กับ

แกทำบ้าอะไรกับของว่ะ

What the hell did you do to the stuff?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไม่พูดมากผิดกับป๋อคังคนก่อนมากเลย

You don’t talk much at all—you’re very different from the previous Pokang.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พ่อฉันเคยอยู่หน่วยเดียวกับร้อยโทมาร์โคแพ็กกอต

My father used to be in the same unit as Lieutenant Marco Packgot.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันไม่เคยเอ่ยถึงเขาเลยจนถึงตอนนี้ไม่เอ่ยกับใครแม้แต่กับปู่ของหนู

I’d never mentioned him until now—not to anyone, not even my grandpa.

— ไททานิค (1997)

กับขยะนี่เหรอ

You mean the trash?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กฎหมายใช้กับหมูไม่ได้หรอก

The law doesn't apply to pigs.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมไปดูบอลกับชาร์ลี

I went to watch football with Charlie.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นอกใจกับผู้ชายเหรอ

Are you cheating on me with another guy?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

แล้วเธอตัดสินใจจะทำกับบลีคเกอร์ตั้งแต่เมื่อไหร่

So when did you decide to do it with Bleeker?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตรงถนนแฮริสใกล้กับควีนส์เฮด

On Harris Road, near Queen's Head.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆแล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ

If you’re really that attached to this place, then why sell it?

— पीकू (2015)

สถานการณ์โคบายาชิมารุมักสร้างความเสียหายกับนักเรียนและอุปกรณ์

The Kobayashi Maru scenario often causes damage to students and equipment.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แล้วคุณจะได้ชื่นชมกับรางวัล

And then you'll get to enjoy the reward.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ทำไมฉันต้องมาพูดเรื่องความรักกับอากาศด้วย

Why do I have to talk about love and the weather?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แต่ตอนนี้ล่ะขี้ขลาดยังกับหนูตัวหนึ่ง

But now? You're as cowardly as a little mouse.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ต่างก็เป็นผลดีกับเราทั้งคู่

Either way, it works out well for both of us.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คนสมัยนี้น่ะไม่ใส่ใจกับอาหารดีๆกันแล้ว

People these days don’t pay much attention to eating well anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เงือกรักกับมนุษย์ที่ชั่วร้าย

A mermaid falls in love with an evil human.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่กับยูริถ้าเขาช่วยเราทำงานเขาก็จะอยู่บ้านนี้ได้ง่ายขึ้น

As for Yuri, if he helps us with the work, it’ll be easier for him to stay in this house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

บางทีพ่ออาจจะไม่ซื่อสัตย์กับแม่แกเท่าที่ควร

Maybe your father wasn’t as faithful to your mother as he should have been.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

จะเข้าไปติดกับ

You’re going to walk right into the trap.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราเป็นศัตรูกับคุณรั่วหลันเท่ากับเป็นศัตรูกับเงิน

Being enemies with Ruolan is the same as being enemies with money.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ดูสิว่าพวกเขาจะว่ายังไงกับยี่ห้อนี้

Let's see what they have to say about this brand.

— ไซโค (1960)

ทำการต่อรองใต้โต๊ะกับเวลม่าเคลลี่แล้วปลอมหลักฐานที่ปล่อยเธอเป็นอิสระ

Cut a backroom deal with Velma Kelly, then forge evidence that gets her released.

— ชิคาโก้ (2002)

งั้นต่อไปก็ขึ้นกับคุณหัวหน้า

Then it's up to you, boss.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่ใช้เคียงกับคนอื่นๆเหรอ

Isn't it used alongside other people?

— สองคนสองคม (2002)

หลังจากที่ฉันไปเก็บเห็ดกับคุณพ่อ

After I went mushroom picking with my father

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เธอร่วมทีมกับโสเภณีอีกคนจีน่าจะให้เธอทำยังไง

She teamed up with another prostitute, Gina. What do you want her to do?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

บางคนไม่อยากแข่งมวยปล้ำกับพวกเด็กผู้หญิง

Some people don't want to wrestle with girls.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าให้คำมั่นกับแกนดัลฟ์แล้วว่าข้าจะช่วยเหลือดูแลท่าน

I have promised Gandalf that I will help and take care of him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ฉันต้องการให้คุณไปบอสตันกับทอม

I want you to go to Boston with Tom.

เสียเวลาตั้งนานกับประตูบานเดียว

I wasted so much time on just one door.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เเต่ทุกคนอยากเห็นเธอกับครับพวกเขาอยากเห็นเเน่

But everyone wants to see you. They definitely do.

— รีเบคกา (1940)

ได้ข่าวว่านายมีเรื่องกับพี่หลงเกินแล้วก็อาเซินนายจับพวกเขาไปเหรอ

I heard you had a run-in with Long Gern and A-Sen. Did you capture them?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณและคุณนายคุโรกาวะไม่รู้จะขอบคุณยังไงกับน้ำใจของพวกคุณ

I don't know how to thank you and Mrs. Kurokawa for your kindness.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีธุระอะไรกับแฟรงค์ก็ไปคุยกันที่อื่น

Whatever business you have with Frank, take it somewhere else.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณอยากงัดกับผู้การเหรอ

Do you want to pick a fight with the commander?

— คนล้างคนเลว (2007)

ติดกับเนินเขาใกล้ๆหมู่บ้านผมรู้จักที่นั่น

Right by the hill, near the village. I know the place.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หัวหน้าไปรบต่างกับไปล่ารางวัลยังไงเหรอ

Boss, how is going to war different from going after rewards?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

กับแม่ของเธอน่ะถ้าเกี่ยวกับการพิจารณาคดี

As for her mother, if it’s about the trial...

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เรามีข้อตกลงกับเออร์วิน

We have an agreement with Erwin.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ว่ากับคนส่วนใหญ่เขาเป็นคอมมิวนิสต์

But to most people, he's a communist.

— Il postino (1994)

เราต่างต้องรับมือกับอารมณ์ที่แตกต่างกันในเวลานั้น

We each had to deal with different emotions at that time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฟุคส์มีความหมายอะไรกับทั้งโลกเหรอ?

What does Fuchs mean to the whole world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ข้าเห็นไอ้มากมันต้องอยู่กินกับอีนากแน่เลยสมภาร

I saw Mak. He must be living with Nak, Abbot.

— นางนาก (1999)

ผมไม่มีอารมณ์กับปัญหานะ

I’m not in the mood to deal with problems.

— ไซโค (1960)

แล้วนายล่ะรู้สึกอย่างไรกับความรับผิดชอบใหม่

And you? How do you feel about your new responsibilities?

— Conclave (2024)

เค้าเป็นคนน่ารักกับทุกคนตั้งแต่เค้ายังเป็นเด็ก

They've been kind to everyone since they were a child.

— ฮีโร่ (2002)

จอยกลับมากับแม่นะ

Joy, come back with Mom.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดตกับโธมัสมาเป็นยังไงบ้าง

How did your date with Thomas go?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันเชื่อมต่อกับมือถือเธอ

It connects to your phone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันชอบซั่มกับศพ

I like having sex with corpses.

— Raw (2017)

แกทำอย่างนี้กับโซมีใช่ไหม

You did this to Somi, didn’t you?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แน่นอนว่าผมยื่นคำขอลาออกกับพระสันตะปาปาไป

Of course, I submitted my resignation to the Pope.

— Conclave (2024)

แต่เธอก็รู้ว่าฉันตื่นเต้นกับเรื่องแบบนี้

But you know I get excited about this kind of thing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

คุณจำการพูดคุยเรื่องเหตุการณ์กับเชวาลิเยร์ได้ไหม?

Do you remember our conversation with Chevalier about the incident?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังไงอีนากก็ต้องหนีไปกับกู

Either way, that bitch Nak has to run away with me.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรียนที่เดียวกับคิมจินโมญาติของพี่นี่แหละ

I study at the same school as Kim Jin-mo, your relative.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เจ้าให้ป้ายน้ำใหม่กับเซ็นงั้นรึ?

Did you give Sen a new sign?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

นายรู้มากแค่ไหนกับสิ่งที่ฉันชอบพูด

How much do you know about the things I like to talk about?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอไปที่โรงแรมกับสามีเพื่อพบลอรา

She went to the hotel with her husband to meet Laura.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณคิดอย่างไรกับบทกวีของทอม?

What do you think of Tom's poem?

คุณไม่ได้กำลังทำอะไรที่ไม่ดีกับโซซึเกะและปองโย่ใช่ไหม?

You're not doing anything bad to Sosuke and Ponyo, are you?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ผมไม่น่ายอมทําข้อตกลงสกปรกกับหล่อนเลย

I never should have made that dirty deal with her.

— รีเบคกา (1940)

คุณแค่ปฎิเสธไม่ดื่มกับเค้า

You just refused to drink with them.

— ฮีโร่ (2002)

หรือว่าหรือว่าคนที่คุยกับพระเจ้าได้ทำลายการติดต่อกับพระเจ้า

Or perhaps—perhaps the person who spoke with God has severed their connection with Him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

และก็เริ่มมั่วกับผู้ชายคนอื่นซึ่งก็คือการจีบ

And then she started flirting with other guys.

— ชิคาโก้ (2002)

กับทุกคนเลยเหรอ

With everyone?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พอคุณได้ยินเสียงแปลกๆหมอบลงกับพื้นนะ

If you hear a strange sound, get down on the floor.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่เจ้าจะหนีไปกับมันไม่ได้

But you can't run away with it.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คุณกังวลกับความคิดคนอื่นเหรอ

Are you worried about what other people think?

— นครดารา (2016)

เอารถกับคนขับผมไปเถอะ

Take my car and driver.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมพยายามที่จะเจรจากับช่างแค่ไหนแล้วท่านทำกับผมอย่างนี้เหรอครับ

I've tried so hard to negotiate with the technician, and this is how you treat me?

— पीकू (2015)

มีขนาดเทียบได้กับดิสนีย์แลนด์

It’s about the same size as Disneyland.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าไปเปรียบกับหมู

Don’t compare it to a pig.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมบอกให้คุณลงทุนกับงานศิลปะก็ไม่เชื่อ

I told you to invest in art, but you wouldn't listen.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นี่คือสิ่งที่แกจะทำแกจะไปร่วมทีมกับภูวันท่านว่าอะไรนะขอรับ

Here’s what you’re going to do: join Phuwan’s team. What did you say, sir?

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีคนเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ฉัน

Someone is connected to my computer.

— Ne le dis à personne (2006)

ทั้งกับการเรียนและเรื่องอื่นๆทั้งหมดเอาแต่วางแผน

Whether it’s studying or anything else, all you do is plan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คงไม่ดีกับยัยนั่น

It probably wouldn't be good for her.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันจะไม่รวมโต๊ะกับน้องชายเธอ

I won't share a table with your younger brother.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

นายล้อเล่นกับความเจ็บปวดของฉัน

You're making fun of my pain.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณจะได้ให้ดาบนี้กับท่านทีด้วยตัวเอง

Then you'll give this sword to him yourself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ใช่เราจะต้มกับไก่ฟ้านี่

Yes, we're going to boil it with this pheasant.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันไม่เอาความปลอดภัยของจักรวาลอัลฟ่ามาเสี่ยงกับเรื่องนี้หรอก

I’m not going to risk the safety of the Alpha universe over this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีอะไรเกิดขึ้นกับแม่หรือเปล่าคะ

Is something wrong with Mom?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เหมือนเราทำผิดกับลูกนะ

I feel like we did our child wrong.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กับความเป็นจริง

and reality

— โซลาริส (1972)

เธอไม่อยู่ข้างหลังนั่นกับตะปูต่างๆหรอก

She isn't back there with all those nails.

— ไซโค (1960)

ไม่ว่าเขาจะเคยทำผิดอะไรกับแกมาก่อนเขาก็ชดใช้ให้แกแล้ว

Whatever he did wrong to you in the past, he’s already made it up to you.

— โหด เลว ดี (1986)

การออกไปเสี่ยงกับอากาศโดยไม่มีแผนไม่ช่วยให้เราไปถึงไหนได้

Taking a chance on the weather without a plan won’t get us anywhere.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เราจะไปกับครู

We’ll go with the teacher.

— 一个都不能少 (1999)

โชคดีที่ประเทศนี้ไม่มีการเอาผิดกับคนตาย

Luckily, this country doesn’t prosecute dead people.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นอนคว่ำหน้าลงกับพื้น

Lie face down on the floor.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

สิ่งที่เราต้องตัดสินใจก็คือจะทำอะไรกับเวลาที่มีอยู่

What we need to decide is what to do with the time we have.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ตอนนี้ทอมอาศัยอยู่กับแม่ของเขา

Tom currently lives with his mother.

ฉันไม่ได้คุยเรื่องสำคัญที่สุดกับคริส

I didn't discuss the most important issue with Chris.

— โซลาริส (1972)

บางอย่างบอกฉันว่านายคาวบอยนี่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น

Something tells me that Cowboy has something to do with what's going on.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

พวกเราอยากถ่ายรูปกับคุณทาคิดะ

We’d like to take a photo with you, Takida.

— ฮีโร่ (2002)

ตัดกับอากาศ!

It really stands out against the sky!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

งั้นผมก็พอใจที่พี่มีความสุขกับความสุขผม

Then I’m happy that you’re happy about my happiness.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

การได้สวมหมวกขุนนางงั้นข้าก็จะเข้าถวายตัวกับฝ่าบาท

Now that I wear the official’s hat, I shall go present myself to His Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไปที่บ้านกับหนูนะ

Come home with me, please.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันจะไปกับเบโต้แค่สองคน

I’ll go with Beto, just the two of us.

— โรม่า (2018)

กับพี่เลี้ยงและสาวใช้นี่จ้ะน้ำผลไม้

Here you go, some fruit juice for the nanny and maid.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

บางทีเจ้าดูจะอบอุ่นกับบางอย่างนะ

Sometimes, you seem to have a soft spot for something.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เธอเล่นไพ่นกกระจอกกับคุณนายหลอ

She plays mahjong with Mrs. Lor.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มึงก็ไม่ได้ดูเป็นคนชั่วอะไรได้ตายกับมึงก็ไม่เลวร้าย

You don't seem like a bad person anyway. Dying with you wouldn't be so bad.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราจะต้องแข่งสร้างอาวุธเราจะเปิดเผยกับโซเวียตได้แค่ไหนเชียว?

We’ll have to engage in an arms race—how much can we really reveal to the Soviets?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ให้ฉันตกลงกับเบอร์นีเอง

Let me sort things out with Bernie myself.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราจะจัดการกับโลกได้

We can take on the world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ให้ข้าช่วยพวกเขาก่อนแล้วข้าจะไปกับท่าน

Let me help them first, then I’ll go with you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีนัดคุยงานกับผู้บริหารค่ายหนังน่ะ

I have a meeting to discuss work with the film studio executives.

— นครดารา (2016)

เราอยู่ในโลกที่แตกต่างกับชาวบ้านหลังเขาพวกนั้นแล้ว

We live in a world different from those backward villagers.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าพูดแบบนั้นกับแม่อีกเป็นอันขาด

Don't ever talk to Mom like that again.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมเขาถึงให้ดาบกับท่านที

Why did he give the sword to you?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาสบายๆกับทุกที่

He's comfortable anywhere.

— La Nuit américaine (1973)

ผมรู้สึกแย่กับสิ่งที่ผมทำ

I feel bad about what I did.

เปลืองเนื้อที่เปล่าๆกับเรือที่ไม่มีวันจม

Just wasting space with a boat that will never sink.

— ไททานิค (1997)

กินเหล้ากับเหล่าผู้ดี

Drinking with the upper class.

— ไททานิค (1997)

กับไอ้กระโหลกนี่ไม่ได้

I can't deal with this bonehead.

— Tropa de Elite 2 (2010)

โซซึเกะรออยู่ที่นี่กับปองโย่นะ

Sosuke is waiting here with Ponyo.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันไม่ทนกับที่นี่แล้ว

I can't stand it here anymore.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ใต้เท้าข้าจะไปกับท่าน

My lord, I will go with you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมรู้จักกับหล่อนมานาน

I've known her for a long time.

— รีเบคกา (1940)

อย่างน้อยศัตรูของเราก็เคยเรียนกับอะกริปป้า

At least our enemy was once a student of Agrippa.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาอยู่ที่บาร์กับวงดนตรี

He is at the bar with the band.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาบอกเราว่าเด็กผู้หญิงหายไปเพื่อแลกเปลี่ยนกับสภาพอากาศตอนนี้

He told us that the girl disappeared in exchange for the current weather.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉกแล้วชิ่งกับผี

Snatch it and bolt with the ghost.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จริงกับบลีคเกอร์

Really, with Bleeker.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เป็นความผิดพลาดอย่างเดียวกันกับเรื่องคืนนี้

It’s the same mistake as with tonight’s issue.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าตั้งคำถามกับศาสนา

Don't question religion.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจะหมั้นกับคนที่แต่งงานแล้วได้ยังไง

How can I get engaged to someone who's already married?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เขาพูดอะไรกับหลาน

What did he say to his grandchild?

— Il postino (1994)

แล้วเราจะรายงานกับแม่ทัพหลี่ว่ายังไง

Then what are we going to report to General Li?

— นาจา 2 (2025)

เธอเอาพวกเราใส่กระเป๋าเสื้อด้วยติดกับหน้าอกเลย

She put us in her shirt pocket too, right against her chest.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

กับคุณยาย

With Grandma

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นี่ผมบอกแล้วไงว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับผู้หญิงคนนั้นน่ะ

I told you, it has nothing to do with that woman.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ยังคงห้ามไม่ให้มีการติดต่อสื่อสารกับศัตรู

Communication with the enemy remains prohibited.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พอกันทีกับงาน

I've had enough of this job.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันจะไม่ไปบอสตันกับทอม

I won't go to Boston with Tom.

อันนี้ขึ้นกับหลายปัจจัย

This depends on several factors.

— Los lunes al sol (2002)

บางคนว่าเธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู

Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ข้าโปรดปรานการต่อสู้กับสาวตาบอด

I enjoy fighting blind girls.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ให้กับนักมวยปล้ำที่ชนะ

For the winning wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เธอไปหาพวกชาวบ้านกับไอ้หมอนั่นสอนพวกมันเล่นคริกเก็ต

She went to the villagers with that guy and taught them how to play cricket.

— แผ่นดินของข้า (2001)

การตายของมาติอัสไม่ได้มีความหมายกับระบบ

Matthias's death meant nothing to the system.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มาดื่มให้กับความไม่โง่ของแกกันเถอะ

Let's raise a glass to you not being stupid.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

หรือเรื่องกับเชวาลิเยร์ดี?

Or how about something with Chevalier?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คริสต์มาสนะไม่ไปฉลองกับแฟนของคุณหรอกเหรอ

It’s Christmas—aren’t you going to celebrate with your partner?

— 2046 (2004)

ท่านอยากจะอยู่ตามลำพังกับคุณนายอีกครั้ง

He wants to be alone with the lady again.

— รีเบคกา (1940)

กับวิธีนี้

With this method

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณจะทำอะไรกับของพวกนี้

What are you going to do with these things?

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ฉันเอาเราจะเอาไปตากในช่องแช่แข็งกับเนื้อเป็นไง?

No, I’ll take it. We’ll put it in the freezer with the meat, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รวมทั้งไอ้แชนนอนเพื่อนนายด้วยมีแค่พวกมันที่จะเชื่อมโยงฉันกับการปล้น

Including that bastard Shannon, your friend too. They’re the only ones who could link me to the robbery.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ผมต้องขอโทษกับเรื่องของคุณแม่ผมด้วยนะครับ

I'm sorry about what happened with my mother.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไปหนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ

If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ข้าได้ยินกับหู

I heard it with my own ears.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉันจะเลิกกับวาเนสซ่า

I'm going to break up with Vanessa.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เธอเป็นเพื่อนสนิทกับจินเฟิง

She is close friends with Jinfeng.

— ชิวหาไร้รส (1994)

รักกับใครบางคนหวานแค่ไหน.

How sweet is it to be in love with someone?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ส่วนเจ้าก็ยุ่งอยู่กับการเล่นสงครามกับขุนนางอาซาโนะ

Meanwhile, you were busy waging war against Lord Asano.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทุกคนรู้ดีว่านายไม่ถูกกับหมั่น

Everyone knows you don't get along with Man.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

จิมบอกผมว่าคุณห่วงเรื่องสงครามอาวุธกับโซเวียต

Jim told me you're worried about the arms race with the Soviets.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เคยเห็นคนไปงานศพแล้วจับมือกับศพมั้ย

Have you ever seen anyone at a funeral shake hands with the deceased?

— สองคนสองคม (2002)

ฉันเหนื่อยกับเรื่องนี้เต็มทน

I’m completely fed up with this.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่าสิ่งที่นายต้องทำก็คือพวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เธอได้ข่าวมั๊ยว่าบลีคจะไปงานพร็อมกับยัยแคทริน่าเดอวอร์ท

Did you hear that Blake is going to prom with that Katrina de Vort girl?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันไปกินข้าวเช้ากับแม่น่ะ

I went out to have breakfast with my mom.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมสัญญาบางอย่างกับจูยอนไว้

I promised Juwon something.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันเพิ่งเลิกกับผู้ชายมา

I just broke up with my boyfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอ็งน่ะรู้จักกับหล่อนด้วยเหรอวะไอ้ดำ

You know her too, you black bastard?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราจะดำเนินการต่อกับคุณวิลเลี่ยม บอร์เด้นแทน

We'll proceed with Mr. William Borden instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ดีจริงๆแต่ผมกำลังพูดความลับกับคนที่ไม่ควรพูดด้วย

That’s really good, but I’m sharing a secret with someone I shouldn’t be talking to.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีทางไม่มีใครทำแบบนั้นกับท่านหญิงมาก่อน!

No way—no one has ever done that to the lady before!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อาเล่อมีใจกับผู้อาวุโสอย่างพวกเรามากที่สุด

Ale has the most affection for elders like us.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาบอกว่าจะลองคิดดูก่อนครับและขอประลองกับท่านมิอุระด้วย..

He said he’d think it over first, and asked to have a match with Lord Miura as well.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณคิดว่าไงกับหมาตัวนี้ที่มีอาการหดหู่

What do you think about this depressed dog?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผู้บังคับการทุกคนอาจต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่ไม่มีทางชนะ

Every commander may have to face a no-win situation.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านจะปล่อยให้นางตายกับท่านงั้นเหรอ

Are you going to let her die with you?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ห้ามเอารถกับเมียไปเปรียบเทียบกันเชียว

Don't ever compare a car to your wife.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไม่ต่างอะไรกับเวสต์บอร์น

It's no different from Westbourne.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอทำแบบนี้กับคนที่เพิ่งรู้จักบ่อยไหม

Do you often do this with people you’ve just met?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้ชายที่จะมาคุยกับฉันได้ต้องเป็นพวกที่มีเอี่ยวกับการฆาตกรรม

Any man who wants to talk to me has to be involved in a murder.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จูโน่พ่อจะไปพบคนที่จะมารับเลี้ยงเด็กกับลูก

Juno, Dad is going to meet the people who will adopt the child with you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมอยู่ที่นี่เพื่อจะแจ้งกับท่านเรื่องการตัดสินใจของสภาผู้บริหารสูงสุด

I am here to inform you of the decision of the Supreme Executive Council.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ข้าหยิมชานตงตั้งใจจะมาเปิดสำนักที่นี่จึงมาขอท้าประลองกับท่าน

I, Yim Shandong, intend to open a school here, so I’ve come to challenge you to a duel.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่ฉันจะกลับไปกับจอยของฉัน

No, I’m going back with Joy.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีอะไรบ้างจะทำกับมะพร้าวของฉัน?

What are you going to do with my coconut?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาอยากให้ฉันกลับไปเรียนหนังสือและพักอยู่กับป้าในเซี่ยงไฮ้

He wants me to go back to school and stay with my aunt in Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขากับพ่อข้าช่างเหมือนกันเหลือเกิน

He and my father are so alike.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

นั่นเป็นเรื่องของคุณกับบารอน

That's between you and Baron.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

โซซึเกะกับปองโย่รออยู่ที่นี่แหละ

Sosuke and Ponyo are waiting right here.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เจ้านายกับคนอื่นๆเป็นไงบ้าง

How are your boss and the others?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แมมมามิย่าพาโบลเนรูดากับมาริโอ้รูโอปโปโลจะไปเที่ยวผับ

Mamma Mia, Pablo Neruda, and Mario Ruoppolo are going to hang out at a pub.

— Il postino (1994)

แต่คุณลุงกับคุณป้าจะคอยดูแลลูก

But your uncle and aunt will look after the child.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็จริงแต่ก็นะ…เพราะคุณย้ายมาฉันเลยแข็งแรงขึ้นด้วยอาหารกับทับทิมที่คุณหามาไง

That’s true, but still… I’ve gotten stronger since you moved here, thanks to the food and pomegranates you found for me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมรู้ว่าคุณกับเพื่อนทำอะไร

I know what you and your friend did.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่นั่นมีแต่เงือกกับปลาหมึก

There are only mermaids and squids there.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

หนูรู้สึกเหมือนฮากุกับหนูเคยพบกันมานานแล้ว

I feel like Hakuku and I have met a long time ago.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อดัมกับอีฟเหรอ

Adam and Eve?

— รีเบคกา (1940)

ทางง่ายกับทางยาก

The easy way and the hard way

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หวงเฟยหงดูซิว่าหมัดแกกับปืนฉันอันไหนจะเร็วกว่า

Wong Fei-hung, let’s see which is faster—your fists or my gun.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จัดที่ไว้ให้ปู่กับย่าไงล่ะ

I’m saving seats for Grandpa and Grandma, of course.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สิ่งที่พี่นายกับฉันเคยทำด้วยกันในห้องนี้ไม่เป็นไร

It’s okay about what P’Nai and I used to do together in this room.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีเบคอนกับไข่ด้วยนะ

There’s bacon and eggs too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ชื่อกับที่อยู่ฉัน

My name and address

— 一个都不能少 (1999)

ท่านกับข้ายังจะสงบศึกกันได้มั้ย

Can you and I still call a truce?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ไปเอากุ้งใหญ่กับกุ้งหยกมาเร็ว

Go get the big shrimp and the jade shrimp quickly.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โด่งดังกว่าแคนเตอร์กับโจสันรวมกัน

More famous than Cantor and Johnson combined.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันอยากให้มาร์คกับวาเนสซ่าเซอร์ไพรส์และถ้าคุณบอกฉันฉันจะทำมันพัง

I want to surprise Mark and Vanessa, and if you tell me, you’ll ruin it.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

น้องสาวชั้นกับชั้นรักกันมาก

My younger sister and I love each other very much.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ที่ลูกเป็นอย่างนี้เป็นความผิดฉันกับพ่อเขา

The way our child turned out is my fault and his father's.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะข่าวโง่ๆทางหนังสือพิมพ์กับทีวี

Because of the stupid news in the newspapers and on TV.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณกับไอน์สไตน์ส่งจดหมายให้โรสเวลต์บอกว่าเราสร้างระเบิดได้

You and Einstein sent a letter to Roosevelt saying that we could build a bomb.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่มัลกี้กับสแตนโว้ย

It's Malky and Stan, for crying out loud!

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เบลกับมอร์รี่ก็เจ๊งไปแล้ว

Bell and Morrie have gone bust too.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

หากมิใช่เจ้าสั่งแล้วทำไมนาจากับนักล่าปิศาจถึงทำร้ายพ่อของข้าล่ะ

If you weren't the one who ordered it, then why did Naja and the demon hunters attack my father?

— นาจา 2 (2025)

แต่ก็ตอนนั้นแหละค่ะที่ฉันกับคามิลล่ากลายเป็นเพื่อนกัน

But that was when Camilla and I became friends.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

วัตสันกับเปเป้ไปหรือเปล่า?

Are Watson and Pepe going?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พอมีโอกาสอ่านพวกหนังสือพิมพ์กับนิตยสารอยู่ตลอด

I always get a chance to read newspapers and magazines.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นั่นบ้านของแดนนี่กับเพ็กพวกเขาจะหาอาหารเย็นให้เรากิน

That’s Danny and Peg’s house. They’re going to find us something for dinner.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่เรื่องการอัศจรรย์ขนมปังกับปลาเนี่ย.

But what about the miracle of the loaves and fishes?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันมันก็แค่รองเท้าบูทคู่นึงกับปืนหนึ่งกระบอก

I'm just a pair of boots and a gun.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แบกคนเจ็บกับคนป่วยไปด้วย!

Carry the injured and sick people too!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันกับลูกสาวและสามีของฉันเราอยู่นอกห้องมานานมากแล้ว

My daughter, my husband, and I have been outside the room for a very long time.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พี่กับแม่ยัง..

You and Mom still...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

นายใช้ร่างแม่ฉันกับซูซี่ได้นะ

You can use my mother’s and Susie’s bodies.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทราวิสกับดัสติน

Travis and Dustin

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ผมกับน้องชายมีไร่อยู่นอกซานตาเฟ

But my younger brother and I have a farm outside Santa Fe.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วโส่ยกับกูไม่ได้ทำงานเหรอ

So, Soi and I aren't working?

— หลานม่า (2024)

ไปชวนท่านพ่อกับท่านแม่ไปชมดอกไม้ด้วย

Go invite Father and Mother to come admire the flowers too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แต่หัวหน้ากับทีมหนึ่งไม่ฟังเราเลย

But the manager and one of the teams never listen to us.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จริงๆหนูกับลินสนิทกันมากเลยนะคะ

Actually, Lin and I are really close.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ได้ยินว่ามีการประลองญี่ปุ่นกับจีน

I heard Japan and China are competing against each other.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่อาเข้าใจดีว่าทำไมกีตากับบาบิตาอยู่ๆถึงได้อ่อนแอนัก

But Uncle understands perfectly well why Geeta and Babita suddenly became so weak.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หมั่นโถวกับเล่าปิ่ง

Mantou and laobing.

— The Road Home (1999)

กูอยู่กับลูกกับผัวของกูดีๆไม่เคยไปฆ่าใคร

I was just living peacefully with my child and my husband. I’ve never killed anyone.

— นางนาก (1999)

แกกับหนังโง่ๆของแก!

You and your stupid movie!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โบโรเมียร์สละชีพช่วยเราช่วยข้ากับพวกเขาปกป้องเราจนตัวตาย

Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พ่ออยากให้มันเป็นพิธีรีตองสักหน่อยสำหรับกั๋วหลุนกับหมิงเต้า

Dad wants it to be a little more formal for Guo Lun and Ming Dao.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อาจารย์ข้ากับน้าสิบสามพาชายคนนั้นหนี

Master, Auntie Thirteen and I helped that man escape.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้มาร์คกับหุ้นส่วนใช่แล้วพวกเขาเป็นเจ้าของโฉนดแล้ว

Give it to Mark and his partner. That’s right, they already own the title deed.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นี่ถ้วยกับตะเกียบ

Here are a bowl and chopsticks.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอกับมาร์โก้ว่าไงล่ะ

What about you and Marco?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วนี่ก็ลุงโทนี่กับป้ากลินน์

And these are Uncle Tony and Aunt Glynn.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จากนั้นพวกเขาก็ฆ่ามาร์ตินกับบ๊อบบี้

Then they killed Martin and Bobby.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พี่เห็นโหปู้ฝานกับปายู่หลงหรือเปล่า

Have you seen Houpufan and Pai Yulong?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันกับเมสซินเกียร์ไปเยี่ยมม่ายเฟชเนร์

Messingier and I went to visit Mai Fechner.

— โซลาริส (1972)

ทอมกับฉันสบายดี

Tom and I are fine.

อย่าเผลอไปถามเรื่องลูกเกดกับมันเข้าก็แล้วกัน

Just make sure you don't accidentally ask it about raisins.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พี่สาวกับข้าเคยเป็นอันหนึ่งเดียวกันแต่เราไปด้วยกันไม่ได้

My elder sister and I used to be one, but we could not stay together.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คุณยังมีเวลาถอดเสื้อกับรองเท้าได้

You still have time to take off your shirt and shoes.

— ไททานิค (1997)

งานใช้ปากกับงานใช้กำปั้น

Work done with your mouth versus work done with your fists.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้โค้กกับน้ำแข็งกับมะนาวแล้วฉันก็ไม่กลับบ้านอีกเลย

Get me a Coke with ice and lime, and then I never went home again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กาก้าพูดอย่างจริงจังว่าความแตกต่างระหว่างชื่อกับหน้าผมไม่ได้อยากฟังกลอน

Gaga said seriously, “The difference between a name and a face? I don’t want to hear poetry.”

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไหนว่าอยากได้เสื้อเกราะหอกกับธนูก็ได้แล้วเช่นไร

You said you wanted armor, a spear, and a bow, didn’t you? You have them now, so what’s the problem?

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีแต่เรื่องธุรกิจกับการเมือง

It’s all business and politics.

— ไททานิค (1997)

ตอนนี้ก็มีแต่คนแก่กับเด็กเท่านั้น

Right now, there are only old people and children.

— The Road Home (1999)

แบบว่าไม่มีอะไรพิเศษแค่แซนด์วิชกับนม

Nothing special, just a sandwich and some milk.

— ไซโค (1960)

ทัพอีสเตอร์ลิงกับเซาท์ธรอนอยู่ที่ประตูดำ

The armies of the Easterlings and Southrons are at the Black Gate.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกมึงมายุ่งเรื่องของกูกับพี่มากทำไม

Why are you guys meddling in my business with P’Mak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

บอกหน่อยเงินสามหมื่นกับชนะสักครั้งอะไรสำคัญกว่า

Tell me, what’s more important: thirty thousand baht or winning just once?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นข้าตัดขาดศิษย์อาจารย์กับเจ้า

Then I hereby sever our master-disciple relationship.

— นาจา 2 (2025)

พวกการ์รีโดสงสัยว่าคุณกับคนรักเป็นคนร้าย

The Garridos suspect that you and your lover are criminals.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราซื้อเฟอร์นิเจอร์ให้พวกเด็กผู้ชายที่นี่ที่ตอนนี้อยู่ในห้องโซฟีกับเปเป้น่ะ

We bought furniture for the boys here, who are now in Sofie’s room with Pepe.

— โรม่า (2018)

แต่ตอนนี้อนาคตกับปัจจุบันคือสิ่งเดียวกัน

But now, the future and the present are the same thing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สิบสองปีก่อนพี่ห่าวกับฉันเดินทางไปอินโดนีเซียเป็นครั้งแรก

Twelve years ago, Hao and I traveled to Indonesia for the first time.

— โหด เลว ดี (1986)

จับหนูเป็นตัวประกันเขาใส่แว่นและเขาฆ่าคุณลุงหนูกับฆ่าผู้ชายอีกคนไม่รู้ใคร

He took me hostage. He wears glasses, and he killed my uncle and another man—I don’t know who.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับอดีตคุณนายมีความสุขดีใช่มั้ย

You and your ex-wife are on good terms, right?

— รีเบคกา (1940)

ไกกับกุยจำฉันได้มั้ย

Kai and Kui, do you remember me?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ขอเบียร์กับถั่วด้วย

I'd like a beer and some nuts, too.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พ่อและญาติสนิทของกีตากับบาบิตากุมารี

The father and close relatives of Geeta and Babita Kumari

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันเป็นเรื่องของไอ้ทิ้งกับไอ้ดอน

It’s between Thing and Don.

— องค์บาก (2003)

พอลลี่กับน้องชายเขามีลูกและหลานเต็มไปหมด

Polly and her younger brother have children and grandchildren galore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าให้ลงโดยไม่มีกระเป๋ากับมะนาวมองฉันผิดแล้ว

If you think I’m getting off without my bag and lemons, you’ve got me all wrong.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

คนประหลาดกับคนประหลาด

A weirdo and another weirdo.

— ฮีโร่ (2002)

ทอมกับแมรี่อาศัยอยู่ใกล้ๆกัน

Tom and Mary live near each other.

เราถกกันเรื่องเขากับลูซี

We argued about him and Lucy.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

การพนันกับพกอาวุธไม่ตีทะเบียน

Gambling and carrying an unregistered weapon

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มีแต่ได้กับได้

It's a win-win.

— นาจา 2 (2025)

นี่เพื่อนๆผมอาร์จุนกับคาบีร์

These are my friends, Arjun and Kabir.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคุณฮาร์ทกับฉัน

If Hart and I...

— ชิคาโก้ (2002)

ลูกได้ยินแม่กับผู้หญิงคนนั้นคุยกัน

The child heard his mother talking to that woman.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตรงนั้นระหว่างดาวดวงใหญ่กับดาวสีฟ้าดวงเล็ก

Over there, between the big star and the small blue star.

— Los lunes al sol (2002)

ถึงแม้เงินเดือนจะไม่เยอะอากาศกับน้ำก็ไม่สะอาดเหมือนบ้านเรา

Even though the salary isn’t very high, the air and water aren’t as clean as back home.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมจะดูแลคุณกับพ่อและจัดการบ้านนี้

I’ll take care of you and your father, and manage this household.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เอ้อแล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณกับแฟน?

Uh, so what happened between you and your partner?

— ฮีโร่ (2002)

นั่นคือปัญหาของฉันกับทอม

That’s my problem with Tom.

มีอะไรให้ฉันกับนากช่วยก็บอกได้นะจ้ะ

If there’s anything Nak and I can help with, just let us know.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันจะไปกับทอมกับแมรี่

I’m going with Tom and Mary.

เก็บอาวุธให้หมดปืนกับเอกสารโกแกนโดนยิง

Collect all the weapons, guns, and documents. Kogan was shot.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผู้คนเริ่มพูดถึงกีตากับบาบิตาอีกครั้ง

People have started talking about Geeta and Babita again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอลฟ์กับมนุษย์เคยเป็นพันธมิตรกัน

Elves and humans were once allies.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สำหรับฉัน…การมีอยู่กับลักษณะก็เหมือนไก่กับไข่

For me… existence and attributes are like the chicken and the egg.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อิงเงกับฉันเป็นเพื่อนกัน

Ing and I are friends.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ยิวกับนาซีเป็นเพื่อนกันไม่ได้

Jews and Nazis can't be friends.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผมใส่หัวใจกับวิญญาณในผลงานแล้วพวกเขาก็สูบกินมัน

I poured my heart and soul into the work, and they sucked it dry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าหากว่าไม้เท้าหายไปจริงๆแกกับไก่โต้งจะต้องขายหน้านะ

If the cane really goes missing, you and Gai Tong will be embarrassed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คู่ต่อไปทิ้งประดู่พริ้วกับโตชิโร่

Next pair: discard Pradu Phlio and Toshiro.

— องค์บาก (2003)

ลินกับแบงค์เป็นแฟนกันค่ะ

Lin and Bank are dating.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมต้องจำกัดมันให้มีเพียงเหนือกับใต้ล่ะ

Why limit it to just north and south?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาแยกธงอเมริกากับอังกฤษไม่ออก

He can't tell the American and British flags apart.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไฟกับน้ำทำอะไรมันไม่ได้หรอก

Fire and water can't do anything to it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันกับทาเฮชอบเขามาก

Tahe and I really like him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชาสอารีกับอูซี่จะมาอยู่กับแม่สักพัก

Chas, Ari, and Uzi are going to come stay with Mom for a while.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

งานแต่งของบัตเตอร์คัพกับฮัมเปอร์ดิงค์จะจัดขึ้นในอีกไม่ถึงครึ่งชั่วโมงนี้

Buttercup and Humperdinck’s wedding will take place in less than half an hour.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นี่เป็นการแข่งขันระหว่างเทเดสโกกับนาย

This is a competition between Tedesco and you.

— Conclave (2024)

พูดไปแล้วสตีฟกับแอนดรูว์เพิ่งกลับมาจากเบลีซ

As I mentioned, Steve and Andrew just got back from Belize.

— 囍宴 (1993)

พวกนั้นพาครูฝรั่งกับครูเกาหลีมาด้วยซ้ำ

They even brought along a foreign teacher and a Korean teacher.

— โรม่า (2018)

ไม่มีความแตกต่างทางโครงสร้างระหว่างโครมันยองกับเรา

There is no structural difference between Cro-Magnons and us.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คุณแจ็คสันกับพวกชาเหอพาผู้หญิงไปขายที่อเมริกา

Jackson and the Shahe gang take women to America to sell them.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ให้ฉันโทรเรียกลูเป้กับโยล่าไหม

Should I call Lupe and Yola?

— โรม่า (2018)

ผมอยากให้คุณกับซามีร่าปลอดภัย

I want you and Samira to be safe.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ชิจิโรจิกับคัตซึชิโร่ไปทิศตะวันตก

Shichiroji and Katsushiro went west.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมเห็นพ่อกับคนงานตามหาผมในตอนบ่าย

I saw my father and the workers looking for me in the afternoon.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราจะให้พวกเขาแห่ไปนิวยอร์กกับลอนดอนเหรอ

Are we going to have them flock to New York and London?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เงินกับกุญแจนี่ทำให้คุณนึกอะไรออกบ้างมั้ย

Do this money and these keys remind you of anything?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คุณนายแพะกับลูกๆอีกเจ็ดคนขอเข้าไปหลบข้างในหน่อย

Mrs. Goat and her seven kids would like to come inside and hide for a bit.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พ่อครัวเสฉวนกับพ่อครัวฮ่องกงเข้ากันไม่ค่อยได้

The Sichuan chef and the Hong Kong chef don’t get along very well.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แต่นาตาชากับนายยังไม่ได้จัดงานแต่งสักหน่อย

But Natasha and Nai haven't even had their wedding yet.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขตคาโดอิริกับซากางามิต้องโหวตให้แน่นอน

The Kadoiri and Sagami districts definitely have to vote.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หมายถึงคุณกับคุณพ่อใช่มั้ย

You mean you and your father, right?

— รีเบคกา (1940)

ใช่ฉันกับคุณฟาเวลคุยเรื่องธุรกิจค้างอยู่

Yes, Mr. Favel and I still have some unfinished business to discuss.

— รีเบคกา (1940)

ระหว่างไฟป่ากับพายุระหว่างดวงอาทิตย์กับก้อนเมฆ

Between wildfires and storms, between the sun and the clouds.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราไปตัดสูทกับชุดที่นั่น

We went there to have suits and outfits tailored.

— เล่ห์ราคะ (2007)

รวมฟิสิกส์กับนิวเม็กซิโกให้ไปด้วยกันได้ชีวิตฉันคงสมบูรณ์แบบ

If I could somehow combine physics and New Mexico, my life would be perfect.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ว่าวัตสันกับเปเป้ไม่ได้มาด้วยนี่

But Watson and Pepe didn’t come with us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แกกับไอ้อีไลแคชกำลังสวมเขาให้เขา

You and that Eli guy—Cash is cheating on him.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เจ้ากับหลู่ถงไปช่วยเขาเดี๋ยวนี้เลย

You and Lutong, go help him right now.

— นาจา 2 (2025)

ดื่มให้ท่านกับเลอแฟฟวร์

A toast to you and Lefèvre.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เต้าหู้กับไก่เป็นไส้ค่ะ

The filling is tofu and chicken.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอกับลูกฉันไซส์เดียวกันเป๊ะเลย

You and my child are exactly the same size.

— ไททานิค (1997)

เหลือเหล้ากับแจ๊ส

All that's left is booze and jazz.

— นครดารา (2016)

ภูวันกับเการีแต่งงานกันอย่างยิ่งใหญ่

Phuwan and Gaori had a grand wedding.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เงือกกับมนุษย์น่าจะอยู่ร่วมกันได้

Mermaids and humans should be able to coexist.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กัสกับเพื่อนมาที่นี่ตลอดเวลา

Gus and his friends come here all the time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แล้วอัสลามลักซ์มานกับสุกี้ล่ะ

What about Aslam, Luxman, and Suki?

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่หนังสือกับปากกา

This is a book and a pen.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันกับเอมอสจะมีลูกด้วยกัน

Amos and I are going to have a baby together.

— ชิคาโก้ (2002)

เหมือนโฟรโดกับแซม

Like Frodo and Sam.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

มีแต่พวกจบปรัชญากับคอมมิวนิสต์นั่งคุยเรื่องรวมตัวกัน

It’s just philosophy graduates and communists sitting around talking about organizing.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นายขับรถให้ฉันกับพี่ชายที่ปาล์มสปริงเราจ้างคนขับอีกคน

You drove my older brother and me in Palm Springs. We hired another driver.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

และถ้าพรุ่งนี้คุณกับซามีร่าอยากไปเที่ยวกันผมจะห้ามคุณทำไม

And if you and Sameera want to go out together tomorrow, why would I stop you?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อะไรคือความแตกต่างระหว่างหน่วยปฏิบัติการพิเศษกับหน่วยอื่นคะ

What’s the difference between special operations units and other units?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เอนริเกกับฮวนคาร์โลสตายแล้ว

Enrique and Juan Carlos are dead.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เบรทท์แม็คเบนกับฉันแต่งงานกันได้เดือนนึงแล้วในนิวออร์ลีนส์

Brett McBain and I have been married for a month now in New Orleans.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ระเบิดของแสงกับลม

A blast of light and wind

— โซลาริส (1972)

เมื่อตอนมึงเด็กๆน่ะมึงน่ะกลัวผีมานอนเนี่ยระหว่างกูกับอากงเนี่ยทุกคืนเลย

You used to be scared of ghosts when you were little, so you’d sleep between me and Grandpa every night.

— หลานม่า (2024)

คุณชวนฉันมาทานอาหารดีๆกับพูดคุยกันแค่นั้นหรือคะ?

Did you invite me just to have a nice meal and chat?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ดิ๊คดี้กับเกร็กฝากความคิดถึงมาให้

Dicky and Greg send their regards.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่ม้ากับกู๋เขาไม่อยากให้ม่ารู้

But Ma and Uncle don't want Mom to know.

— หลานม่า (2024)

ฉันรู้เรื่องนายกับมาร์โกต์

I know about you and Margot.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มันเกิดขึ้นได้แต่พวกเรากับไอ้ฆาตกรนี่มันคนละชั้นกันเลยนะ

It can happen, but we’re on a whole different level from that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

โฮดากะกับสุงะซังเหรอ

Hodaka and Suga?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไอ้ทูนกับพวก

That bastard Toon and his gang.

— นางนาก (1999)

แต่ว่าพวกมันจับโรเบอต้ากับโรดริเกสไป

But they captured Roberta and Rodriguez.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันจะเอาหมวกกับโค้ทของคุณไปเก็บให้

I’ll put your hat and coat away for you.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พระองค์กับบรรพบุรุษของพระองค์เคยปกป้องเราไว้

He and his ancestors once protected us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอนิตยสารอีกเล่มกับไม้ขีดด้วยค่ะ

I'd also like another magazine and some matches, please.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตำรวจกับนักดับเพลิงถูกกัด

The police officer and the firefighter were bitten.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มีแต่ภูเขากับหิมะ

There’s nothing but mountains and snow.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทอมกับแมรี่เป็นเพื่อนที่ดี

Tom and Mary are good friends.

กับทำงานให้เดินเนี่ยเลือกเอาอย่างสิ

When it comes to getting the work done, you have to choose one.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ซันเคียวกับเมียของเค้าจะมาที่นี้

Sun, Kyo, and his wife will come here.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ไอ้ดำกับมเหศวรมาแล้วโว้ย

Blackie and Mahesuan are here, damn it!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ส่วนลูกสะใภ้กับหลานๆก็อยู่เมืองนอกถาวร

As for my daughter-in-law and grandchildren, they live abroad permanently too.

— หลานม่า (2024)

ฉันเห็นทั้งเอ็มม่าเก่ากับใหม่สีฟ้าและสีแดง

I see both the old Emma and the new one, in blue and red.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เรากับพัฒน์มีเรื่องให้ต้องเครียดมากกว่านี้

Pat and I have more important things to worry about than this.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณเป็นห่วงฉันกับรัสเซล

You’re worried about Russell and me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ส่วนจิมมี่กับทอมมี่จะไปเทมป้ากันสุดสัปดาห์นี้

Jimmy and Tommy are going to Tampa this weekend.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมบอกให้เทราโมโตไปหากูกู่กับทารุอีกที

I told Teramoto to go see Gugu and Taru again.

— ฮีโร่ (2002)

ม้ากับอัศวินหายไปไหน?

Where did the horse and knight go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่นาซีกับยิวจะมานั่งคุยกันแบบนี้

The Nazis and Jews would sit down and talk like this.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

สตีเวนเบเกอร์กับแจ๊คสันไอ้ที่ไม่รอดก็คือเหรียญพวกนั้น

Steven Baker and Jackson—the ones that didn’t make it were those coins.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันขอเหล้ากับน้ำ

I'd like whiskey with water.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่พวกมันจะพาเจ้านายกับหัวหน้าของมันมา

But they’ll bring their boss and their leader.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เซียนกับปิศาจมิอาจรวมกัน

Immortals and demons cannot coexist.

— นาจา 2 (2025)

วาเนสซ่ากับฉันไม่ได้รักกันแล้ว

Vanessa and I don't love each other anymore.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมต้องการชื่อกับที่อยู่ของทุกคน

I need everyone's names and addresses.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)