you think is most likely to be the thief.
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ถึงตอนนี้แล้วเขาอยู่ในขั้นที่อันตรายที่สุด
By this point, he is at the most dangerous stage.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
และตอนนี้ฉันพบดาวที่สว่างไสวที่สุดแล้ว
And now I've found the brightest star.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
มันเป็นการถ่ายที่ถูกต้องตามหลักวิทยาศาสตร์ที่สุดแล้วนะครับ
This is the most scientifically correct way to take the photo.
— पीकू (2015)
เขาไม่ยิงหรอกจนกว่าจะถึงที่สุด
He won’t shoot unless it comes down to it.
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
To the very end of everything.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
แม้แต่เรื่องเศร้าๆผมจะเอาไปทิ้งให้ที่สุดขอบโลก
Even the sad things, I'll throw them away to the ends of the earth.
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
I’ll sue you to the fullest extent of the law.
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)