แต่ง

เรื่องแต่งขึ้น

A made-up story

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

นี่มึงแต่งเองเหรอ

Did you make this yourself?

— Suck Seed (2011)

พวกเธอโทรมและแต่งกันเยอะไป ไม่ได้ดูดีเลย

You look worn out and overly made up—it doesn’t look good at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่เหลือเป็นเรื่องแต่ง

The rest is fiction.

— Raw (2017)

ให้ไอ้เอ็กซ์แต่งเลย

Let X design it.

— Suck Seed (2011)

แต่คุณสาบานนะ ว่านี่ไม่ใช่นิยายวิทยาศาสตร์ไร้สาระที่คุณแต่งขึ้นมา

But you swear this isn't some ridiculous science fiction story you made up.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันแต่งด้วย

I dressed up too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

พวกนายกล้ามางานแต่งนี้ได้ยังไง

How dare you guys show up at this wedding?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เจ้าแต่งเมียเร็วๆ ก็ดีนะ

It would be good if you got married soon.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทำไมเธอถึงไม่หนีตามกันไป แล้วแต่งทีหลังล่ะ

Why didn’t you elope with me and get married later?

— पीकू (2015)

ไม่อยากแต่งก็ระวังชีวิตลูกชายเจ้าไว้แล้วกัน

If you don’t want to get married, then you’d better watch out for your son.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่มีการแต่งหุ้มศพ

There is no embalming or shrouding of the body.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พอดีต้องไปงานแต่งเพื่อนน่ะ

I have to go to a friend's wedding.

— My Girl (2003)

แค่ต้องมีความรักถึงจะแต่งได้

All you need is love to get married.

— Suck Seed (2011)

มึงแต่งกันได้ใช่ไหม

You two can get married, right?

— My Girl (2003)

นักธุรกิจหมื่นล้านอย่างคุณ ทำไมต้องแต่งเรื่องมาหลอกพวกเราด้วย

Why would a multibillionaire businessman like you make up stories to deceive us?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แม่จะถ่ายมือถือ จะได้แต่งรูปทีหลัง

Mom will take the photos with her phone so she can edit them later.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่งหรือไม่แต่ง ซาร์ฟารัซ

Are you getting married or not, Sarfaraz?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นคือการกอดจูบก่อนแต่ง

That's hugging and kissing before marriage.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออก ตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

แต่งงานน่ะ ไม่แต่งหรอก

I'm not getting married.

— 6ixtynin9 (1999)

หนูดูรูปแล้วก็แต่งขึ้นมาเองน่ะค่ะ

I just looked at the picture and made it up myself.

— Love of Siam (2007)

ใช่ แต่ถ้าคุณแต่ง คุณจะชอบ

Yes, but if you dress up, you'll like it.

— ไซโค (1960)

แต่งบทกวีเหรอ

Are you writing a poem?

— Il postino (1994)

แล้วฉันก็ต้องแต่งบ้านเราใหม่ อย่างน้อยก็ใช้เวลาเป็นปี

Then I’ll have to redecorate our house—it’ll take at least a year.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าบทกวีเดียว คุณยังแต่งขึ้นมาไม่ได้ แล้วคุณจะได้รางวัลโนเบลมาได้ยังไงครับ

If you can’t even write a single poem, how could you possibly win a Nobel Prize?

— Il postino (1994)

เป็ด มึงแต่งซิ

Duck, you make one up.

— Suck Seed (2011)

นี่แต่งเต็มยศเลยนะเว้ย

You’re all dressed up, huh?

— Seasons Change (2006)

แล้วที่เธอแต่งนิทานไปเล่าให้เด็กๆ ฟังล่ะ

What about the stories you made up to tell the kids?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ข้าก็แค่แต่งมั่ว ๆ เอง

I was just making it up.

— นาจา 2 (2025)

เพื่อนเขากำลังแต่งห้องใหม่น่ะ

His friend is decorating a new room.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

โชคดีที่คนแต่งนิยายพวกนั้นรู้เรื่องการบังคับเรือน้อยเหลือเกิน

Luckily, the people who wrote those novels knew very little about sailing ships.

ดูอย่างลูกสาวคุณนายเฉียนที่ลูกไม่แต่งด้วยสิ

Just look at Mrs. Qian’s daughter—the one you wouldn’t marry.

— 囍宴 (1993)

ไม่เอา กูแต่งไม่เป็น

No, I can’t write songs.

— Suck Seed (2011)

นายอยากให้คนอื่นมาบอกนายว่าอย่าแต่ง และจะมีใครนอกจากเราที่พูดแบบนั้น

You want someone else to tell you not to get married—but who besides me would say that?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคุณไม่ก้าวเข้ามาในชีวิตผม ผมคงแต่งมันไม่ได้

If you hadn't come into my life, I never could have written it.

— Il postino (1994)

เราจะรีบจัดงานแต่งให้แก

We'll hurry up and arrange your wedding.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราว่าเอิญแต่งเลยไม่ดีกว่าเหรอ

Wouldn’t it be better if Oen just got married?

— Suck Seed (2011)

คุณทำให้เขาพักงานเพื่อมาแต่งเนี่ยเหรอ

Did you make him take time off work just to come and get married?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณแม่บังคับให้เธอแต่งชุดยูคาตะเหมือนฉัน

Your mother forced her to wear a yukata like mine.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

กูแต่งให้มึง

I'll write it for you.

— Where We Belong (2019)

นายแต่งกลอนเหรอ

Did you write a poem?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาแต่งเรื่องบ้า ๆ นี้ขึ้นมา

He made up this crazy story.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หมายความว่าเธอแต่งเรื่องขึ้นเอง

That means you made it up yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็แต่งได้นี่

See, you can write after all.

— Suck Seed (2011)

ก็แค่แต่งจากความรู้สึกของตัวเอง

I just make it up based on how I feel.

— Suck Seed (2011)

ฉันพึ่งแต่งเมียมา

I just got married.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่งกวีก็ไม่เป็น

I can't even write poetry.

— Il postino (1994)

เป็ดแต่งแหละดีแล้ว

It’s a good thing the duck got dressed up.

— Suck Seed (2011)

เราจะแต่งกันทันที

We’ll get married right away.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แต่งเรื่องบ้าๆ บอกว่าวิวที่นั่นสวยมาก

Make up some crazy story saying that the view there is absolutely beautiful.

— โรม่า (2018)

จึงประกาศว่าเขาเป็นคู่หมั้นของคุณ เขาแต่งเรื่องขึ้น

So he announced that he was your fiancé. He made it up.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เธอพูดเสมอว่านิยายเธอเป็นเรื่องแต่ง

She always says that her novel is fictional.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อาภู่เป็นคนแต่งเรื่องนี้ อาภู่ก็แก้ตอนจบเสียใหม่ ให้อุศเรนกับนางสุวรรณมาลีน่ะ

Uncle Phu wrote this story. He changed the ending so that Usaren and Nang Suwanmali…

— Love Destiny: The Movie (2022)

คุณแต่งเองเหรอ

Did you make it yourself?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันแต่งศพเธอ และส่งเธอไปสู่สุคติ

I prepared her body and sent her on to a better place.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เขาแต่งชุดดำ

He is wearing black.

โจทย์เขาบอกว่า ทุกวงต้องเล่นเพลง ที่แต่งเองเพลงหนึ่งว่ะ

The prompt says every band has to play one original song.

— Suck Seed (2011)

ฉันอาจจะแต่งเรื่องขึ้นมาทีหลังก็ได้

I might just make it up later.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาไปงานแต่งที่เม็กซิโก

He went to a wedding in Mexico.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เพลงเพลงนี้ที่ได้ฟังนั้น ฉันไม่ได้แต่ง

I didn’t write the song you just heard.

— Suck Seed (2011)

ท่านแต่งเป็นอาจารย์รึครับ

Are you dressed as a teacher?

— รีเบคกา (1940)

คุณช่วยแต่งให้หน่อยได้ไหม

Could you write it for me?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

แล้วพี่ว่าอย่างพวกเราเนี่ยน่าจะง่ายนะ วัยอย่างเราเนี่ยแต่งเพลงรักง่ายจะตาย

I think it should be easy for people like us. At our age, writing love songs is a piece of cake.

— Love of Siam (2007)

มันมาจากเรื่องแต่งน่ะ

It’s from a fictional story.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แหม แต่ถ้าเกิดไม่ได้ดีเท่าพี่นะ ผมไม่แต่งหรอก

Come on, if they’re not as good as you, I’m not getting married.

— My Girl (2003)

แต่งสวน

Landscape the garden.

— Fast & Feel Love (2022)

พอขับไปได้หน่อยพบนายแจ่มแต่งเป็นกุ๊ยยืนอยู่ริมถนน

After driving a little farther, I saw Mr. Jaem dressed like a thug, standing by the side of the road.

แต่งที่นีช ก่อนถ่ายทำเสร็จ

Get ready in Nice before filming wraps.

— La Nuit américaine (1973)

แต่งกลอนก็ดี

Writing poetry would be nice too.

— นาจา 2 (2025)

แม่ครัวงานแต่งรึเปล่า?

Are you the wedding caterer?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แม่จะต้องแต่งรูป

Mom will have to edit the photo.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่งทำไมวะ

Why are you making it up?

— 6ixtynin9 (1999)

คุณแต่งมันขึ้นมาเหรอ

Did you make it up?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปีที่แล้วก็ไปรับบทในงานแต่งฯ ตั้งหลายงาน เคยรับช่อดอกไม้จากอีเจ้าสาวได้ด้วย

Last year, I played a role in quite a few weddings. I even caught the bouquet from the bride myself.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แต่งมาเป็นสิบเพลง

I’ve written dozens of songs.

— Suck Seed (2011)

แต่งดีชะมัด

You dress really well.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกนี้ไม่เหมาะจะแต่งด้วย

These aren’t suitable for dressing up with.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมแต่งขึ้นใหม่หมด

I made it all up from scratch.

— 2046 (2004)

เธอแต่งเรื่องทั้งหมดขึ้นมา

She made the whole thing up.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพื่อนแต่งทั้งที มึงลาไปไม่ได้เลยเหรอวะ

Your friend's getting married, and you can't even take time off?

— My Girl (2003)

เหี้ย นั่นมันรางวัลแต่งกลอน

Shit, that's a poetry prize.

— Suck Seed (2011)

แต่ใครจะต้องแต่งเรื่องหรือพูดมั่วด้วยล่ะ?

But who would need to make things up or talk nonsense?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังไม่ได้แต่ง ไม่งั้นคงเที่ยวอย่างสบายอย่างนี้ไม่ได้หรอก

I’m not married yet; otherwise, I wouldn’t be able to travel this freely.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จริงๆ แล้ว เราไม่ได้แต่งให้วงหรอก

Actually, I didn’t write it for the band.

— Suck Seed (2011)

เราแต่งองค์ทรงเครื่อง เพื่อจมลงไปกับเรืออย่างสุภาพบุรุษ แต่อยากได้บรั่นดีแทน

We dressed to the nines to go down with the ship like gentlemen, but I’d rather have brandy instead.

— ไททานิค (1997)

บัดนี้ข้าพเจ้าจะจัดมาลงพิมพ์ต่อไปตามแต่จะมีเวลาแต่ง

I will now continue publishing it whenever I have time to write.

คุณบอกว่าหนังสือคุณมีทั้งจริงและแต่งขึ้น ทำให้เราอยากรู้ว่าส่วนไหนเป็นส่วนไหน

You said your book contains both fact and fiction, which makes us want to know which parts are which.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราจะแต่งกันวันที่แปดเดือนหน้า

We'll get married on the eighth of next month.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่งแล้วอย่าให้เป็นหนี้เขาก็แล้วกัน

Just make sure you don’t end up indebted to them.

— The Tin Mine (2005)

ผมก็อยากแต่งเหมือนกัน

I want to get married too.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บางทีการแต่งโฉมเรือให้สวยก็แพงกว่าที่ฉันได้ยินมาด้วย

Sometimes, making a boat look beautiful costs more than I’d heard.

พี่, จะให้แต่งโทเมโอะเป็นแบบไหน ผู้ชาย หรือผู้หญิง

What should I dress Tomeo as—a man or a woman?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เหมือนในพินเทอเรสต์ คนอยากได้ไว้แต่งห้องได้

Like on Pinterest, people want it to decorate their rooms.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่รู้ว่าตอนนี้แต่งอยู่มั้ย

I don't know if they're still together.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วทําไมแม่แต่งชุดเหมือนไปข้างนอกมาเลยอะ

Then why are you dressed like you’ve just been out, Mom?

— Flat Girls (2025)

แต่งเพราะรัก?

Did you get married for love?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ท่านครูสั่งให้ลองแต่งเครื่องชุดใหญ่ แต่ๆ เรือนปิด

The master told me to try making a full set of regalia, but… the enclosure is closed.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าแต่งเองแหละ

I wrote it myself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นี่เรื่องจริงหรือว่าแต่งขึ้นให้ฉันสบายใจเนี่ย

Is this for real, or did you make it up just to make me feel better?

— Love of Siam (2007)

แต่งให้ใครรึเปล่า

Did you dress up for someone?

— Love of Siam (2007)

เธอพูดว่า "หน้าที่ฉันคือปิดบังร่องรอย เพื่อให้เรื่องแต่งกลืนกินเรื่องจริง"

She said, “My job is to cover up the traces so that fiction can consume reality.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จะขอเจ๊แต่งเมื่อไหร่เนี่ย

So, when are you going to ask sis to marry you?

— One for the Road (2022)

เราไม่ได้แต่งเพื่อพวกเขาซะหน่อย

We didn’t dress up for them or anything.

— 囍宴 (1993)

เขาก็แค่หลอกแดกมึง เอาเงินมาแต่งเมียเขาก็เท่านั้นแหละ

He’s just using you for your money to buy things for his wife, that’s all.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่งชุดเหมือนเธอตอนนี้

Dressed just like you right now.

— La Nuit américaine (1973)

ก่อนแต่งแน่

Definitely before getting married.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ก็แต่งสักหน่อย

Just dress up a bit.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วเมื่อไหร่แต่งล่ะ

So when are you getting married?

— 6ixtynin9 (1999)

กับไอ้แค่เพลงเพลงเดียว พวกเรามีกันตั้งสามคน ช่วยกันแต่งก็ได้

For just one song, there are three of us—we can write it together.

— Suck Seed (2011)

แค่แต่งคัมภีร์ใหม่ก็ดูหมิ่นแล้ว

Just writing a new scripture is already blasphemous.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็บอกว่า ให้ใส่เหมือนชุดที่ไปงานแต่งไง

I told you to wear something like the outfit you wore to the wedding.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ผมแต่งเล่น สนุก ๆ น่ะ

I just made it up for fun.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพดานแต่งไม้สวยดี

The wooden ceiling is nicely decorated.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

น้ำหอมที่หอมเกิน เป็นเพลงที่ฉันไม่รู้วิธีแต่ง

A perfume that's too sweet is like a song I don't know how to compose.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ก็สองคนนั้น ที่นั่งข้างเธอวันแต่งไง

Those two—the ones who sat next to you at the wedding.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แล้วเราก็เอามาด้วย เพื่อจัดงานแต่งให้ลูก

And we brought it along to arrange a wedding for our child.

— 囍宴 (1993)

ถ้าบอกว่าเพลงนี้แต่งให้เธอ เธอจะเชื่อมั้ย

If I told you this song was written for you, would you believe me?

— Love of Siam (2007)

ฉันแต่งเรื่องขึ้นและปรับมัน ตามรายละเอียดที่คุณบอกฉัน

I made up the story and adapted it according to the details you gave me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)