สมัคร

เห็นว่าต้องสมัครเป็นเมมเบอร์เหรอ

I see you have to sign up as a member?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยากสมัครทหารใช่ไหม?

You want to enlist in the military, right?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ผมอยากลงสมัครเป็นประธานนักเรียน

I want to run for student council president.

ผมไปสมัครสายการบินใหญ่ๆทุกสายและกำลังจะได้ไปสัมภาษณ์

I applied to all the major airlines, and I’m about to go for an interview.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราอยากสมัครทหารครับท่านนายพล!

I want to enlist, General!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกได้สมัครสอบแกตแพตไว้หรือเปล่า

Have you registered for the GAT/PAT exam yet?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมมาเป็นตำรวจไม่ได้สมัครมาเป็นช่างเครื่องนะครับ

I signed up to be a police officer, not a mechanic.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันไม่ได้สมัครเอง

I didn’t sign up myself.

— 囍宴 (1993)

ลินลินแกต้องไปสมัครสอบใหม่นะ

Lin, Lin, you have to register to take the exam again.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

สมัครเข้าที่โน่นไม่ทัน

I didn't manage to apply there in time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉะนั้นดิฉันจึงสมัครรับเล่นบทนี้

So I applied to play this role.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าแกไม่ไปสมัครสอบใหม่เดี๋ยวไปยื่นสมัครเรียนที่โน่นไม่ทันนะ

If you don't register to retake the exam, you won't make it in time to apply to study there.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมมาสมัครงานครับ

I’m here to apply for a job.

— Il postino (1994)

เราไม่สามารถหากำไรได้จากพวกที่เข้ามาสมัครเรียนวูซูอย่างเดียวได้หรอก

We can't make a profit from people who only come to sign up for wushu classes.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

สมัครเป็นสมาชิกเปล่า

Are you signing up for membership?

— หลานม่า (2024)