แบบ

ขอโทษที่ผมให้ชีวิตแบบที่คุณต้องการไม่ได้ผมเสียใจที่ไม่เคยทำได้ดีพอ

I'm sorry I couldn't give you the life you wanted. I'm sorry I was never good enough.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่ครับพระคุณเจ้าเราได้เพิ่มมาต่างหากแบบเพิ่มมาจริงๆ

No, Your Reverence, we added it separately. We really did add it.

— Conclave (2024)

แบบไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

Without having to pay rent.

— 囍宴 (1993)

ผมชอบแบบเก่ามากกว่า

I prefer the old one.

— โรม่า (2018)

ผมจะไม่ใช้ชีวิตแบบกลัวที่จะต้องทำพลาด

I won’t live my life afraid of making mistakes.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชีวิตแบบเนี้ย

A life like this.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คุณก็รู้อยู่เคยรู้สึกไหมว่าพวกแบบเราไม่ค่อยได้รับการต้อนรับเท่าไหร่?

You know how it is. Have you ever felt like people like us aren’t exactly welcome?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คนโกงแบบเขาจะไปรู้จักความรักอะไร

What could a cheater like him possibly know about love?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กลับไปเอาแบบแรกดีกว่าไหม

Maybe we should go back to the first one?

— นาจา 2 (2025)

แบบชินโตก็ดีเหมือนกัน

The Shinto style is good too.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันชอบพวกอ้วนๆแบบนายนี่ล่ะ

I like chubby guys like you.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่ละคนก็แต่ละแบบ

Everyone is different.

— โซลาริส (1972)

เค้กแบบฝรั่งเหรอ

Western-style cake?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราเลยอยากทำแบบง่ายๆ

So we wanted to keep it simple.

— 囍宴 (1993)

คุณอยากทำงานแบบเจ๋งๆ?

Do you want to work on something cool?

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าผมมีชีวิตที่อื่นเวลาอื่นเรื่องของผมก็คงจบอีกแบบหนึ่ง

If I had lived somewhere else, in another time, my story might have ended differently.

— 2046 (2004)

เออฉันประสาทเพราะฉันมีพี่สาวแบบแกถึงได้ป่วยเป็นโรคประสาท

Yeah, I’m crazy because I have a sister like you—that’s why I ended up with a nervous disorder.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายไม่มีทางหาคนแบบฉันได้ถ้านายพลาดโอกาสนี้

You'll never find someone like me if you let this opportunity slip away.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หล่อนจะจับมือเป็นการทักทายแบบฝรั่งน่ะ

She'll shake hands—it’s a Western-style greeting.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แบบประเภทรับส่วยอะไรงั้นเหรอ

Are you talking about some kind of bribe-taking or something?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ที่นี่ไม่ค่อยมีคนแบบเธอเท่าไร

There aren't many people like you around here.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เอาแบบจริงใจด้วย

Make it sincere too.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่ในโลกภายนอกคนมากมายแบบผมกลืนหายไปในฝูงคน

But out in the real world, countless people like me disappear into the crowd.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่ใช่เวลามาคิดว่ามันผิดแบบไหนอีกเหรอ

Is this really the time to be worrying about how it’s wrong?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แบบมึงนะ

Just like you.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เอาแบบฝังในตัวดีไหม

Would a built-in one be better?

— สองคนสองคม (2002)

กฎหมายของเราปกป้องคนแบบเขา

Our laws protect people like him.

— สดุดีวันวาน (2006)

มีให้เลือกหลายแบบเลยจ้า

There are lots of options to choose from.

— หลานม่า (2024)

มาเจรจาแบบลุยเดี่ยวขนาดนี้ถือว่าองค์กรมีอิทธิพลมากเหรอ

Does the organization really have that much influence to go into negotiations all on its own like this?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แพนแอมจะใช้วิธีรับพนักงานแบบใหม่ปีนี้

Pan Am will use a new hiring method this year.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันแย่อยู่แล้วสำหรับคนแบบเรา

It's already tough enough for people like us.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมไม่ได้มีเงินเก็บมากพอเลยต้องกลับมาทำงานแบบเดิม

I didn't have enough savings, so I had to go back to doing the same job.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เหตุผลที่อินเดียไม่ได้เหรียญรางวัลก็เพราะเจ้าหน้าที่แบบคุณเอาแต่นั่งอยู่กับที่

The reason India didn't win a medal is because officials like you just sit around.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วค่อยสวนกลับชกแบบหลังพิงเชือก

Then counterattack, punching with your back against the ropes.

— นครดารา (2016)

เขาก็ฉายแววแบบบาสกิอาต์แล้ว

He was already showing Basquiat-level promise.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บาร์แบบไหนก็ได้แบบอเมริกันน่ะ

Any kind of bar is fine—an American-style one.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันเป็นการรักษาแบบผิดมนุษย์เธอทรมานพ่อเธอนะ!

This is inhumane treatment. You’re torturing your father!

— पीकू (2015)

ในคฤหาสน์แบบนี้รู้ใช่ไหมว่าสาวใช้แบบเธอต้องทำตัวยังไง

In a mansion like this, you know how a maid like you is expected to behave, right?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราจะลองดูแบบอื่น

We'll try a different one.

— La Nuit américaine (1973)

แบบสาวสวีเดน

Like a Swedish girl

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบน่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็แบบสไตล์ที่นายเล่าเรื่องและทุกอย่างตลกยังไง?

It’s just the way you tell stories and everything. What’s so funny about that?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แบบผมดูแล้วมันจะสูงขึ้นได้งั้น

As far as I can tell, it can get higher.

— पीकू (2015)

คราวหน้า,อย่าพูดแบบนอกศาสนาอีกล่ะ.

Next time, don't talk like a heretic again.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีแบบหัวและส่วนต่างๆหลายแบบ

There are many different types of heads and parts.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ต้องการแบบเหรอ

Is this the kind you want?

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีโลงให้เลือกหลายแบบ

There are several types of coffins to choose from.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

โมนิก้าหลานฉันจะเป็นคนวาดแบบ

My granddaughter Monica will be the one to draw the design.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยังมีใครรับโจรแบบแกเข้าทำงานอีกเหรอ

Is there anyone who'd still hire a thief like you?

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าถามนะพ่อว่าแบบไม่จริงจังแบบนี้ก็ดีนะ

If you ask me, I think it’s good to keep things casual like this.

— पीकू (2015)

อีกแบบหนึ่งคือเหยื่อแบบแข็งทำจากไม้หรือพลาสติก

Another type is a hard-bodied lure made of wood or plastic.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ส่งแบบพิเศษเหรอ

Is it a special delivery?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เพราะวิธีเล่นแบบเจ้าเล่ห์ของผู้กองรัสเซลล์ภูวันเลยเก็บแต้มเดี่ยวไม่ได้

Because of Captain Russell’s sneaky play, Phuwan couldn’t score a point on his own.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เจอเหตุการณ์มาแล้วทุกแบบ

I've been through every kind of situation.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณอยากเล่นแบบง่ายหรือแบบยาก

Would you like to play on easy mode or hard mode?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แสดงว่าเขารักผู้หญิงแบบไม่กลัวตายเลย

That shows he loves women without any fear of death.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกยังไม่ทันคุ้นกับคุณคุณก็ทำตัวแบบเดิมอีกแล้ว

The child hasn’t even had time to get used to you, and you’re already acting the same way again.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็ใช่ที่หนูมีความสัมพันธ์แบบทางร่างกายแต่มันใช่เรื่องที่จะบอกทุกคนมั๊ยคะ

Yes, I do have a physical relationship, but is that really something I should tell everyone?

— पीकू (2015)

เอาแต่กระสุนธรรมดาไม่เอาแบบระเบิดหรือเจาะเกราะเหรอครับ

Only regular ammunition? Not explosive or armor-piercing rounds?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ฉันไม่อยากให้มีแบบคารานดิรูอีกแล้ว

No, I don't want another Carandiru situation.

— Tropa de Elite 2 (2010)

หุ่นนั่นมันไม่ใช่แบบที่มีความคิดแบบมนุษย์ก็จริง

That robot may not think like a human, but...

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ปีนั้นเราตกลงอยู่กันแบบเสรีไม่มีกฏ

That year, we agreed to live together freely, without any rules.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เวลาคิดถึงในคุกคุณจะมีภาพในหัวแบบในหนังเก่าๆคนยืนต่อแถวรับอาหาร

When you think of prison, you picture scenes from old movies—people standing in line to get their food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมใช้โทรศัพท์แบบเติมเงินโทรบอกลอราว่าผมอยู่ที่ไหน

I use a prepaid phone. Call Laura and tell her where I am.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผู้หญิงในอุดมคติเป็นแบบไหนล่ะชอบแบบเด็กๆไหม?

What’s your ideal type of woman? Do you like girls who are kind of childlike?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เธอหมายถึงแบบเพื่อนเหรอ?

Do you mean as friends?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ธนาคารใหญ่แบบคุณบีบจนเขาอยู่ไม่ได้ผมรู้ว่าผมก้าวพลาด

A big bank like yours squeezed him out until he couldn’t survive. I know I made a mistake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมขอคุยแบบสองต่อสองได้ไหมครับ

Could I speak with you privately?

— Conclave (2024)

แบบพูดให้มันดีๆหน่อยน่ะ

Could you say it more nicely?

— Der Hauptmann (2018)

เหยื่อมีสองแบบ

There are two types of victims.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เล่นแบบจู่โจม

Play aggressively.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชั้นดีใจที่ยังมีคนอื่นๆแบบเราอยู่อีก

I'm glad there are still other people like us.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ใครสักคนสามารถผลิตระเบิดทุกแบบได้โดยอาศัยแค่ของใช้ในบ้านธรรมดาๆจริงอ้ะ?

Is it really possible for someone to make all kinds of bombs using only ordinary household items?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพื่อนนายถอดแบบเขามาเป๊ะๆเลย

Dude, you copied his design exactly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โตขึ้นก็จะกลายเป็นแบบเขา

When you grow up, you'll become like him.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เอาแบบสะอาดๆเลยนะ

Make it nice and clean, okay?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชอบแบบไหนมากกว่ากันยูกิผมยาวหรือ..

Which do you like better, Yuki—long hair or...?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คือผมชินมาอีกแบบนึงน่ะ

It's just that I'm used to doing it another way.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นี่เป็นปืนยาวแบบล่าสุดที่ข้าให้พวกเขาออกแบบ

This is the latest rifle design I had them create.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คืองี้ครับ,มันคือระเบิดแบบทำเอง

Well, it's a homemade bomb.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันหมายถึงฉันรู้แล้วล่ะว่าชีวิตแบบปกติของเธอหมายถึงอะไร

I mean, I already know what your normal life is like.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

วิศวกรแบบเราๆก็ไม่ต่างกัน

Engineers like us are no different.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เพราะฉะนั้นการแต่งงานแบบไม่มีเป้าหมายมันคือพวกไอคิวต่ำ

Therefore, people who get married without a purpose are low-IQ.

— पीकू (2015)

เป็นการทำธุรกิจแบบเกาหลีน่ะ

It’s a Korean-style way of doing business.

— A Taxi Driver (2017)

ผมเห็นเอเวอลินมาหลายพันคนแล้วแต่ไม่เคยเห็นเอเวอลินแบบคุณ

I’ve seen thousands of Evelyns, but I’ve never seen one like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จะมีอะไรแย่ไปกว่าเป็นพ่อหม้ายแบบฉัน

What could be worse than being a widower like me?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันจะไปทำแบบสัมภาษณ์

I’m going to do an interview.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนแบบอาเจย์อีกเป็นร้อยจะต้องตายและจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

Hundreds more people like Ajay will die, and nothing will change.

— สดุดีวันวาน (2006)

อันนาจ๊ะชีวิตแบบปกติที่เธอหมายถึงคืออะไรเหรอ

Anna, what do you mean by a normal life?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไหนล่ะบริการแบบส่วนตัว

Where’s the private service?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตัวนี้แบบทันสมัยกว่า

This one is more modern.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เทียบกับพวกนั้นพวกเราถือว่ามีความสุขแล้วจนๆแบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หลังจากนั้นก็มาถึงบริษัทแบบเรา

After that, they came to a company like ours.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เจียเชี่ยนก็ชอบแบบอิสระ

Jiaqian also prefers things to be more independent.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มันเล่นแบบม้วนต่อม้วน

It plays reel-to-reel.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไอ้โถนี่มันแบบตะวันตกนี่

This toilet is the Western-style kind.

— पीकू (2015)

พวกเขาต้องทำการค้นหาด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งแบบแบ่งเขต

They have to conduct the search using some sort of area-by-area method.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณนั่งโถแบบอินเดียหรือแบบตะวันตกครับ

Do you use a squat toilet or a Western-style toilet?

— पीकू (2015)

เล่นแบบตั้งรับนะ

Play defensively.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่มันเป็นความรักแบบยอมรับและเห็นคุณค่าซึ่งกันและกันอย่างสมัยก่อน

But it’s the kind of love where you accept and value each other, like in the old days.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอแบบไส้เนื้อสัตว์นะ

I'd like the meat filling, please.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แบบการบินไปอัมสเตอร์ดัมใช่ไหมล่ะ

You mean flying to Amsterdam, right?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หรือว่าจะถอดแบบมาจากแม่นะ

Or maybe you take after your mom?

— A Taxi Driver (2017)

เรื่องจริงแบบจริงๆอะหรอ

Is it really true?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่เห็นมีโถนั่งแบบอินเดียซะหน่อยสมัยนี้

You don’t really see Indian-style squat toilets these days.

— पीकू (2015)

ลูกกินอาหารและฝึกซ้อมตามแบบเขาไป

The child eats and trains according to their routine.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เปล่าขับรถแบบในหนัง

No, drive like they do in the movies.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เอาแบบเมื่อกี้อีก

I’ll have another one like the last one.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หลานที่จบพยาบาลแบบมุ่ยนี่หลานในฝันคนแก่เลยเนอะ

A grandchild who graduated as a nurse, like Mui—every old person’s dream grandchild, huh?

— หลานม่า (2024)

ไม่ได้ตั้งใจแบบแปลกๆ

I didn’t mean it in a weird way.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แบบทั่วๆไปน่ะ

Just the usual kind.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอโทษที่มาแบบกะทันหันนะ

Sorry for coming on such short notice.

— สดุดีวันวาน (2006)

พอฉันพูดเกาหลีแบบเพี้ยนๆฉันจะขำ

I laugh when I speak Korean badly.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณพูดแบบนั้นกับแพชเหรอ?

Did you say that to Patch?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณไม่เคยอยู่แบบหลบๆซ่อนๆ

You've never had to live in hiding.

— สองคนสองคม (2002)

หยุดใช้เงินคนอื่นเขาแบบสูญเปล่าทีจะได้ไหม!

Could you stop wasting other people's money already?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พ่อไม่อยากให้เขาเกลียดแกแบบที่แกเกลียดพ่อ

Dad doesn't want him to hate you the way you hate him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เวลลัสแบบอยู่ในน้ำน่ะ

Wellus, the one that's in the water.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายจะทำแบบ

You're going to do it like...

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำแบบ

Do it like...

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ในบราซิลยากที่จะจับกุมแบบถูกกฏหมาย

But in Brazil, it’s difficult to make a legal arrest.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แบบว่าปล่อยตัวไปแบบมีเงื่อนไข

It’s like being released under certain conditions.

— Der Hauptmann (2018)

เหมือนที่เด็กๆเกิดมายังโลกนี้ก็มาแบบเปลือยเขาก็มาแบบเปลือยเช่นกัน

Just as children are born into this world naked, he came into it naked too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็แบบตอนที่นายเล่าเรื่องไม่

Like, when you were telling the story, no...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เนื่องจากเป็นโศกนาฏกรรมมันจะจบแบบไม่มีความสุข

Since it’s a tragedy, it will have an unhappy ending.

— La Nuit américaine (1973)

จ้องตาเสือและไว้ใจแบบไม่ลังเลเป็นสาวต้องทำแบบนี้แหละ

Look a tiger in the eye and trust without hesitation—that’s what it means to be a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรนโบว์เรนโบว์ไปแบบ…ถามอาม่าว่าอาม่าสนุกไหม

Rainbow was like… asking Grandma if she was having fun.

— หลานม่า (2024)

พวกมันรบแบบสกปรกไม่มีทางชนะ

They fight dirty—they have no chance of winning.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แบบคือจะดีใจมากถ้าไม่โดนใครตี

I mean, I’d be really happy if no one hit me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมต้องขออภัยที่พรากเอาเพื่อนของคุณมาแบบกะทันหันอย่างนี้

I apologize for taking your friend away so suddenly.

— รีเบคกา (1940)

ขนไปแบบระมัดระวังนะ

Carry it carefully.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หัวฉันแบนแบบเนี่ย

My head is flat like this.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกมันอาจตกไปอยู่ในกำมือพวกอังกฤษแบบเป็นๆแล้วหันไปร่วมมือกับศัตรู

They might fall into British hands alive and then join forces with the enemy.

— Der Hauptmann (2018)

แล้วฉันก็แบบอือขอบคุณมากนะแม่หมาป่า

And I was like, “Yeah, thanks so much, Mama Wolf.”

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็แบบกำลังจะถึงพิธี

It’s like, we’re just about to get to the ceremony.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่าอยู่แบบเปียกๆเลยนะ

Don't stay all wet like that.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่งั้นข้าคงกัดหัวเจ้าหลุดแบบเงียบๆได้

Otherwise, I could have bitten your head clean off without a sound.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อ้อไม่ได้คิดแบบนั้นใช่ไหม?

Oh, you didn’t mean it that way, did you?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แบบเร็วๆทำได้ไหม

Can you do it quickly?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็แบบ…ฉันรู้สึกว่าตัวเองดีกับทุกคนแต่มักถูกทำร้ายอยู่เสมอ

It’s like… I feel like I’m good to everyone, but I always end up getting hurt.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณใช้ชีวิตแบบผิดๆรึเปล่า

Are you living your life the wrong way?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีผู้คนที่อยากเห็นนายถูกฆ่าแบบเลือดเย็น

There are people who want to see you killed in cold blood.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายน่าจะเริ่มแบบเบาะๆก่อน

You should probably start gently.

— โซลาริส (1972)

นั่นคือทำไมถึงไม่อยากให้ขับรถไปกันตัดสินใจบังคับแบบไม่ถามกันเลย

That’s why I didn’t want us to drive there—you just decided to force it without asking me at all.

— पीकू (2015)

ทีแรกมันทำเป็นจีบแบบไร้เดียงสา

At first, it pretended to flirt innocently.

— Il postino (1994)

และขัดกับธรรมชาติของเธอกีตาเล่นแบบตั้งรับ

And contrary to her nature, Gita played defensively.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วงี้เราต้องร่วงกระแทกสองสามหนแบบเขาด้วยมั้ย

So do we have to fall and crash a couple of times like he did too?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วิ่งแบบฟอเรสท์เลยนะ!!

Run like Forrest Gump!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่ต้องแบกรับงานที่สำคัญแบบแม่มดเต็มตัว

Having to shoulder important responsibilities as a full-fledged witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

แต่คุณต้องขี่แบบคาวบอย

But you have to ride like a cowboy.

— ไททานิค (1997)

มาสู้กันแบบยุติธรรมสิ

Let's fight fair.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันเคยเป็นข้อตกลงกันแบบลูกผู้ชายทุกอย่างทำกันด้วยความซื่อสัตย์

It used to be a gentleman’s agreement; everything was done honestly.

— คนล้างคนเลว (2007)

เวลาเข้าๆไปแบบราชา

Go in like a king.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยิ้มแบบพ่อ

Smile like Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ปองโย่กลับมาแบบเด็กผู้หญิงหละ!

Ponyo is back as a little girl!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

บัมปี้รวยแต่ไม่รวยแบบคนขาว

Bumpy is rich, but not rich like white people.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คิดทำอะไรแบบตัวคนเดียวไม่ได้

I can't figure things out on my own.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำไมเขาแต่งตัวแบบนั้น

Why is he dressed like that?

— ไซโค (1960)

ถ้ามีปืนใต้โต๊ะจริงฉันตายแบบไอ้เด็กนั่นแล้ว

If there had really been a gun under the table, I’d have ended up dead like that kid.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมพวกเขาถึงอยู่แบบท่านในหุบเขานี้ไม่ได้นะ

Why can’t they live like you in this valley?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันใช้ชีวิตแบบระมัดระวังเสมอ

I always live cautiously.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราไม่ควรทำผิดแบบพวกเขานะ

We shouldn't make the same mistakes they did.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันกำลังเรียนรู้ที่จะสู้แบบคุณไง

I’m learning to fight like you.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เพราะนับจากวันนี้ลูกสองคนจะต้องใช้ชีวิตแบบนักมวยปล้ำและนักมวยปล้ำห้ามกิน

Because from today on, you two will have to live like wrestlers, and wrestlers aren't allowed to eat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราไม่เคยเห็นอะไรแบบเธอเลย

I've never seen anything like you before.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุยกันแบบคนมีเหตุผลดีกว่านะครับ

It would be better if we talked this through rationally.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันไม่อยากโดนรถบรรทุกบี้แบบหมาแบบแมวนะ

I don’t want to get run over and crushed by a truck like a dog or cat.

— पीकू (2015)

แต่คุณไม่ควรเลี้ยงพวกเขาแบบไข่ในหิน

But you shouldn't coddle them.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ฉันไม่อยากลงเอยแบบยาย

I don't want to end up like my grandmother.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันว่าวันแบบนั้นจบสิ้นแล้ว

I think those days are over.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)