แบบ

เหมือนแบบ สนูป ด็อกก์ อย่างนี้อะค่ะ

Like Snoop Dogg, you know?

— Fast & Feel Love (2022)

นายไม่มีทางหาคนแบบฉันได้ ถ้านายพลาดโอกาสนี้

You'll never find someone like me if you let this opportunity slip away.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ขับรถแบบในหนัง

Drive like they do in the movies.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เหยื่อมีสองแบบ

There are two types of victims.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ชอบแบบคนคุยๆ กัน

I like people who are just casually talking to each other.

— Love Destiny: The Movie (2022)

แต่ถ้าเมื่อกี้ลูกค้าแจ้งว่า เผื่อจะมีครอบครัว เรามีห้องแบบอื่นให้เลือก

But if the customer had mentioned earlier that they were planning to start a family, we have other room types they could choose from.

— Fast & Feel Love (2022)

ก็แบบสไตล์ที่นายเล่าเรื่องและทุกอย่าง ตลกยังไง?

It’s just the way you tell stories and everything. What’s so funny about that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แล้วกองไม้มหึมาก็ไม่ได้ช่วยให้ฉันมีแบบสร้างยานด้วย

And the massive pile of wood didn’t give me any plans for building a spaceship, either.

"จะไม่มีหนังแบบ "พบพาเมล่า" อีก"

There will never be another movie like "Meet Pamela."

— La Nuit américaine (1973)

แต่ในโลกภายนอก คนมากมายแบบผมกลืนหายไปในฝูงคน

But out in the real world, countless people like me disappear into the crowd.

— สดุดีวันวาน (2006)

วิธีนับแบบอื่น ๆ ก็สำคัญเหมือนกัน

Other ways of counting are important too.

มึงอะขายแบบมันไม่ได้หรอก

You can’t sell it like that.

— The Paradise of Thorns (2024)

เพื่อน นายถอดแบบเขามาเป๊ะๆ เลย

Dude, you copied his design exactly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัล ก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณ เอาแต่นั่งอยู่กับที่

The reason India didn't win a medal is because officials like you just sit around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่แบบซูวี

This is sous vide.

— Hunger (2023)

แบบพูดให้มันดีๆหน่อยน่ะ

Could you say it more nicely?

— Der Hauptmann (2018)

ลูกยังไม่ทันคุ้นกับคุณ คุณก็ทำตัวแบบเดิมอีกแล้ว

The child hasn’t even had time to get used to you, and you’re already acting the same way again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีแบบหัวและส่วนต่างๆ หลายแบบ

There are many different types of heads and parts.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แต่แบบผนังแม่งกั้นหมดเลยอะ

But the walls totally block everything off.

— Happy Old Year (2019)

พายชอบแบบไหนมากกว่า

Which kind of pie do you like better?

— Homestay (2018)

บาร์แบบไหนก็ได้ แบบอเมริกันน่ะ

Any kind of bar is fine—an American-style one.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชอบแบบไหนมากกว่ากันยูกิ ผมยาวหรือ..

Which do you like better, Yuki—long hair or...?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทำไมเธอต้องทำแบบนั้นด้วย แบบไหนกัน

Why did you have to do that? What do you mean?

— पीकू (2015)

“จริง โลกของคุณสร้างยานอวกาศแบบลำนั้นได้”

“Really, your world can build a spaceship like that.”

แบบประเภทรับส่วยอะไรงั้นเหรอ

Are you talking about some kind of bribe-taking or something?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้ ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ

I'm sorry I couldn't give you the life you wanted. I'm sorry I was never good enough.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีวิธีปกครองตนเองอยู่หลายแบบ เมื่อเทียบกับการถูกปกครองโดยหนังสือแสนเล่ม

There are many ways to govern ourselves, compared with being governed by a million books.

แบบผมดูแล้วมันจะสูงขึ้นได้งั้น

As far as I can tell, it can get higher.

— पीकू (2015)

กฎหมายของเราปกป้องคนแบบเขา

Our laws protect people like him.

— สดุดีวันวาน (2006)

แบบนิ่ม

Soft.

— Seasons Change (2006)

คนโกงแบบเขาจะไปรู้จักความรักอะไร

What could a cheater like him possibly know about love?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบ น่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ต้องการแบบเหรอ

Is this the kind you want?

— Tropa de Elite 2 (2010)

แบบคำว่าโอรินที่แปลว่าระฆังไหว้พระรึเปล่า

Do you mean “orin,” the kind of bell used in Buddhist worship?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยังมีใครรับโจรแบบแก เข้าทำงานอีกเหรอ

Is there anyone who'd still hire a thief like you?

— โหด เลว ดี (1986)

ลองแบบพ่อกูเปล่าล่ะ

Why don’t you try it my dad’s way?

— Where We Belong (2019)

อีกแบบหนึ่ง คือเหยื่อแบบแข็ง ทำจากไม้หรือพลาสติก ใช้จับปลาใหญ่หรืออะไรแบบนั้น

Another type is a hard lure made of wood or plastic, used to catch big fish or something like that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอ เลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นี่ใช่เวลามาคิดว่ามันผิดแบบไหนอีกเหรอ

Is this really the time to be worrying about how it’s wrong?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เธอหมายถึงแบบเพื่อนเหรอ?

Do you mean as friends?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เอาแบบเมื่อกี้อีก

I’ll have another one like the last one.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีโลงให้เลือกหลายแบบ

There are several types of coffins to choose from.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ลำแรกสร้างตามแบบในหนังสือหนึ่งแสนเล่มเป๊ะ

The first one was built exactly according to the design in the book, which has a hundred thousand copies.

วิศวกรแบบเราๆ ก็ไม่ต่างกัน

Engineers like us are no different.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่น เวลาอื่น เรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

แบบสาวสวีเดน

Like a Swedish girl

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบบเพิ่มมาจริง ๆ

It really has increased.

— Conclave (2024)

เอาแบบเดิมเลยนะ

Let's keep it the same as before.

— Happy Old Year (2019)

เหมือนแบบ ล่าสุดที่กูคุยกับเขาใช่เปล่า

Like the last time I talked to him, right?

— Happy Old Year (2019)

แล้วทำไมมึงไม่จดใส่พวกแบบสมุดอะไรอย่างนี้วะ

Then why didn’t you write it down in something like a notebook or whatever?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แต่ละคนก็แต่ละแบบ

Everyone is different.

— โซลาริส (1972)

แบบชินโตก็ดีเหมือนกัน

The Shinto style is good too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าอย่างนั้นน่ะ ก็ทำแบบโอเล่สิ

In that case, do it like Ole.

— My Girl (2003)

ฉันชอบพวกอ้วนๆ แบบนายนี่ล่ะ

I like chubby guys like you.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แบบเรื่องแฝดสยาม ตัวติดกัน

Like conjoined twins, physically attached to each other.

— Los lunes al sol (2002)

หลังจากนั้นก็มาถึงบริษัทแบบเรา

After that, they came to a company like ours.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณจะมีภาพในหัว แบบในหนังเก่าๆ คนยืนต่อแถวรับอาหาร

You’ll have this image in your head, like in an old movie, of people standing in line for food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอแบบเมื่อกี้อีกที

Can I have that again, like before?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หลานที่จบพยาบาลแบบมุ่ยนี่ หลานในฝันคนแก่เลยเนอะ

A grandchild who graduated as a nurse, like Mui—every old person’s dream grandchild, huh?

— หลานม่า (2024)

นี่เป็นปืนยาวแบบล่าสุดที่ข้าให้พวกเขาออกแบบ

This is the latest rifle design I had them create.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันก็ได้อารมณ์ไปอีกแบบ

It has a different kind of vibe.

— Once Upon a Star (2023)

เอาแบบฝังในตัวดีไหม

Would a built-in one be better?

— สองคนสองคม (2002)

ผู้หญิงในอุดมคติเป็นแบบไหนล่ะ ชอบแบบเด็กๆไหม?

What’s your ideal type of woman? Do you like girls who are kind of childlike?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แบบต้นไม้เต็มไปหมดเลย

There are trees everywhere.

— Fast & Feel Love (2022)

กลับไปเอาแบบแรกดีกว่าไหม

Maybe we should go back to the first one?

— นาจา 2 (2025)

แบบไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

Without having to pay rent.

— 囍宴 (1993)

ชั้นดีใจที่ยังมีคนอื่นๆแบบเราอยู่อีก

I'm glad there are still other people like us.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

แต่เราสร้างให้หรูได้ ตามแบบในหนังสือ จะได้ขายแพงขึ้นไปอีก

But we can make it luxurious, like the design in the book, so we can sell it for even more.

เจอเหตุการณ์มาแล้วทุกแบบ

I've been through every kind of situation.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดี๋ยวนี้เขามีแบบระบบไฟฟ้าด้วยนะ

They have an electric version now, too.

— The Paradise of Thorns (2024)

เรียนพูดๆ แบบเดิมไม่ได้เหรอ

Can’t we learn to speak the same way as before?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สำหรับเรา ทำมาหากินแบบอื่นนั้นเหลวไหล

To us, making a living any other way is nonsense.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในคฤหาสน์แบบนี้ รู้ใช่ไหมว่าสาวใช้แบบเธอต้องทำตัวยังไง

In a mansion like this, you know how a maid like you is expected to behave, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แบบการบินไปอัมสเตอร์ดัมใช่ไหมล่ะ

You mean flying to Amsterdam, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เอาแบบจริงใจด้วย

Make it sincere too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

นายทองอินทำหน้าตา “รู้แล้ว” ตามแบบของแก

Thong-in put on his usual “I know” expression.

คนแบบอาเจย์อีกเป็นร้อยจะต้องตาย และจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

Hundreds more people like Ajay will die, and nothing will change.

— สดุดีวันวาน (2006)

หน้าตาแบบพวกพี่น้ำอะนะ ไม่มีใครเขาจะอยากคบด้วยหรอก

With a face like yours, Nam, nobody’s going to want to date you.

— A Little Thing Called Love (2010)

มึงพูดเหมือนแบบ เป็นหนังเลย

You sound like you're in a movie.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมชอบแบบเก่ามากกว่า

I prefer the old one.

— โรม่า (2018)

มันแย่อยู่แล้วสำหรับคนแบบเรา

It's already tough enough for people like us.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันเหมือนแบบ เธอแค่มาขอโทษแล้วเธอก็รอดเลย

It’s like she can just apologize and get off the hook.

— Happy Old Year (2019)

พ่ออยากได้แบบเขา

Dad wants it like theirs.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขากินเยอะเกินด้วย หรือว่าจะถอดแบบมาจากแม่นะ

He eats too much, too. I wonder if he got that from his mom.

— A Taxi Driver (2017)

มีให้เลือกหลายแบบเลยจ้า

There are lots of options to choose from.

— หลานม่า (2024)

ไม่ ฉันไม่อยากให้มีแบบคารานดิรู อีกแล้ว

No, I don’t want there to be another one like Karandiru.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ใช้แบบเดิมๆ ดีกว่า

It’s better to stick with the usual way.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เออ ฉันประสาท เพราะฉันมีพี่สาวแบบแก ถึงได้ป่วยเป็นโรคประสาท

Yeah, I’m crazy because I have a sister like you—that’s why I ended up with a nervous disorder.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนแบบมึงเนี่ยนะจะสอนกูได้

You think someone like you can teach me?

— One for the Road (2022)

นี่แบบเซียร์

This is like cheering someone on.

— Hunger (2023)

ที่นี่ไม่ค่อยมีคนแบบเธอเท่าไร

There aren't many people like you around here.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หัวรบทั้งหมดมันต่างแบบกัน มาจากต่างยุค และหลายประเทศ เข้าเรื่องเลยเถอะ

All the warheads are different—they’re from different eras and countries. Let’s get to the point.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้ โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆ จริงอ้ะ?

Can someone really make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แบบมึงนะ

Just like you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

จะมีอะไรแย่ไปกว่าเป็นพ่อหม้ายแบบฉัน

What could be worse than being a widower like me?

— A Taxi Driver (2017)

ของเรานี่คือแบบ… คุณก็เลยจะโทษว่าพี่สาวผมบริหารไม่ดี

So you’re saying that my sister is bad at managing things.

— One for the Road (2022)

“ฉันคิดว่ามีทางแก้อีกแบบหนึ่ง” ฉันพูด

“I think there’s another way to solve it,” I said.

สำหรับยามรักษาความปลอดภัย ฉันไม่มีหมา ก็เลยไปซื้อแบบมือสองมา

For security, I didn’t have a dog, so I went and bought a used one.

— Un prophète (2009)

คนแบบเราไม่สำคัญเลย

People like us don't matter at all.

— สดุดีวันวาน (2006)

โมนิก้าหลานฉันจะเป็นคนวาดแบบ

My granddaughter Monica will be the one to draw the design.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจียเชี่ยนก็ชอบแบบอิสระ

Jiaqian also prefers things to be more independent.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพลงมีอยู่สองแบบ คืออาร์เอสกับแกรมมี่

There are two types of music: RS and Grammy.

— Suck Seed (2011)

หน้าแบบ… ไม่ต้องวาดแล้ว

A face like that… no need to draw it anymore.

— Death Whisperer (2023)

โจทย์ข้อนี้มันจะคล้ายกับแบบ อันที่ครูเคยให้ไปครั้งก่อนนะ

This problem is going to be similar to the one the teacher gave us last time.

— Homestay (2018)

ผมเห็นเอเวอลินมาหลายพันคนแล้ว แต่ไม่เคยเห็นเอเวอลินแบบคุณ

I’ve seen thousands of Evelyns, but I’ve never seen one like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อย่าไปลอกแบบคนอื่น

Don't copy other people.

— Hunger (2023)

ลูกกินอาหารและฝึกซ้อมตามแบบเขาไป

The child eats and trains according to their routine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะลองดูแบบอื่น

We'll try a different one.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะไปทำแบบสัมภาษณ์

I’m going to do an interview.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันเล่นแบบอื่นได้นะ

I can play something else.

— นครดารา (2016)

มันไม่ใช่รักแบบมั่วๆ

It’s not some random kind of love.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

“ตอนนี้ ฉันโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว, ฉันจะไม่ทำตัวแบบเด็กๆอีกต่อไป.”

Now that I’m an adult, I won’t act like a child anymore.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เอาแบบสะอาดๆ เลยนะ

Keep it nice and clean, okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อาจจะลดลงให้มันแบบนวดเบาๆ ไม่ต้องนวดมันแรง

Maybe ease up and massage it gently—there’s no need to press hard.

— Hunger (2023)

คริสไม่ได้เขียนสัญญาเงินกู้แบบมาตรฐาน

Chris didn’t write a standard loan agreement.

ถึงผู้หญิง เอาสำนวนแบบกรุงเทพฯๆ

For a woman, use a very Bangkok-style expression.

— The Tin Mine (2005)

เค้กแบบฝรั่งเหรอ

Western-style cake?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันเคยเห็นพ่อกินแล้วทำอะไรแปลกๆ แบบหลุดโลกเลย

I once saw my dad eat it and start doing some really bizarre, out-of-this-world stuff.

— The Murderer (2023)

ส่งแบบพิเศษเหรอ

Is it a special delivery?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เหยื่อแบบนิ่มที่ทำด้วยยาง มันจะเหมือนปลาตัวเล็กๆ หรือหนอน เพื่อใช้จับปลาอื่นๆ

Soft rubber lures that look like small fish or worms, used to catch other fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เล่นแบบจู่โจม

Play aggressively.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

แสดงว่าเขารักผู้หญิงแบบไม่กลัวตายเลย

That shows he loves women without any fear of death.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไหนล่ะบริการแบบส่วนตัว

Where’s the private service?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นี่เป็นวิธีบอกรักแบบสก็อตแลนด์

This is the Scottish way of saying “I love you.”

— A Little Thing Called Love (2010)

เรือโดรีแบบมีแผ่นกระดานค่ะ

A dory with planks.

มันเล่นแบบม้วนต่อม้วน

It plays reel-to-reel.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อย่างนั้นเราเล่นแบบ จุดไฟจริงๆ เลยเปล่า

So, are we actually going to play with real fire?

— My Girl (2003)

เรื่องจริงแบบจริงๆอะหรอ

Is it really true?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าคุณสวดมนต์แบบย้อนกลับ ผลที่ได้ก็จะย้อนกลับ

If you chant the prayer backward, the result will be reversed too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หล่อนจะจับมือ เป็นการทักทายแบบฝรั่งน่ะ

She'll shake hands—it’s a Western-style greeting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คือ คนเรามันจะมีความฝันแบบธรรมดาๆ ไม่ได้เลยใช่เปล่า

So people aren't allowed to have ordinary dreams, huh?

— Fast & Feel Love (2022)

ผมขอคุยแบบสองต่อสองได้ไหมครับ

Could I speak with you privately?

— Conclave (2024)

อีกแบบหนึ่ง คือเหยื่อแบบแข็ง ทำจากไม้หรือพลาสติก ใช้จับปลาใหญ่หรืออะไรแบบนั้น

Another type is a hard lure made of wood or plastic, used to catch big fish or something like that.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เต้นแบบชาวพื้นบ้านที่ทรงพลัง

A powerful traditional folk dance

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หุ่นนั่นมันไม่ใช่แบบที่มีความคิดแบบมนุษย์ก็จริง

That robot may not think like a human, but...

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คราวหน้า, อย่าพูดแบบนอกศาสนาอีกล่ะ.

Next time, don't talk like a heretic again.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เอาแต่กระสุนธรรมดา ไม่เอาแบบระเบิดหรือเจาะเกราะเหรอครับ

Only regular ammunition? Not explosive or armor-piercing rounds?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หรือจะเอาแบบอยู่ๆ เราก็หายตัวไป

Or maybe you'd prefer it if I just disappeared without a trace.

— Die Tomorrow (2017)

สอนแบบเดิมๆ

Teach it the same old way.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มาเจรจาแบบลุยเดี่ยวขนาดนี้ ถือว่าองค์กรมีอิทธิพลมากเหรอ

Does the organization really have that much influence to go into negotiations all on its own like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็เราไม่มีสปอนเซอร์แบบออยนี่

Well, I don’t have a sponsor like Oil does.

— Hunger (2023)

คุณนั่งโถแบบอินเดียหรือแบบตะวันตกครับ

Do you use a squat toilet or a Western-style toilet?

— पीकू (2015)

เวลาที่ปรารถนาจะลูบไล้หน้าอกผู้หญิง ฉันคุ้นเคยกับมารยาท การสนทนาแบบชาวตะวันตกดี

When I want to caress a woman’s breasts, I’m well versed in Western etiquette and conversation.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เอาอาหารเช้าแบบอเมริกันครับ

I'll have the American breakfast, please.

— A Little Thing Called Love (2010)

เป็นการทำธุรกิจแบบเกาหลีน่ะ

It’s a Korean-style way of doing business.

— A Taxi Driver (2017)

คือมึงต้องไปเกิดใหม่เป็นพวกแบบลูกคนรวย หรือไม่ก็คนสำคัญอะไรอย่างนี้

So you have to be reincarnated as, like, a rich kid or some kind of important person.

— Hunger (2023)

คุณอยากเล่นแบบง่ายหรือแบบยาก

Would you like to play on easy mode or hard mode?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่เห็นมีโถนั่งแบบอินเดีย ซะหน่อยสมัยนี้

You don’t really see Indian-style squat toilets these days.

— पीकू (2015)

แล้วนั่นประลองแบบลับๆหรือลูกพี่?

So was that a secret duel, boss?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เล่นแบบตั้งรับนะ

Play defensively.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ซูเอลเลนขึ้นชื่อว่าเป็นนักต่อรองแบบเอาหรือไม่เอา

But Sue Ellen is known for being an all-or-nothing negotiator.

เราคบกันแบบอิสระน่ะ ฉะนั้นฉันจะคบกับใครก็ได้

We have an open relationship, so I can date whoever I want.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตายจริง ผิดพลาดแบบไหนหรือ?

Oh no, what kind of mistake was it?

พวกเขาต้องทำการค้นหาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง แบบแบ่งเขต

They have to conduct the search using some sort of area-by-area method.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

การซื้อบ้านแบบตกแต่งบางส่วนแล้ว จะได้ราคาที่ถูกกว่า

Buying a partially furnished house is cheaper.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมใช้โทรศัพท์แบบเติมเงิน

I use a prepaid phone.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วเขาคิดข้อตกลงแบบซื้อหนึ่งได้สี่ขึ้นมาได้ยังไงกัน

Then how did he come up with the buy-one-get-four deal?

เหมือนแม่งเป็นคนแบบคิดจะมาก็มา

It’s like he just shows up whenever he feels like it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผู้คนที่ผมพบ ในแต่ละเที่ยวบิน มีความเป็นเพื่อนแบบ "ใช้แล้วทิ้ง"

The people I meet on each flight are friends of the “disposable” kind.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่อยากใช้ชีวิตแบบหรูหราเหรอ?

Don't you want to live a luxurious lifestyle?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ตัวนี้แบบทันสมัยกว่า

This one is more modern.

— เล่ห์ราคะ (2007)

จังหวะการตีแบบยืดหยุ่น

Flexible batting rhythm

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพราะวิธีเล่นแบบเจ้าเล่ห์ ของผู้กองรัสเซลล์ ภูวันเลยเก็บแต้มเดี่ยวไม่ได้

Because of Captain Russell’s sneaky play, Phuwan couldn’t score a point on his own.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเป็นการรักษาแบบผิดมนุษย์ เธอทรมานพ่อเธอนะ!

This is inhumane treatment. You’re torturing your father!

— पीकू (2015)

เดวิดทำหน้าแบบใหม่

David made a new face.

ถ้าถามนะ พ่อว่าแบบไม่จริงจังแบบนี้ก็ดีนะ

If you ask me, I think it’s good to keep things casual like this.

— पीकू (2015)

ฉันรู้มาว่า บางคนชอบการแสดง แบบ อะโฮป

I’ve heard that some people like A-hop-style performances.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หลายปีก่อน ผมมีตอนจบแบบแฮปปี้ในมือ

Many years ago, I had a happy ending within my grasp.

— 2046 (2004)

คุณอยากทำงานแบบเจ๋งๆ?

Do you want to work on something cool?

— ฮีโร่ (2002)

สำหรับการช่วยเหลือแบบถูกกฎหมาย

For legal assistance

— Un prophète (2009)

ที่ปรุงอาหารแบบเซี่ยงไฮ้ได้ที่ไหนคะ

Where can I find Shanghai-style food?

— เล่ห์ราคะ (2007)