พวงมาลัย

แม้ฉันจะทิ้งน้ำหนักทั้งตัวลงบนพวงมาลัย แต่พวงมาลัยก็พลิกไปจนได้

Even though I put all my weight on the steering wheel, it still turned over.

สมมติว่าถ้าจระเข้มาทางขวา ก็ให้หมุนพวงมาลัยหลบไปทางซ้าย

Suppose a crocodile comes from the right; then turn the steering wheel to dodge to the left.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หมายถึงมั่นใจสิ มีพวงมาลัย

Of course I’m confident—I’ve got a steering wheel.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

แต่ถ้าจระเข้มาทางซ้าย ก็ให้หักพวงมาลัยไปทางขวา

But if the crocodile comes from the left, steer to the right.

— Love Destiny: The Movie (2022)

โอเค เลี้ยงพวงมาลัยไปนะ

Okay, keep feeding the steering wheel.

— Flat Girls (2025)

คุณโรส เวลาเด็กคนนี้อยู่หลังพวงมาลัย ไม่มีอะไรที่มันทำไม่ได้

Ms. Rose, when this kid is behind the wheel, there’s nothing they can’t do.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่างมึงร้องน่ะ ไม่ได้หรอกพวงมาลัย ได้แต่พวงหรีด

With singing like yours, you’re not getting a garland—you’re getting a funeral wreath.

— Once Upon a Star (2023)