จะเอา

แล้วจะเอาแรงที่ไหนไปสอนพิเศษอีกเนี่ย

How am I supposed to find the energy to tutor on top of all that?

— Flat Girls (2025)

จะเอายังไงดี

What should we do?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

หรือจะเอาหัวใจกับปอด

Or would you rather have the heart and lungs?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนที่ได้รับเงินจะเอาไปซื้อของที่นั่นซึ่งราคาถูก แล้วฉันขนกลับมาที่นี่ให้ได้

Whoever gets the money can buy things there, where they’re cheap, and I can bring them back here.

คราวนี้จะเอายังไงดี

What should we do this time?

— Chocolate (2008)

หนูจะเอาเข้าไปข้างใน

I’ll take it inside.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะเอาเท่าไหร่?

How much do you want?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะเอา

I’ll take it.

— หลานม่า (2024)

เธอจะเอาข้าวโพดไปให้คุณแม่เหรอ

Are you going to take the corn to your mother?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

จะเอาอะไรอีกล่ะ?

What else do you want?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าเขาจะเอาค่าทำขวัญเท่าไรข้าพเจ้าเต็มใจให้ แต่ขออย่าให้ต้องขึ้นศาล

Whatever compensation he wants, I’m willing to pay, but please don’t make me go to court.

เดี๋ยวพรุ่งนี้จะเอาติดไปด้วย

I’ll bring it along tomorrow.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แล้วจะเอาของขวัญอะไรไปให้เขาดีวะ

So, what the hell should I get him as a gift?

— Suck Seed (2011)

เธอจะเอาตุ๊กตาไปทำอะไร?

What are you going to do with the doll?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จะเอามั้ย?

Do you want it?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมกำลังจะเอาใบนี้ไปเข้าบัญชี

I'm about to deposit this slip into my account.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันมัวแต่คิดว่า จะเอารีโมทคอนโทรลมาให้คุณยังไง

I was just thinking about how to get the remote control to you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ทราบว่าคุณจะเอาเมื่อไหร่ครับ

When would you like it?

— 6ixtynin9 (1999)

หรือจะเอาชาไหม

Or would you like some tea?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แกจะเอาม้าฉันไปไหน?

Where are you taking my horse?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

จะเอางั้นใช่ไหม

So that's how you want it, huh?

— Fast & Feel Love (2022)

ว่าจะเอาร่มไปรับอยู่พอดีเลยค่ะ

I was just about to bring you an umbrella.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันกลับมาและจะเอาสิ่งที่อยากได้

I’m back, and I’m going to get what I want.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

จะเอาคำพูดของหมอดูมาเป็นหลักฐานเนี่ยนะ

You’re going to use a fortune-teller’s words as evidence?

— The Murderer (2023)

หรือว่าจะเอาเปรียบกัน

Or are you trying to take advantage of me?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะเอารองเท้าไปทำไม!

Why are you taking the shoes!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เราคิดว่าจะเอาของที่หาซื้อได้ยากมาขายค่ะ

We’re thinking of selling items that are hard to find.

ผมมีเช็คเงินเดือน จะเอามาขึ้นเงิน

I have a paycheck that I’d like to cash.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

นี่ลื้อแค้นไอ้บ้านนอกนั่น ขนาดจะเอามันตายเลยเหรอ

Are you so angry at that hillbilly that you actually want to kill him?

— องค์บาก (2003)

แต่ไม่ได้จะเอาเรียนดี อย่างเดียวนะพี่ ควรจะต้องประพฤติดีด้วย

But it’s not enough to just do well in school—you should behave well too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คริส คุณจะเอาเรือสามเสาของคุณไปจอดที่ไหน

Chris, where are you going to dock your three-masted ship?

จะเอาข้าวด้วยไหม

Would you like some rice too?

— One for the Road (2022)

เขาจะเอาผู้ชายคนนั้นไปไว้วัด

They’re going to take that man to the temple.

— Doi Boy (2023)

ฉันไปหาเพราะจะเอาหล่อนมาใช้ในรายการ

I went to get her because I wanted to use her on the show.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะเอาใส่ตรงไหนล่ะเนี่ย

Where am I supposed to put this?

— पीकू (2015)

คิดว่าจะเอาพายมาแลกน่ะ

I was thinking of bringing a pie to trade.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณจะเอาเครื่องเล่นดีวีดีดีกว่าไหม?

Would you prefer the DVD player?

— Ne le dis à personne (2006)

พ่อจะเอาเวลาที่ไหนไปนั่งนินทาชาวบ้านกับแก

When would Dad ever have time to sit around gossiping about the neighbors with you?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรา เราก็แค่จะเอา สมุดการบ้านของเราคืน

I was just going to get my homework notebook back.

— 4bia (2008)

จะเอามั๊ยล่ะ, ว่าไง?

So, do you want it or not?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แล้วจะเอาใครมาเป็น ดรัมเมเยอร์ล่ะครับ

So who are you going to have as the drum major?

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกมันจะเอาทุกอย่างที่มีมาโจมตีเราน่ะสิ

They'll use everything they've got to attack us.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอจะเอาแบบนี้หรอ

Do you really want it this way?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันเพิ่งรู้ตอนจะเอาตัวอย่างไปให้ร้านนอร์ทวีฟเวอร์ส เป็นสีม่วงสีหนึ่ง

I only realized it was a shade of purple when I was about to take the sample to North Weavers.

จะเอากี่สิบแผ่นก็บอกมาเลย

Just tell me how many dozen sheets you want.

— Death Whisperer (2023)

บอกมาสิจะเอาดอกอะไร

Just tell me what kind of flower you want.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คือจะโทรมาถามว่าเปียโนอะ ป๊ายังจะเอาไหม

I was going to call and ask about the piano—do you still want it, Dad?

— Happy Old Year (2019)

จะเอาไรกับฉันเนี่ย?

What do you want from me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณจะเอาเงินทุนไปทำอะไร

What are you going to use the funding for?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอจะเอาสองคนนี้มาเทียบไม่ได้

You can't compare these two.

— 一个都不能少 (1999)

จะเอาสายรุ้งมาเป็นของเราอย่างไร

How can we make the rainbow ours?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลูกค้าจะเอาพรุ่งนี้

The customer will take it tomorrow.

— Flat Girls (2025)

ลูกค้าเขาจะเอาวันนี้

The customer wants it today.

— Flat Girls (2025)

จะเอาไหม

Do you want it?

— May Who? (2015)

เขาจะเอาจากไหนมาคืนแม่

Where is he going to get the money to pay Mom back?

— Flat Girls (2025)

จะเอาเรื่องนี้มาใส่หัวทำไม

Why are you getting this into your head?

— Happy Old Year (2019)

หรือจะเอาแบบอยู่ๆ เราก็หายตัวไป

Or maybe you'd prefer it if I just disappeared without a trace.

— Die Tomorrow (2017)

ป้าจะเอาขนมจีบของพ่อให้ทานนะจ๊ะ

Auntie will give you some of Dad’s steamed dumplings to eat, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาจะเอากลับมาให้ในวันรุ่งขึ้นหรือวันถัดไป

He'll bring it back the next day or the day after.

ทีนี้จะเอาใครลงเล่นแทนมัน

So who are we going to put in to replace him?

— The Overture (2004)

จะเอาหลังใหญ่ๆ ไปทําไม

Why do you need such a big butt?

— Flat Girls (2025)

จะเอาแบบนั้นหรือ

Do you want it that way?

— ไททานิค (1997)

อย่างนี้จะเอาความที่ไหนกันเล่า

How could you possibly take legal action over something like this?

— นางนาก (1999)

พ่อจะเอารองเท้าแตะเหรอคะ

Dad, are you going to take the flip-flops?

— पीकू (2015)

จะเอาหรือเปล่า

Do you want it?

— Dorm (2006)

แต่จะเอาอย่างอื่น

But I’ll have something else.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แม่จะเอาเรื่องมัน ไป

Mom’s going to deal with him.

— Death Whisperer (2023)

แล้วลูกค้าจะเอาคำตอบ เข้าห้องสอบยังไง

Then how is the customer supposed to take the answers into the exam room?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ว่าจะเอาดีทางนี้อะ

I think I’m going to pursue this.

— Where We Belong (2019)

“เพื่อจะเอาความจริงน่าซี”

To get to the truth, of course.

แม่จะเอาไอ้ทองคําออกเมื่อไหร่

Mom, when are you going to take the gold out?

— The Paradise of Thorns (2024)

แม่จะเอาที่ดินนี้ไปเลยเหรอ

Mom, are you really going to take this land?

— The Paradise of Thorns (2024)

จะเอาเขาไปไหน?

Where are you taking him?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คนบ้านเดียวกัน จะเอาให้ถึงตายหรือไง

You’re from the same hometown—are you really trying to kill each other?

— องค์บาก (2003)

ฉันไม่นึกว่านายจะเอาบทกวี ที่ฉันเขียนให้มาทีลด์ไปให้เบียทริซ

I didn’t think you’d give the poem I wrote for Matilda to Beatrice.

— Il postino (1994)

แกจะเอาบ้างเหรอ

Do you want some too?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ส่วนเงินที่ไหนจะเอามาจ้างผู้ชายเก้าสิบคน ฉันนึกไม่ออกจริง ๆ

And where would I get the money to hire ninety men? I honestly can't think of anything.

ว่าจะเอาแบบนี้

I think I’ll go with this one.

— Hunger (2023)

เธอจะเอาหมวกกลับบ้าน

She is going to take the hat home.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนุ่มๆ ของเราจะเอาเหรียญมาได้ยังไง

How are our guys going to win a medal?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตกลงจะเอาเท่าไร

Okay, how much do you want?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จะเอายาพิษใส่ไว้ที่ถ้วยของตัวเองหรือศัตรู?

Would you put the poison in your own cup or your enemy’s?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แปลว่า แปลว่าจะเอาแก้วสุดท้ายก่อนกลับบ้านรึเปล่า

Does that mean you want one last drink before heading home?

— One for the Road (2022)

เมืองจะเอาที่นี่ไว้ทำที่จอดรถ.

The city is going to use this place as a parking lot.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แค่จะเอาโฉนดคืนมาจ้ะ

I just want to get the title deed back.

— The Paradise of Thorns (2024)

ป้าจะเอาออกมาให้นะจ้ะ

Auntie will bring it out for you, dear.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จะเอาไม่เอา

Do you want it or not?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จะเอาแบบนี้เหรอ

You want it like this?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณจะเอาเขาไปไหน

Where are you taking him?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พอเดาได้ แต่จะเอาแน่ไม่ได้

You can make a guess, but you can’t be sure.

เขาโทรศัพท์มาหาฉัน บอกว่าจะเอามาส่งให้นายด้วยตัวเอง

He called me and said he would deliver it to you himself.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จะเอาน้ำร้อนอีกแล้ว

You want hot water again?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แต่พ่อแม่เธอจะเอาเหรอ

But would your parents be okay with that?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปกติอะ กูก็ไม่อยากจะเอาเวลามึงมาใช้นักหรอก

Normally, I wouldn't want to take up too much of your time.

— Fast & Feel Love (2022)

จะเอาไหมล่ะ

Do you want it or not?

— Un prophète (2009)

จูนจะเอามือถือไปให้เพื่อนดู

June is going to take her phone to show her friend.

— The Murderer (2023)

การจะเอาหนังสือพวกนี้มาได้ พวกเขาต้องรู้แน่ชัดว่าควรมองหาที่ไหน

To get these books, they had to know exactly where to look.