เสียเวลา

เราจะเสียเวลาโดยไม่จำเป็นนะคะ

We'll waste time unnecessarily.

— पीकू (2015)

เสียเวลาจริงให้ผมไม่ต้องหรอกฟาเวล

You’d really just be wasting your time on me. Don’t bother, Favel.

— รีเบคกา (1940)

อย่าเสียเวลาของคุณกับเรื่องไร้สาระ

Don't waste your time on nonsense.

อย่าทำให้เราเสียเวลา

Don't waste our time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันว่าพวกบนบกเสียเวลากับคำว่าทำไม

I think people on land waste time asking why.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เสียเวลาสี่ปีเปล่าๆ

I wasted four years for nothing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอโทษด้วยนะครับที่ต้องทำให้เสียเวลา

I’m sorry for wasting your time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณทำให้เสียเวลาทำไม?

Why are you wasting time?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอจะเสียหรือไม่เสียเวลามันเรื่องของเธอ

Whether you waste time or not is up to you.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

พวกนั้นไม่เสียเวลาขึ้นศาลหรอก

They wouldn’t waste their time going to court.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันรู้สึกเหมือนน้าเสียเวลาหลายปีที่มีค่าให้ฉันโดยเฉพาะช่วงหลังๆ

I feel like you've wasted many precious years on me, especially lately.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าไปเสียเวลาเลย,

Don't waste your time.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เราอย่ามาเสียเวลาฟ้องร้องกันเลยดีกว่า

Let’s not waste time suing each other.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เว้นแต่ฉันกำลังรีบและคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

Unless I’m in a hurry and you’re wasting my time.

— ไซโค (1960)

เพื่อไม่ให้เสียเวลาเราจะแสดงของที่เราสัญญาจะนำมาให้

To save time, we'll show you what we promised to bring.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เสียเวลาจริงๆ!

What a waste of time!

— पीकू (2015)

งั้นก็ไม่น่าตั้งคำถามงี่เง่าให้เสียเวลา

Then you probably shouldn't ask stupid questions and waste time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่าเสียเวลานี้

Don't waste this time.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่อยากให้พวกคุณเสียเวลา

I don't want you guys to waste your time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราเสียเวลาทะเลาะกันเราเสียเกียรติและความเป็นมนุษย์เปล่า

We’ve wasted our time fighting and lost our dignity and humanity for nothing.

— โซลาริส (1972)

ถ้าคุณเจอคนที่ใช่แล้วทำไมถึงต้องเสียเวลากับคนอื่นด้วยล่ะ

If you’ve already found the right person, why waste time on anyone else?

— 2046 (2004)

และผมไม่เสียเวลากับคนโกหก

And I don't waste time on liars.

— ชิคาโก้ (2002)

เราไม่ควรเสียเวลากับชนเผ่าปัญญาอ่อนนี่หรอก

We shouldn't waste our time with this idiotic tribe.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตอนนั้นเธอทำให้เสียเวลา

You made me waste my time back then.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นายกำลังทำฉันเสียเวลา

You're wasting my time.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผมยอมเสียเวลาไปมาก

I wasted a lot of time.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ

You really don't waste any time, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันเสียเวลาไปทั้งชีวิตแล้ว

I've wasted my whole life.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ยังจะเสียเวลาพูดกับมันอยู่อีกเหรอ

Are you still going to waste your time talking to it?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันจะทำให้ฉันเสียเวลา

It will waste my time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เพื่อไม่เสียเวลาในข่าวจะอธิบายทุกอย่าง

To save time, the news report will explain everything.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อย่ามาทำฉันเสียเวลาน่า

Don’t waste my time.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

อย่าเสียเวลา

Don’t waste time.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คูริวเค้าทำให้เราเสียเวลา

Kuriu, they made us waste time.

— ฮีโร่ (2002)

อย่าทำฉันเสียเวลา

Don't waste my time.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณทำตัวเองเสียเวลาเอง

You're just wasting your own time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แกจะเสียเวลาทำไมว่ะ

Why the hell would you waste your time?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เสียเวลาจริงๆงานที่ฉันสั่งล่ะอยู่ไหน!

This is such a waste of time. Where’s the work I asked for?!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อย่าเสียเวลาเลยค่ะ

Don't waste any time.

— पीकू (2015)

เราเสียเวลาไปแล้วสิบนาที

We've already wasted ten minutes.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วยังทำให้เราเสียเวลา

And it also wastes our time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมไม่อยากเสียเวลาอีกแล้ว

I don't want to waste any more time.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมจะคืนเงินโดยหักค่าเสียเวลา

I’ll refund you, minus compensation for the time wasted.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีแต่ขึ้นศาลให้เสียเวลา

All I do is go to court and waste my time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เสียเวลา

What a waste of time.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อย่าเสียเวลากับสิ่งเหล่านี้

Don't waste your time on these things.

ผู้หญิงคนนั้นเราจะเสียเวลาเปล่าๆ

That woman—we’ll just be wasting our time.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เสียเวลาชะมัด

What a waste of time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ที่คุณเสียเวลากับผมด้วยกันก็มี

You've wasted time with me too.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยิ่งทำแบบนี้นะก็ยิ่งเสียเวลาชีวิตไปอีก

The more you do this, the more you’re wasting your life.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันมาเพื่อช่วยไม่ให้เธอเสียเวลานะ

I'm here to help you avoid wasting time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เสียเวลาไปอีกเจ็ดเดือน

Wasted another seven months.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรากำลังเสียเวลารีบๆถ่ายเถอะ!

We're wasting time, so hurry up and take the picture!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอสองคนกำลังเสียเวลาอันมีค่าไป

You two are wasting valuable time.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดีเจไม่ยอมเสียเวลาเลย

The DJ doesn't waste any time.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนแก่ไร้ค่าเสียเวลาจริงๆ

The old person is useless—such a waste of time.

— पीकू (2015)

มากกว่าทำให้พวกเราเสียเวลา

Rather than wasting our time.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อย่าทำให้ฉันเสียเวลา

Don't waste my time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

รู้หรือเปล่าว่าเราต้องเสียเวลาตามหาคุณนานแค่ไหน

Do you have any idea how long we spent looking for you?

— A Taxi Driver (2017)