Yap.Town

จัดการเรื่องนี้

deal with this matter

→ จัดการ
phrase Uncommon #5,680
deal with this matter Can also mean to handle or resolve this matter.
TH: เดี๋ยวฉันจัดการเรื่องนี้เอง
EN: I'll deal with this matter myself.

จัดการเรื่องนี้ให้

Take care of this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รอก่อน, เราจะจัดการเรื่องนี้ ในทีหลัง?

Wait, can we deal with this later?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จัดการเรื่องนี้ด้วยนะ

Please take care of this too.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าฉันจัดการเรื่องนี้ไม่จบ ฉันก็ออกไปไม่ได้

If I don't finish dealing with this, I can't leave.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทางบีเอ็นซีขอแจ้งให้ทราบว่า จะส่ง จนท.เข้าไป ตรวจสอบและจัดการเรื่องนี้

BNC would like to inform you that we will send an officer to investigate and resolve this matter.

— ปิดตึกสยอง (2007)

นายจะมีปัญหาไหมถ้า ไปจัดการเรื่องนี้กับแอนโธนี่

Would you have a problem if I went to deal with this with Anthony?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พี่ต้นเขาบอกว่าจะจัดการเรื่องนี้ให้

Ton said he'd take care of this.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เราต้องจัดการเรื่องนี้กันแล้วล่ะ

We need to deal with this now.

— पीकू (2015)

อีกอย่างเราจะจัดการเรื่องนี้

Also, we'll take care of this.

— สดุดีวันวาน (2006)

อาห่าวจัดการเรื่องนี้ได้

Ah Hao can handle this.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันรู้ว่าฉันจะรู้สึกดีขึ้นหลังจากจัดการเรื่องนี้

I know I’ll feel better after I deal with this.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะออกไปช่วย แต่ต้องจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อยก่อน

I’ll go help, but I need to get this sorted out first.

ฉันเลยจัดการเรื่องนี้ขึ้นมา

So I took care of it.

— วิคเค็ด (2024)

ต้าเจี๋ยสั่งข้ามาจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

Dajie sent me to take care of this matter.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

อันดับแรกเราควรจะจัดการเรื่องนี้ก่อน แล้วค่อยบอกหัวหน้าทีหลัง

First, we should deal with this, then tell the boss afterward.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายต้องจัดการเรื่องนี้

You have to deal with this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจึงให้คนที่ได้รับคำแนะนำมาอย่างดีเริ่มจัดการเรื่องนี้

So I had someone who’d been well advised start handling this.

“ผมยอมจ่ายค่าท่าเรือตั้งแต่ตอนนี้ ระหว่างที่ผมจัดการเรื่องนี้ด้วย”

I’m willing to pay the port fees starting now while I take care of this as well.

เราต้องจัดการเรื่องนี้ก่อนที่ตำรวจจะถึงตัวเขา

We have to deal with this before the police get to him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คือยังไงมันก็ต้องมีคนจัดการเรื่องนี้อยู่ดีใช่ไหม

Either way, someone has to deal with this, right?

— หลานม่า (2024)

พ่อจะจัดการเรื่องนี้ แล้วส่งผมออกนอกประเทศเหรอ

Is Dad going to take care of this and send me out of the country?

— สดุดีวันวาน (2006)