สมัคร

อยากสมัครทหารใช่ไหม?

You want to enlist in the military, right?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทอมไม่ได้สมัครงาน

Tom didn't apply for the job.

มาสมัครงานเหรอ

Are you here to apply for a job?

— Doi Boy (2023)

ไม่งั้นฉันก็คงลงสมัครแล้ว

Otherwise, I probably would have run for office already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่ เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่น ไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คนที่รับสมัครสาวๆ ในไนต์คลับ บอกว่ารู้จักคุณ คุณคุยกับเขาให้ได้ไหม

The guy who recruits girls at the nightclub said he knows you. Could you talk to him?

— 2046 (2004)

แล้วตอนนี้ทางจังหวัด เค้ามีการประกวดการถ่ายภาพ เธอก็น่าจะไปสมัครนะ

The province is holding a photography contest right now, so you should enter.

— A Little Thing Called Love (2010)

อยากมีความสามารถพิเศษ ไว้เขียนสมัครงานบ้าง

I wish I had a special talent to put on my job applications.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าไม่แน่ใจว่าสวยอ่ะ ก็ไปสมัครชมรมอื่นก็ได้นะ

If you’re not sure you’re pretty, you could always join another club.

— A Little Thing Called Love (2010)

เราไม่สามารถหากำไรได้จาก พวกที่เข้ามาสมัครเรียน วูซู อย่างเดียวได้หรอก

We can't make a profit from people who only come to sign up for wushu classes.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ฉันสมัครเรียนพิมพ์ดีดเอาไว้ค่ะ

I signed up for typing classes.

— Once Upon a Star (2023)

สมัครเข้าที่โน่นไม่ทัน

I didn't manage to apply there in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมคุณถึงสมัครรับเล่นบทนี้ ?

Why did you audition for this role?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เอาประกาศนียบัตรแกมา แล้วก็สมัครเป็นตำรวจซะ!

Go get your certificate and apply to be a police officer!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกเด็กหนุ่มๆ ที่นี่กำลังสมัครกันยกใหญ่

The young guys here are signing up in droves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฮ็อตเวฟกูก็สมัครไปแล้ว

I already signed up for Hotwave.

— Seasons Change (2006)

ผมไปสมัครสายการบินใหญ่ๆ ทุกสาย และกำลังจะได้ไปสัมภาษณ์

I applied to all the major airlines, and I’m about to go for an interview.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันก็เลยมาสมัคร

So I decided to apply.

— Once Upon a Star (2023)

ผู้กองผมแค่อยากจะซ่อมรถผมมาเป็นตำรวจ ไม่ได้สมัครมาเป็นช่างเครื่องนะครับ

Captain, I just want to fix cars. I joined the police force, not to be a mechanic.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราอยากสมัครทหารครับ ท่านนายพล!

I want to enlist, General!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ลิน ลิน แกต้องไปสมัครสอบใหม่นะ

Lin, Lin, you have to register to take the exam again.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมอยากลงสมัครเป็นประธานนักเรียน

I want to run for student council president.

ฉันสมัครออดิชั่น

I applied for an audition.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อ้าว รับสมัครค่ะ

Oh, we're hiring.

— A Little Thing Called Love (2010)

สมัครเป็นสมาชิกเปล่า

Are you signing up for membership?

— หลานม่า (2024)