กับ

“ผมก็บอกกับนายยามพลตระเวนแล้วก็รีบไปที่ร้าน เพื่อจะไปบอกให้นายสุวรรณทราบ”

I told the patrol guard and hurried to the shop to inform Mr. Suwan.

ไม่รู้ว่าเธอจะขายมันไหม แต่คิดว่าเธอน่าจะเอาไปใช้กับงานได้

I don’t know if she’ll sell it, but I think she could probably use it for work.

เด็กคนใดไม่กระตือรือร้นกับเรื่องนั้น ก็จะสอบไม่ผ่าน

Any child who isn't enthusiastic about it will fail the exam.

— Der Hauptmann (2018)

ผมไม่เคยนัดกับผู้ชาย

I've never dated a man.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

หันมาพูดตรงๆ กับศาล

Turn to the court and speak frankly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

จริง กับบลีคเกอร์

Really, with Bleeker.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ลองไปปรับตัวกับภาษาดู แล้วจะได้รู้ว่าจริงๆ แล้วชอบหรือไม่ชอบ

Try immersing yourself in the language, and then you’ll find out whether you really like it or not.

— One for the Road (2022)

คุณจะทำอะไรกับของพวกนี้

What are you going to do with these things?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วเจ้าจะอธิบายกับต้าเจี๋ยยังไง

Then how are you going to explain it to Ta Jie?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แล้วคุณไปทําอะไรกับทรงผมล่ะนี่

What did you do to your hair?

— รีเบคกา (1940)

ฉันคิดถึงเพื่อนจริง ๆ, และคิดถึงเมืองอังกฤษ–กับลิลี่ด้วย, จริง ๆ นะ.

I really miss my friends, and I miss England—and Lily too. I really do.

ฉันว่าฉันจะไปเก็ตตี้สเบิร์กกับบลีคเกอร์อยู่แล้ว

I think I’m going to Gettysburg with Bleeker anyway.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ่ายกับมิวนะ

Take a photo with Miu.

— Love of Siam (2007)

ถ้าพวกแกตายไปหมดแล้ว ฉันจะไปทวงสัญญากับหมาที่ไหนเล่า

If you’re all dead, who am I supposed to collect on the promise from?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อันนี้ขึ้นกับหลายปัจจัย

This depends on several factors.

— Los lunes al sol (2002)

จากนี้ไป, มันจะไม่ง่ายกับแก

Things won’t be easy for you from now on.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ที่จริงพวกเขาทำธุรกิจได้ดีมากกับเด็กสาวจากสเปนเซอร์พอร์ตคนหนึ่งด้วยวิธีนี้

Actually, they did very well in business this way with a young woman from Spencerport.

ไม่กี่วันต่อมา ฉันออกไปหาปลากับแคต

A few days later, I went fishing with Kat.

แต่ผมไม่เคยมีความสุขกับหล่อนเลย

But I was never happy with her.

— รีเบคกา (1940)

วาดภาพกับเวทมนต์ก็คล้ายกันนั่นเเหละ

Drawing and magic are pretty similar.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าเกินนั้น, เราต้องตัดการติดต่อเพื่อสกัดกั้น ความเสียหายที่อาจเกิดกับระบบ

If it exceeds that, we have to cut off contact to prevent potential damage to the system.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แม่แกแต่งงานใหม่กับแจ็ค บาร์นส์

Your mom remarried Jack Barnes.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กับคอนนอลลี่

with Connolly

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉันบอกไม่ให้นายเดินกับคนพวกนี้ไปทั่ว

I told you not to go around with these people.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เออ กูอยากปะกับหลวงพ่อนัก

Yeah, I really want to go up against the monk.

— Bang Rajan (2000)

มันไม่ดีกับลูกในท้อง

It's not good for the baby you're carrying.

— โรม่า (2018)

อย่างน้อยฉันก็ได้มีสมาธิกับการออกแบบเกมตัวเอง

At least I was able to focus on designing my own game.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นอกใจกับผู้ชายเหรอ

Are you cheating on me with another guy?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันว่าเขาคงไม่มีประโยชน์กับพระราชาหรอก

I don't think he'll be of any use to the king.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

นั่นเป็นเรื่องที่ห้ามเกิด และต้องไม่เกิดกับชาวเยอรมัน

That must never happen, and it must not happen to Germans.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เอ่อ คือ พี่มาเรียนกับครูอลิซเหมือนกันใช่ไหมคะ

Um, you’re taking lessons with Teacher Alice too, right?

— One for the Road (2022)

คุณอยู่ที่นั่นกับลูมิส

Are you there with Loomis?

— ไซโค (1960)

เหอเหลียนเซิ่งมีสมาชิกอยู่ห้าหมื่นกว่าคน รวมกับแก๊งอื่นมีเป็นแสนคน

He Liansheng has more than 50,000 members, and together with the other gangs, the total is over 100,000.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่เราควรเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจน กับทางเกสตาโปในเอ็มเดน

But we should clarify this with the Gestapo in Emden.

— Der Hauptmann (2018)

แกกับคนอื่นๆ กบดาน สักสองสามวันดีกว่า

You and the others should lie low for a couple of days.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มีคนพูดเบาๆ กับหัวใจของฉัน กลายเป็นความรักของใครบางคน ที่ทำให้มีเวทมนตร์

Someone whispered softly to my heart, and it blossomed into a love that felt like magic.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เธอร่วมทีมกับโสเภณีอีกคนจีน่า จะให้เธอทำยังไง

She teamed up with another prostitute, Gina. What do you want her to do?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันกับหัวหน้าแต่ละพื้นที่ ตกลงกันเรียบร้อยแล้ว

The heads of each area and I have already come to an agreement.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณและคุณนายคุโรกาวะ ไม่รู้จะขอบคุณยังไงกับน้ำใจของพวกคุณ

I don't know how to thank you and Mrs. Kurokawa for your kindness.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ช่วยตัวเองกับผีสิ

Go masturbate with a ghost.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีการต่อสู้ครั้งใหญ่ระหว่างผู้คนของเธอกับชาวลิวโฮเนอร์

There was a great battle between her people and the Lihuonites.

ฉันบอกลากับทอม

I said goodbye to Tom.

เช่นนั้นจึงไม่มีประโยชน์กับสิ่งนี้อีกต่อไป

So it’s no longer useful for this.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

คุณจะให้เด็กผู้หญิง แข่งมวยปล้ำกับเด็กผู้ชายรึ

Are you going to have the girl wrestle against the boy?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันเหมือนกันกับคาริมที่โซนบี

It’s the same as Karim in Zone B.

— Un prophète (2009)

ถือว่าเป็นเกียรติแก่ดิฉันอย่างยิ่งนะคะ ที่ได้เต้นรำกับคุณโรมค่ะ

It’s truly an honor to dance with you, Mr. Rome.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าคุณพักกับเมียดูคลิปนี้คงช็อกตายกันพอดี

If you were watching this clip with your wife, you’d both probably drop dead from shock.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หลักฐานอย่างเดียวที่เราไม่มี คือวิธีเชื่อมโยงหล่อนกับศพของแดเนียล

The only evidence we’re missing is a way to link her to Daniel’s body.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อย่าริไปเล่นไพ่กับปอมปิดูเชียว

Don't even think about playing cards with Pompidou.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คืนนี้ ผัวกู จะออกไปร่วมกับพี่ทัดเหมือนกัน

Tonight, my husband’s going out with P’That too.

— Inhuman Kiss (2019)

มีนัดคุยงานกับผู้บริหารค่ายหนังน่ะ

I have a meeting with the film studio executives.

— นครดารา (2016)

นายทองอินตอบว่า “ข้าพเจ้าก็รู้จักอยู่กับญาติคนที่ตาย บางทีจะจัดการให้สำเร็จได้”

Thawng In replied, “I knew the deceased’s relatives; perhaps I can arrange it successfully.”

โชคดีที่ประเทศนี้ไม่มีการเอาผิดกับคนตาย

Luckily, this country doesn’t prosecute dead people.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วนายล่ะ รู้สึกอย่างไรกับความรับผิดชอบใหม่

And you? How do you feel about your new responsibilities?

— Conclave (2024)

เขาทิ้งเรากับลูกชายเขา

He left me and his son.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

อย่างเช่น อุปมาอุปไมยก็คือ การนำสิ่งหนึ่งมาเปรียบกับอีกสิ่งหนึ่ง

For example, a simile is comparing one thing to another.

— Il postino (1994)

ต่างกับอะไร

Different from what?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณคุยแต่กับปีเตอร์

You only talk to Peter.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฟินบาร์อยู่ในศาลกับผู้นำสาธารณรัฐ

Finbar is in court with the leader of the republic.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับพระเจ้าสักนิด

It has absolutely nothing to do with God.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มันไม่คล้ายกับรูปแบบอื่นๆที่ผมเคยเห็น

It doesn't look like any other format I've seen.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันกินข้าวเย็นกับสามีของฉัน

I had dinner with my husband.

เราจะต้องทนอยู่กับความอ่อนแอแบบนี้ไปอีกนานแค่ไหน

How much longer will we have to endure this weakness?

— Conclave (2024)

กับอีกหนึ่งรางวัลนะครับ สำหรับปีนี้ กับฮ็อตเวฟมิวสิกอวอดส์นะครับ

And one more award for this year at the Hot Wave Music Awards.

— Seasons Change (2006)

ฉันถึงได้รู้สึกคุ้นเคยกับคฤหาสน์หลังนั้น

That’s why I feel so familiar with that mansion.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คือพอคุณแต่งงาน ทำไมคุณต้องอยากมาทริปเที่ยวกับหนุ่มๆ

So once you're married, why would you want to go on a trip with a bunch of guys?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ดีกับหนูแบบนี้ หนูพูดไม่ออกจริง ๆ

You're being so good to me that I honestly don't know what to say.

— 囍宴 (1993)

อย่าไปเปรียบกับหมู

Don’t compare it to a pig.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันไปเที่ยวกับสตีฟอยู่พักนึง

I dated Steve for a while.

— 囍宴 (1993)

ทอมเดินเล่นกับเด็กๆ ทุกเย็น

Tom takes a walk with the children every evening.

เขาไม่สบายใจกับข้อเสนอของฉันเอามาก ๆ

He was very uncomfortable with my proposal.

เราต้องให้ความเป็นธรรมกับผู้ต้องสงสัย

We must treat the suspect fairly.

— ฮีโร่ (2002)

กูแม่งโคตรอยากสารภาพกับมึงเลย

I really fucking want to confess to you.

— One for the Road (2022)

หนูอยากใช้ชีวิตกับจิโร่

I want to spend my life with Jiro.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมมีความทรงจำที่ดีๆกับเจ้าหมานั่น

I have fond memories of that dog.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันจะไปโมร็อกโกกับเลล่า

I'm going to Morocco with Layla.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เกี่ยวกับโรเบิร์ตครับท่าน มีเรื่องกันเล็กน้อยระหว่างเขากับคุณนายเเดนเวอร์ส

Regarding Robert, sir, there was a bit of a row between him and Mrs. Danvers.

— รีเบคกา (1940)

แต่ไม่มีทางอื่น นี่ดีที่สุดกับเราทั้งคู่แล้ว

But there’s no other way. This is what’s best for both of us.

— โซลาริส (1972)

พ่อมึงอยู่ในบ้านหลังนี้กับเมียน้อย

Your dad is in this house with his mistress.

— Flat Girls (2025)

บอกเขาว่าเดี๋ยวพ่อจะไปเจอเขา หลังจากพบปะกับพวกพระคาร์ดินัลแล้ว

Tell him that Dad will meet him after meeting with the cardinals.

— Conclave (2024)

คุณแจ็คสัน ขอแนะนำให้รู้จักกับท่านบาทหลวงครับ

Mr. Jackson, allow me to introduce you to the Reverend.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ขอเสียงปรบมือกับวงอารีน่าเจ้า

Let's hear it for the Arena band!

— Suck Seed (2011)

เอาละ ตอนนั้นฉันยังไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไรกับตะเกียงน้ำมัน

Well, at the time, I still didn’t know what they thought of oil lamps.

ไม่อยากอารมณ์เสียกับเรื่องของนาย

I don't want to get upset over your problems.

— 囍宴 (1993)

ผมรู้สึกแย่กับสิ่งที่ผมทำ

I feel bad about what I did.

นี่แม่เขาฝากเราไว้กับอานะ อาก็ต้องคอยดูแลไม่ให้เราเป็นอะไรปะ

His mom left him in my care, so I have to make sure nothing happens to him, right?

— Flat Girls (2025)

สมัครชมรมละครกับครูอินไหมคะ

Would you like to sign up for the drama club with Teacher In?

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมไม่มีวันให้คุณนั่งในห้องกับแพช

I'll never let you sit in a room with Patch.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มึงอย่าทำกูกับแบบนี้ มึงทำกับกูแบบนี้ไม่ได้

Don't do this to me. You can't treat me like this.

— องค์บาก (2003)

เขาภักดีกับสหรัฐฯ

He is loyal to the United States.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาสามารถทำงานให้กับองค์กรได้ดีที่สุด ดังนั้นฉันจึงเลือกเขา

He can work best for the organization, so I chose him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

บ่อยครั้ง เคยรู้สึกผิดกับเรื่องนี้บ้างไหม

Have you ever felt guilty about this?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราเริ่มเบื่อกับการฝึกซ้อม

We're starting to get bored with practice.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

การหาสินค้าไปแลกเปลี่ยนกับรูบริคัมเริ่มเป็นปัญหา

Finding goods to trade with Rubricam is becoming a problem.

มันไม่สนห่าอะไรกับน้องฉันหรอก

It doesn’t give a shit about my younger sibling.

— Un prophète (2009)

กับไอ้หยกอะ

And what about that bastard, Yok?

— Happy Old Year (2019)

เดตกับโธมัสมาเป็นยังไงบ้าง

How did your date with Thomas go?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พูดดีๆ กับฉันหน่อยสิ กับมาดามมอร์ริเบิ้ลเหรอ?

Speak nicely to me, will you? To Madame Morrible?

— วิคเค็ด (2024)

ไม่ว่าทิพย์จะทำยังไงกับคุณหนูก็ตาม

No matter what Tip does to you, young lady.

— Once Upon a Star (2023)

คุยอะไรกับน้องสาวฉันเหรอ

What were you talking to my younger sister about?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไป อย่ามามั่วกับหลักเขตนะ

Go on—don’t mess with the boundary markers.

— The Tin Mine (2005)

และส่วนที่ฉันเกลียดที่สุดก็คือ เราจะต้องเปลืองน้ำมันไปหนึ่งถังกับคนโกหก

And the part I hate most is that we’ll have to waste a whole tank of gas on a liar.

หัวหน้า ไปรบต่างกับไปล่ารางวัลยังไงเหรอ

Boss, how is going to war different from going after rewards?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แม่งสงครามกับพระเจ้าชัดๆ

This is clearly a war against God.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณอยู่ที่นี่กับคนเจ็บ

You are here with the injured person.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คิดว่าฉันยุ่งกับตู้เสื้อผ้าด้วยเหรอ

Do you think I messed with the wardrobe too?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คุณให้เงินเขากับมือเลยมั้ย

Did you hand him the money yourself?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันนั่งอ่านหนังสือคอยอยู่จนดึก, เลยหลับไปกับเก้าอี้

I sat reading and waiting until late, so I fell asleep in the chair.

คุณยอมเเต่งงานกับคุณผู้ชาย

Would you agree to marry him?

— รีเบคกา (1940)

เรากำลังเผชิญหน้า กับมาเฟียครับท่านประธานาธิบดี

We're facing off against the Mafia, Mr. President.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะเลิกกับวาเนสซ่า

I'm going to break up with Vanessa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

หมายความว่าคุณเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์เครื่องอื่น แล้วไง?

So you connected to another computer—what happened next?

— Ne le dis à personne (2006)

พี่ฝ้าย แต่ข้าไม่เห็นด้วยกับแผนนี้

P’Fai, I don’t agree with this plan.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณจะคืนดีกับไซม่อน

Are you going to make up with Simon?

— 囍宴 (1993)

กับศัตรูของทุกๆ สิ่ง ที่จอกศักดิ์สิทธิ์เป็นตัวแทน ใครจะไปสน ว่าคุณคิดยังไง?

Who cares what you think, you enemy of everything the Holy Grail stands for?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉันจะใช้ตัวเลข แบบที่ฉันใช้กับเฟลลินี

I’ll use numbers, like I do with Fellini.

— La Nuit américaine (1973)

แกก็เห็นอยู่แล้วว่า สร้อยคอนั้นฝังอยู่กับแม่ช้อย

You can see for yourself that the necklace was buried with Mae Choi.

วันหนึ่งไม่กี่เดือนมานัก ข้าพเจ้านั่งสนทนาอยู่กับนายทองอินที่บ้านนายทองอิน

One day, a few months ago, I was sitting and talking with Mr. Thong-in at his house.

เจ้าไข่มุกสวรรค์ เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยกับลูกแก้วปิศาจ

The Heavenly Pearl and the Demon Orb are a perfect match.

— นาจา 2 (2025)

รวมทั้งไอ้แชนนอน เพื่อนนายด้วย มีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น

Including that bastard Shannon, your friend too. They’re the only ones who could link me to the robbery.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถึงแม้จะมีเรื่องยุ่งๆ กับฝ่ายตรวจสอบพิเศษ แต่เค้าก็จะไม่ถูกฟ้อง

Even though there are complications with the Special Investigation Department, they won’t be charged.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันพูดสิ่งนั้นกับพ่อของฉันไม่ได้?

I can't say that to my father?

อิจฉากับผีน่ะสิ

Jealous, my ass!

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

"เฮ้อย่าเสียใจกับความเศร้า"

Hey, don't be sad about the sadness.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เราอยู่ในโลกที่แตกต่างกับชาวบ้านหลังเขาพวกนั้นแล้ว

We live in a different world from those backwoods folks now.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กับซุซุเมะเหรอ

With Suzume?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่า สิ่งที่นายต้องทำก็คือ พวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ข้าให้คำมั่นกับแกนดัลฟ์แล้ว ว่าข้าจะช่วยเหลือดูแลท่าน

I have promised Gandalf that I will help and take care of him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตัดกับอากาศ!

It really stands out against the sky!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ซั่มกับศพ

Have sex with a corpse.

— Raw (2017)

อย่าพึ่งตื่นเต้นกับเงินนี่

Don't get too excited about this money yet.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กับพี่สาวน้าไม่ได้ กลางวัน

I can’t be with Auntie during the day.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฟังนะ นายรู้สึกยังไงกับสองคนนั้น

Listen, how do you feel about those two?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เราก็ยังรู้สึกกับเอิญเหมือนเดิมนะ

I still feel the same way about Aoeun.

— Suck Seed (2011)

ไอ้ศร เอ็งต้องไปราชบุรีกับนายอำเภอท่านเดี๋ยวนี้เลย

Sorn, you have to go to Ratchaburi with the district chief right now.

— The Overture (2004)

มันจะรับกับใบหน้าของคุณมากกว่าถ้าปกแคบกว่านี้

It would suit your face better if the brim were narrower.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มาถ่ายรูปกับนกพี่จิ๋วกันดีกว่า

Let’s take a picture with P’Jiw’s bird instead.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

และขัดกับธรรมชาติของเธอ กีตาเล่นแบบตั้งรับ

And contrary to her nature, Gita played defensively.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอถึงบ้านนายบุญคงก็บอกกับคนใช้ว่า จะมาเยี่ยมแม่เลียบภรรยานายบุญคง

When he arrived at Mr. Boon Khong’s house, he told the servant that he had come to visit Mae Liap, Mr. Boon Khong’s wife.

คุณเป็นญาติกับ นกกระสาใต้หรือเปล่า

Are you related to the lesser adjutant?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาพยายาม จะเข้ามาเอี่ยวกับที่นี่มานานแล้ว

He's been trying to get involved here for a long time.

— Hunger (2023)

และการที่ฆ่าบิดานั้น ขอให้ศาลตริตรองดูเถิดว่า จะเป็นประโยชน์อะไรกับตัวจำเลย

As for killing his father, let the court consider what benefit the defendant could possibly have gained from it.

คุณตัดสินใจถูกแล้วที่ซ้อมกับใบสตันเซล

You made the right decision to practice with Baisanzel.

พี่ให้คนละสิบ เอาไปแบ่งแย้มกับยี่ด้วย

I gave each person ten. Divide it between Yaem and Yi too.

— Death Whisperer (2023)

“เราควรย้ายยานของเราให้ตรงกับตารางพื้นที่ลงจอดของคุณหรือเปล่า”

Should we move our spacecraft to match your landing pad schedule?

แต่ว่า งั้นเดี๋ยวฉันไปกินข้าวกับโมกะจังก่อน

But in that case, I’ll go have a meal with Moka-chan first.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่ไปนำกำลังทหารรบกับศัตรู นั่นสินะ

You’re not going to lead the troops into battle against the enemy, are you?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายฝรั่งปรึกษางานกับเหล้า

The foreign guy talks shop over drinks.

— The Tin Mine (2005)

คุณต้องการเท่าไหร่กับรถฉัน

How much do you want for my car?

— ไซโค (1960)

แค่คิดว่ามันจะช่วยให้ฉันอินกับบทน่ะ

I just thought it would help me get into character.

— สดุดีวันวาน (2006)

ดื่มให้กับอาจารย์หยิม

A toast to Professor Yim.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันทำร้านเสื้อผ้ากับจุ๊บ

I run a clothing store with Jub.

— Die Tomorrow (2017)

ไม่ต่อรองกับพวกโจร

We don't negotiate with criminals.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีใครที่สัมผัสหรือแตะต้องกับสัตว์นั่น เอ่อ ผมไม่ได้แตะต้องเลยครับ

Did anyone touch or come into contact with that animal? Uh, I didn’t touch it at all.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไปนัดเวลากับโจแอนที่โต๊ะก็ได้

You can make an appointment with Joanne at the desk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ข้าได้ยินกับหู

I heard it with my own ears.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เธอดูสนุกกับการสนทนา

She seems to be enjoying the conversation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กับเมล อ๊อทและกิล ฮอดจ์ ไท ค๊อบบ์อยากเล่นด้วย

Ty Cobb wanted to play with Mel Ott and Gil Hodges too.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาคบอยู่กับร้อยโทป้อม

They’re dating Lieutenant Pom.

— Hunger (2023)

ฉันไม่ถูกกับงานปาร์ตี้จริงๆ นะ

I'm really not a party person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณบอกเรื่องนั้นกับทอมจริงๆ หรือ?

Did you really tell Tom about that?

ฉกแล้วชิ่งกับผี

Snatch it and bolt with the ghost.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มึงกลัวอะไรกับพายุแค่นี้

What are you so afraid of? It's just a little storm.

— The Murderer (2023)

ฉันจะไปกับทอมกับแมรี่

I’m going with Tom and Mary.

ถ้ามีอะไรผิดปกติอยู่ข้างหลัง ฉันก็ยืนคั่นระหว่างเขากับสิ่งนั้นพอดี

If there was anything wrong behind him, I was standing right between him and it.

ก็ไม่ถึงกับขนาดนั้น

It’s not quite that bad.

เธอจะใช้เด็กคนนั้นกับงานเธอเหรอ?

Are you going to use that kid for your work?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้ายอมเสี่ยงกับความพินาศ

You’re willing to risk ruin.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

“ฉันไม่ยอมเสี่ยงแม้แต่น้อยกับกอรัธเฮดหรือบ้านหลังนี้!”

“I won’t take even the slightest risk with Gorrath Head or this house!”

จากนี้ไป กูจะมุ่งมั่นกับการประกวด แล้วเราจะทำสำเร็จไปด้วยกัน

From now on, I’m going to dedicate myself to the competition, and we’ll succeed together.

— Suck Seed (2011)

ไม่เอาล่ะ พรุ่งนี้ต้องไปธนาคารกับอนา

No, never mind. I have to go to the bank with Ana tomorrow.

— Los lunes al sol (2002)

พิมพ์คิดว่าพี่เอาเข็มขัดทองนี้ไปขายอีกสักเส้นหนึ่ง มันคงจะพอกับความต้องการของพี่

Pim thinks if you sell one more of these gold belts, it should be enough to cover what you need.

— Once Upon a Star (2023)

กับโค้ชระดับประเทศ ปราโมด กาดัม และพวกเธอจะเรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

With national-level coach Pramod Kadam, you’ll learn only what I teach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฉันอยากพูดในภาษาฝรั่งเศสกับทอม

I want to speak French with Tom.

กับที่หมอแอชแลนด์พูด คุณเห็นด้วยไหม

Do you agree with what Dr. Ashland said?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ฉันยังมาเยี่ยมที่นี่กับซอนญ่า

I still come to visit here with Sonya.

— สดุดีวันวาน (2006)

พูดอะไรกับผู้ชมหน่อยได้มั้ยคะ

Could you say something to the audience?

— 一个都不能少 (1999)

งั้นต่อไปก็ขึ้นกับคุณหัวหน้า

Then it's up to you, boss.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมตามหาความรู้สึกที่มีกับโซวไหล่เจินอีกคนหนึ่ง

I'm searching for the feelings I have for another Zhou Laizhen.

— 2046 (2004)

ผมไม่ลงทุนกับที่ดิน

I don't invest in land.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กับอีกแค่สิบปอนด์จะเป็นไรไป

And what’s wrong with just another ten pounds?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันต้องการให้คุณไปบอสตันกับทอม

I want you to go to Boston with Tom.

ไอ้น้องชาย เอ็งเป็นอะไรกับกำนันเดื่อ

Hey, kid, what are you to Village Headman Duea?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็เออสิวะ… ข้าถึงได้ปวดหัวกับเอ็งอยู่นี่ไง

Exactly... That’s why you’re such a headache.

— The Overture (2004)

ข้างหน้าฉันนั่งกับอาจินต์ ส่วนข้างหลัง นายฝรั่งนั่งกับแหม่ม

I sat with Ajin in the front, while behind us the foreign gentleman sat with the lady.

— The Tin Mine (2005)

พี่ขอให้รางวัลนี้กับหนูนาอีกครั้งนะ

Let me give this award to Noona once again.

— One for the Road (2022)

จะไปเตรียมการกับผัวฝรั่งใช่ไหม

You’re going to get ready with your foreign husband, aren’t you?

— The Murderer (2023)

เอ็งก็ทําไม่ดีกับพี่โหม๋เขาไว้เยอะ

You’ve done a lot of bad things to P’Mo.

— The Paradise of Thorns (2024)

ถ้ามีใครไปปักกิ่ง อย่าลืมไปหาหนูกับเจี้ยนชิง

If anyone goes to Beijing, don’t forget to come see me and Jianqing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ท่านอาจารย์ มา ฝึกกับพวกศิษย์พี่

Master, come train with your senior disciples.

— นาจา 2 (2025)