รวย

ผมไม่ได้รวยแต่ผมมีความสุข

I'm not rich, but I'm happy.

วันไหนที่นายรวยมากๆก็อย่าลืมมาเลี้ยงมื้อเย็นเราล่ะ

When you get really rich, don’t forget to treat me to dinner.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คุณก็ดีใจที่เขาจะทำให้คุณรวย

You're also happy that he's going to make you rich.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กูรวยแล้ว

I'm rich now.

— องค์บาก (2003)

คุณจะรวย

You will be rich.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อากงก็เคยบอกนะว่าให้ไปหางานสบายๆรวยๆทำน่ะ

Grandpa used to say I should find a cushy, well-paying job.

— หลานม่า (2024)

มีแฟนทั้งหล่อทั้งรวยอย่างคุณ

Having a boyfriend as handsome and rich as you...

— 囍宴 (1993)

พวกคนรวยอยากรวย

Rich people want to be richer.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาว่าคนจะรวยได้ต้องทำตัวให้ดูรวยก่อน

They say that to become rich, you have to look rich first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ชั้นยังได้ยินมาอีกว่าครอบครัวเธอรวยมาก

I also heard that your family is very rich.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รวยไม่ใช่ยังงั้นแน่

Rich? Definitely not.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พวกอีอ้วนรวยๆบนโลกนี้ดินแดนไขมัน

All the rich fat bitches in this world—Fatland.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราเห็นสิ่งต่างๆแตกต่างกันไปไม่ว่าเราจะรวยหรือจน

We see things differently, whether we’re rich or poor.

เราทำให้ผู้หญิงรวยๆซื้อไขมันของตัวเองกลับไป

We make rich women buy their own fat back.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้ทิ้งถ้ามึงเก่งอย่างนี้กูว่าเรามีช่องทางรวยกันแล้ว

Thing, if you’re this good, I think we’ve found a way for us to get rich.

— องค์บาก (2003)

บัมปี้รวยแต่ไม่รวยแบบคนขาว

Bumpy is rich, but not rich like white people.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม่ไม่เคยถามว่าแกรวยมายังไงเพราะไม่อยากได้ยินแกโกหก

Mom never asked how you got rich because she didn’t want to hear you lie.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

รวยด้วยเหรอ

Are you rich too?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไปอเมริกาครั้งเดียวรวยกว่าทำงานที่จีนทั้งชีวิต

One trip to America will make you richer than working in China your whole life.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รวยแต่ยังนิสัยดี

Rich, but still kind.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขารวย

He is rich.

ฉันไม่เคยต้องจ่ายบ้าบอไรแบบนี้หรือฉันรวย?

I've never had to pay for anything this ridiculous before—or am I rich?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แอร์เฟรนช์ทำผมรวย

Air France made me rich.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แกคิดว่าจะทำตัวทุเรศได้แค่เพราะตัวเองรวยเหรอ

Do you think being rich gives you the right to act disgusting?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พอรวยแล้วสาวๆก็จะมาเข้าแถวเลยล่ะ

Once you're rich, the girls will line up for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นิสัยดีเพราะรวยต่างหาก

They're only nice because they're rich.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เอ่อเรารวยแน่ๆใช่ไหม?

Uh, we're definitely going to be rich, right?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คนขับแท็กซี่ที่นี่คงจะรวยน่าดูถึงได้ปฏิเสธผู้โดยสารแบบนี้

The taxi drivers here must be pretty rich to turn passengers away like this.

— A Taxi Driver (2017)

รวยหรือจนอะไรม่าก็ไม่รู้หรอก

Whether you’re rich or poor, you never know what might happen.

— หลานม่า (2024)

เธอรวยรึเปล่า

Are you rich?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

รวยแล้ว

Rich now.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

กูไม่ได้รวยเหมือนมึง

I'm not as rich as you are.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

บุรุษที่รวยที่สุดในโลกตอนนี้เขากำลังมาแล้ว

The richest man in the world is on his way.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พวกยิวแม่งรวย

Those Jews are fucking rich.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มึงรวยๆ

Hope you get rich.

— องค์บาก (2003)

เขาเป็นผู้ชายที่ดีและรวยมากด้วย

He is a good man, and he is very rich too.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

บางคนเกิดมาบ้านรวยมีธุรกิจให้ทำต่อ

Some people are born into wealthy families and have a business handed down to them.

— หลานม่า (2024)

แน่นอนเพราะถ้าพ่อรวยเมื่อไรเราจะซื้อบ้านของซังกูกัน

Of course, because once Dad gets rich, we'll buy Sanggu's house.

— A Taxi Driver (2017)