จะเอา

แค่กูตัดไอ้นี่มามึงจะเอาชีวิตมึงมาแลกแล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ

Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?

— องค์บาก (2003)

เธอจะเอาตุ๊กตาไปทำอะไร?

What are you going to do with the doll?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บอกมาสิจะเอาดอกอะไร

Just tell me what kind of flower you want.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถอดมันออกก่อนที่ผมจะเอามีดกรีดหน้าคุณนังนี่

Take it off before I slash your face with a knife, you bitch.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หรือว่าจะเอาเปรียบกัน

Or are you trying to take advantage of me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าจะเอาจริงๆล่ะก็ไปฆ่าพวกไอ้ยุ่นเลย!!

If you're really serious, go kill those damn Japs!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เธอจะเอาแบบนี้หรอ

Do you really want it this way?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะเอามั๊ยล่ะ,ว่าไง?

So, do you want it or not?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จะเอาใส่ตรงไหนล่ะเนี่ย

Where am I supposed to put this?

— पीकू (2015)

เรากินแต่ข้าวต้มจะเอาปัญญาที่ไหนไปเลี้ยงซามูไร

We only eat rice porridge—where would we get the brains to raise a samurai?

— 7เซียนซามูไร (1954)

แกจะเอาบ้างเหรอ

Do you want some too?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คิดว่าจะเอาพายมาแลกน่ะ

I was thinking of bringing a pie to trade.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

อย่างนี้จะเอาความที่ไหนกันเล่า

How could you possibly take legal action over something like this?

— นางนาก (1999)

ทีนี้นายจะเอามีดที่ไหนมาใช้

So where are you going to get a knife now?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

กิกิถ้าขอร้องมันดีๆมันจะเอาตุ๊กตากลับเข้าบ้านเอง

Kiki, if you ask nicely, it’ll bring the doll back into the house by itself.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอจะเอาให้ใคร

Who are you going to give it to?

— La Nuit américaine (1973)

จะเอา

I’ll take it.

— หลานม่า (2024)

พวกนั้นจะเอานักวิทยาศาสตร์มาแล้วไง?

They’re going to bring in a scientist, so what?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณบอกว่าพอไขคดีได้ก็จะเอารูปลง

You said you'd post the photos once you solved the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณจะเอาเขาไปไหน

Where are you taking him?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถึงเธอจะเอาดอกไม้มาให้ผมก็ไม่ยกโทษให้แน่

Even if you bring me flowers, I definitely won't forgive you.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ป้าจะเอาขนมจีบของพ่อให้ทานนะจ๊ะ

Auntie will give you some of Dad’s steamed dumplings to eat, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่พ่อแม่เธอจะเอาเหรอ

But would your parents be okay with that?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จะเอาสายรุ้งมาเป็นของเราอย่างไร

How can we make the rainbow ours?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฉันไปหาเพราะจะเอาหล่อนมาใช้ในรายการ

I went to get her because I wanted to use her on the show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่ลูกจะเอาปลาทองไปโรงเรียนด้วยหรอจ๊ะ?

Sweetie, are you taking the goldfish to school with you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไอ้คาร์เวอร์กูจะเอาคาร์เวอร์กูสั่งว่าคาร์เวอร์!

Damn it, Carver! I want Carver! I said Carver!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จะเอาไม่เอา

Do you want it or not?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตกลงจะเอาเท่าไร

Okay, how much do you want?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ที่เขาจะเอาไดอารี่ของฉันตลอดทางมาถึงที่นี่?

Did he bring my diary all the way here?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พ่อจะเอาเวลาที่ไหนไปนั่งนินทาชาวบ้านกับแก

When would Dad ever have time to sit around gossiping about the neighbors with you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

และใช่แกกลับไปเบอร์ลินเพื่อจะเอาสมุด

And yes, you went back to Berlin to get the notebook.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คนบ้านเดียวกันจะเอาให้ถึงตายหรือไง

You’re from the same hometown—are you really trying to kill each other?

— องค์บาก (2003)

คุณไม่มีสิทธิ์จะเอาชีวิตฉันไปเสี่ยง

You have no right to risk my life.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดีจะเอากลับไปอาร์เจนติน่าด้วย

Dee is going to take it back to Argentina too.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาโทรศัพท์มาหาฉันบอกว่าจะเอามาส่งให้นายด้วยตัวเอง

He called me and said he would deliver it to you himself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะเอาเท่าไหร่?

How much do you want?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หรือจะเอาหัวใจกับปอด

Or would you rather have the heart and lungs?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณจะเอาเงินทุนไปทำอะไร

What are you going to use the funding for?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ป้าจะเอาออกมาให้นะจ้ะ

Auntie will bring it out for you, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะเอาสูทตะวันตกไปทำไมกัน

What do you need a Western-style suit for?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จะเอาไรกับฉันเนี่ย?

What do you want from me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอจะเอาข้าวโพดไปให้คุณแม่เหรอ

Are you going to take the corn to your mother?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมกำลังจะเอาใบนี้ไปเข้าบัญชี

I'm about to deposit this slip into my account.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอจะเอาสองคนนี้มาเทียบไม่ได้

You can't compare these two.

— 一个都不能少 (1999)

จะเอาอันไหนล่ะ

Which one do you want?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวพรุ่งนี้จะเอาติดไปด้วย

I’ll bring it along tomorrow.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่กูกำลังงงว่ามึงจะเอาคำตอบออกมาจากห้องสอบได้ยังไงวะ

But I’m confused—how the hell are you going to get the answers out of the exam room?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

วันนี้กูจะเอามึงให้ตาย!

I'm going to kill you today!

— นางนาก (1999)

จะเอาน้ำร้อนอีกแล้ว

You want hot water again?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นี่ลื้อแค้นไอ้บ้านนอกนั่นขนาดจะเอามันตายเลยเหรอ

Are you so angry at that hillbilly that you actually want to kill him?

— องค์บาก (2003)

จะเอาแบบนั้นหรือ

Do you want it that way?

— ไททานิค (1997)

มึงจะเอาหรือไม่เอา

Are you taking it or not?

— องค์บาก (2003)

ฉันไม่นึกว่านายจะเอาบทกวีที่ฉันเขียนให้มาทีลด์ไปให้เบียทริซ

I didn’t think you’d give the poem I wrote for Matilda to Beatrice.

— Il postino (1994)

มันจะเอาเท่าไหร่

How much will it take?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันมัวแต่คิดว่าจะเอารีโมทคอนโทรลมาให้คุณยังไง

I was just thinking about how to get the remote control to you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกมันจะเอาทุกอย่างที่มีมาโจมตีเราน่ะสิ

They'll use everything they've got to attack us.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะเอาไหมล่ะ

Do you want it or not?

— Un prophète (2009)

จะเอาอะไรอีกล่ะ?

What else do you want?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอจะเอาหมวกกลับบ้าน

She is going to take the hat home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จะเอาเขาไปไหน?

Where are you taking him?

— อีดีอีสโมตรี (1985)