Yap.Town

สัญญาว่าจะ

promise to

→ สัญญา
phrase Uncommon #3,558
promise to Used before a verb to say that someone promises to do something. The subject is often omitted when understood from context.
TH: เธอสัญญาว่าจะโทรหาฉันพรุ่งนี้
EN: She promised to call me tomorrow.

คุณสัญญาว่าจะไม่กลับมาแล้วนี่

You promised you wouldn't come back.

— 2046 (2004)

เเต่หนูสัญญาว่าจะช่วยงานในร้านขนมปัง

But I promised I would help out at the bakery.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เขาสัญญาว่าจะหยุดแล้วนี่

He promised he’d stop.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมเลยสัญญาว่าจะจับคนร้ายซึ่งเป็นภาพสุดท้ายที่พวกเขาเห็นให้ได้

So I vowed to catch the culprit—the last thing they saw.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราสัญญาว่าจะให้จูลี่คืนนี้

We promised to give it to Julie tonight.

— La Nuit américaine (1973)

ทั้งที่ผมสัญญาว่าจะปกป้องปองโย่

Even though I promised to protect Ponyo.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันสัญญาว่าจะกลับมา

I promise I'll come back.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เฮ้ไหนสัญญาว่าจะท่องหนังสือไง

Hey, didn't you promise you'd study?

— คนล้างคนเลว (2007)

ท่านสัญญาว่าจะจะเชื่อฟังข้าไงล่ะ?

You promised you would obey me, didn't you?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันสัญญาว่าจะไม่สร้างปัญหาให้กับคุณ

I promise I won’t cause you any trouble.

— รีเบคกา (1940)

นายสัญญาว่าจะคุยกับเขา

You promised to talk to him.

— โซลาริส (1972)

สัญญาว่าจะทำตามน่ะ

I promise I'll do it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เราสัญญาว่าจะไม่แยกจากกันและกัน

We promise never to part from each other.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันสัญญาว่าจะกลับมาหาเธอ

I promise I'll come back to you.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ผมสัญญาว่าจะทำให้ดีที่สุด

I promise I’ll do my best.

ได้โปรดหนูสัญญาว่าจะรีบเอามาคืน

Please, I promise I’ll return it soon.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

สัญญาว่าจะไปซ้อมร้องเพลง

I promise I’ll go practice singing.

— ชิวหาไร้รส (1994)

และสัญญาว่าจะจับคนร้ายมาลงโทษให้ได้

And promised to bring the culprit to justice.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันสัญญาว่าจะมีห้องส่วนตัว

I promise there will be a private room.

— วิคเค็ด (2024)

เธอสัญญาว่าจะไม่พูดชื่อนั้นไง!

You promised you wouldn’t say that name!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ผู้ใหญ่สัญญาว่าจะให้เขาก็ต้องให้

When an adult makes a promise, they have to keep it.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันสัญญาว่าจะเก็บเป็นความลับ

I promise to keep it a secret.

— Ne le dis à personne (2006)

อ้อจริงด้วยหนูสัญญาว่าจะไปบ้านมิตจัง

Oh, that’s right—I promised I’d go to Mitchan’s house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำอย่างนั้นอีก

I promise I won't do that again.