เสียเวลา

ถ้าคุณเจอคนที่ใช่แล้ว ทำไมถึงต้องเสียเวลากับคนอื่นด้วยล่ะ

If you’ve already found the right person, why waste time on anyone else?

— 2046 (2004)

ผมยอมเสียเวลาไปมาก

I wasted a lot of time.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เสียเวลา

What a waste of time.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

So as not to waste time.

— The Overture (2004)

แล้วยังทำให้เราเสียเวลา

And it also wastes our time.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เสียเวลาจริงๆ งานที่ฉันสั่งล่ะอยู่ไหน!

This is such a waste of time. Where’s the work I asked for?!

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เรื่องความรักของคุณก็อยู่ด้วย ที่คุณเสียเวลากับผมด้วยกันก็มี

Your love life is part of it too—you’ve been wasting your time with me as well.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีแต่ขึ้นศาลให้เสียเวลา

All I do is go to court and waste my time.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เว้นแต่ฉันกำลังรีบ และคุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

Unless I’m in a hurry and you’re wasting my time.

— ไซโค (1960)

อย่าทำให้ฉันเสียเวลา

Don't waste my time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เสียเวลาจริงให้ผม ไม่ต้องหรอกฟาเวล ผมบอกกับหมอเบเกอร์เองได้

Don't waste your time on me, Favel. There's no need—I can tell Dr. Baker myself.

— รีเบคกา (1940)

กว่ากู จะกรอกกระสุนได้ มันเสียเวลา แค่ไหน รู้ไหม

Do you know how long it takes me to load the bullets?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันคงเสียเวลาไปบ้าง แต่ระหว่างทำงานอย่างอื่นก็ไม่ต้องคอยปรับใบเรืออยู่ทุกขณะ

I may lose a little time, but I won’t have to keep adjusting the sails while I’m doing other things.

เนี่ย อย่างวันนี้เสียเวลาไปทั้งวันเลย

I’ve wasted the whole day today.

— Fast & Feel Love (2022)

อย่าทำให้เราเสียเวลา

Don't waste our time.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผู้หญิงคนนั้น เราจะเสียเวลาเปล่าๆ

That woman—we’ll just be wasting our time.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณกำลังเสียเวลา

You’re wasting time.

เสียเวลาค่ะ

It’s a waste of time.

— May Who? (2015)

เรากำลังเสียเวลามาก

We're wasting a lot of time.

คุณทำผิดพลาดโดยการเสียเวลาเปล่า

You made a mistake by wasting time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันว่าพวกบนบกเสียเวลากับคำว่าทำไม

I think people on land waste time asking why.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คูริว เค้าทำให้เราเสียเวลา

Kuriu, they made us waste time.

— ฮีโร่ (2002)

มันเสียเวลา

It’s a waste of time.

— Happy Old Year (2019)

คุณโกหก และผมไม่เสียเวลากับคนโกหก

You’re a liar, and I don’t waste my time on liars.

— ชิคาโก้ (2002)

อย่าเสียเวลากับเขาเลย

Don't waste your time on him.

— 2046 (2004)

มันจะทำให้ฉันเสียเวลา

It will waste my time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณจะมาเป็นธุระเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ดูเสียเวลาคุณเปล่าๆ

Would you really come all this way for such a small matter? It would just be a waste of your time.

ไม่อยากให้พวกคุณเสียเวลา

I don't want you guys to waste your time.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เราไม่ควรเสียเวลากับชนเผ่าปัญญาอ่อนนี่หรอก

We shouldn't waste our time with this idiotic tribe.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่งั้นเขาจะยื้อๆ ให้เสียเวลาทำไม

Otherwise, why would he drag it out and waste time?

— Fast & Feel Love (2022)

คุณทำตัวเองเสียเวลาเอง

You're just wasting your own time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อย่าเสียเวลาเลยค่ะ

Don't waste any time.

— पीकू (2015)

พวกพยานรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งที่เราไม่ต้องเสียเวลาไปอีกสามวัน

The witnesses were extremely grateful that we didn't have to waste another three days.

ฉันรู้สึกเหมือนน้าเสียเวลาหลายปีที่มีค่าให้ฉัน โดยเฉพาะช่วงหลังๆ

I feel like you've wasted many precious years on me, especially lately.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คุณทำให้เสียเวลาทำไม?

Why are you wasting time?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราเสียเวลาไปแล้วสิบนาที

We've already wasted ten minutes.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รู้หรือเปล่าว่าเราต้องเสียเวลา ตามหาคุณนานแค่ไหน

Do you have any idea how long we spent looking for you?

— A Taxi Driver (2017)

เราอย่ามาเสียเวลาฟ้องร้องกันเลยดีกว่า

Let’s not waste time suing each other.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คือ ถ้าเธอยอมแพ้ตอนนี้ ที่ผ่านมาคือเสียเวลากันทั้งคู่

If you give up now, then everything we’ve been through will have been a waste of time for both of us.

— Fast & Feel Love (2022)

ยื้อกันไปก็เสียเวลา

Dragging this out is just a waste of time.

— Fast & Feel Love (2022)

เสียเวลา ตั้งนานกับประตูบานเดียว

I wasted so much time on just one door.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พูดมากเดี๋ยวก็เสียเวลาหายใจเปล่าๆ

Talk too much and you’ll just waste your breath.

— The Tin Mine (2005)

เสียเวลาจริงๆ

What a waste of time.

— पीकू (2015)

นายกำลังทำฉันเสียเวลา

You're wasting my time.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่งเสียเวลาฉิบหาย

This is a fucking waste of time.

— Suck Seed (2011)

เสียเวลาสี่ปีเปล่าๆ

I wasted four years for nothing.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราเลยไม่ต้องเสียเวลาเรียกช่างก่ออิฐมาหนึ่งวัน

So we didn’t have to waste a day waiting for a bricklayer.

อย่าไปเสียเวลาเลย,

Don't waste your time.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ขอโทษด้วยนะครับ ที่ต้องทำให้เสียเวลา

I’m sorry for wasting your time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อย่าเสียเวลา

Don’t waste time.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าเสียเวลาเลย

Don't waste your time.

เรากำลังเสียเวลา รีบๆถ่ายเถอะ!

We're wasting time, so hurry up and take the picture!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

และตอนนี้เธอก็ทำให้เสียเวลา

And now you're wasting my time.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันมาเพื่อช่วยไม่ให้เธอเสียเวลานะ

I'm here to help you avoid wasting time.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถือว่าเสียเวลาแห่งวัยเยาว์ หากมิได้ตอบแทนแผ่นดินเกิด

One’s youth is wasted if one does not give back to one’s homeland.

— สดุดีวันวาน (2006)

อย่าเสียเวลากับสิ่งเหล่านี้

Don't waste your time on these things.

ถ่วงให้คุณเสียเวลา

Drag things out and waste your time.

— La Nuit américaine (1973)

หากเราทิ้งสารของผู้กำกับไว้ เราก็จะเสียเวลาไม่เกินหนึ่งวัน

If we leave the director’s message behind, we’ll lose no more than a day.

ดีเจไม่ยอมเสียเวลาเลย

The DJ doesn't waste any time.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนั้นไม่เสียเวลาขึ้นศาลหรอก

They wouldn’t waste their time going to court.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าเสียเวลาของคุณกับเรื่องไร้สาระ

Don't waste your time on nonsense.

เสียเวลาชะมัด

What a waste of time.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

“ขอโทษที่ต้องทำให้คุณเสียเวลา” เขาพูด

“I’m sorry for wasting your time,” he said.

เสียเวลาวิ่งตั้งนาน

I wasted so much time running.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มากกว่าทำให้พวกเราเสียเวลา

Rather than wasting our time.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันเสียเวลาไปทั้งชีวิตแล้ว

I've wasted my whole life.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เสียเวลาไปอีกเจ็ดเดือน

Wasted another seven months.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมไม่อยากเสียเวลาอีกแล้ว

I don't want to waste any more time.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมทำให้คุณเสียเวลามากแล้ว

I've already wasted a lot of your time.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แกจะเสียเวลาทำไมว่ะ

Why the hell would you waste your time?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันต้องเสียเวลาโทรศัพท์

I have to spend time on the phone.

— ชิคาโก้ (2002)

เราจะเสียเวลาโดยไม่จำเป็นนะคะ

We'll waste time unnecessarily.

— पीकू (2015)

เธอจะเสียหรือไม่เสียเวลามันเรื่องของเธอ

Whether you waste time or not is up to you.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณ ฉันเสียเวลามาหลายชั่วโมงแล้ว

You've wasted hours of my time.

— 6ixtynin9 (1999)

ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ

You really don't waste any time, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เสียเวลาข้าอีกแน่ ๆ

This is going to waste more of my time, for sure.

— The Overture (2004)

งั้นก็ไม่น่าตั้งคำถามงี่เง่าให้เสียเวลา

Then you probably shouldn't ask stupid questions and waste time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หนูไม่อยากเสียเวลาไปฝึกตีไข่

I don’t want to waste time practicing how to beat eggs.

— May Who? (2015)

เสียเวลาจริงๆ!

What a waste of time!

— पीकू (2015)