Yap.Town

ต่อไปนี้

from now on, henceforth, the following

adverb Uncommon #5,408
from now on, henceforth Often introduces what will happen or be done from this point forward.
TH: ต่อไปนี้ฉันจะตื่นเช้าทุกวัน
EN: From now on, I’ll wake up early every day.
the following Used to introduce something that comes next, such as a list or explanation.
TH: ต่อไปนี้คือสิ่งที่เราต้องทำ
EN: The following is what we need to do.

สามหมายเลขที่ผมจะอ่านต่อไปนี้ คือคนที่ถูกเลิกจ้าง เจ็ด

The three numbers I’m going to read out next belong to people who were laid off: seven.

— 6ixtynin9 (1999)

สัญญานะว่าต่อไปนี้จะควบคุมอารมณ์

Promise me you'll control your emotions from now on.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ต่อไปนี้ไม่มีแล้ว

There won't be any more from now on.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ต่อไปนี้จะมีแต่เรานะ ลูก

From now on, it’ll just be you and me, sweetheart.

— Love of Siam (2007)

ต่อไปนี้คงมาหาทุกวันไม่ได้

From now on, I probably won't be able to come see you every day.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ต่อไปนี้เธอชื่อศรนะ

From now on, your name is Son.

— Doi Boy (2023)

ใช่ เพราะคนเลวๆ อย่างกู ที่เลี้ยงมึงมา ต่อไปนี้คนดีๆ อย่างมึง ไม่ต้องมายุ่งกับกู

Yeah. A good person like you shouldn’t have anything to do with a piece of trash like me—the one who raised you.

— องค์บาก (2003)

ต่อไปนี้ให้ซ้อมที่ซอร์ เรคคอร์ด

From now on, practice at Sor Record.

— Love of Siam (2007)

เพราะว่านักเรียนทุกคน ไม่ทิ้งขยะลงถัง ต่อไปนี้จะมีการปรับเงินเกิดขึ้นนะคะ

Since students aren’t putting their trash in the bins, they’ll be fined from now on.

— A Little Thing Called Love (2010)

พ่อครับ ต่อไปนี้ผมจะไม่โกหกพ่ออีกแล้วนะครับ

Dad, I promise I won’t lie to you again.

— Seasons Change (2006)

ก็ต่อไปนี้เราก็ไม่ต้อง… เราเหรอ

So from now on, we don't have to… us?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

งั้นกูขอสั่งมึง ต่อไปนี้มึงไม่มีสิทธิ์ทำงานอะไรอีก

Then I’m ordering you: from now on, you’re not allowed to do any more work.

— One for the Road (2022)

ต่อไปนี้จะขี่วัวยังไงถ้าแขนขาหักขนาดนี้

How am I supposed to ride a cow with my arms and legs this badly broken?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต่อไปนี้สำหรับคู่รัก ซึ่งดูเหมือนจะมีไม่กี่คู่

Next up are the couples, and there don’t seem to be many of them.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต่อไปนี้นะไม่ว่าจะเรื่องคิวซ้อม คิวงานต่างๆ น้องติดต่อกับพี่จูนโดยตรง

From now on, whatever it’s about—rehearsal schedules or work—please contact P’June directly.

— Love of Siam (2007)

ต่อไปนี้เราจะกินมื้อเที่ยงกัน

Next, we'll have lunch.

— คนล้างคนเลว (2007)

ต่อไปนี้ฮาร์เล็มไม่เหมือนเดิมแน่

Harlem will never be the same after this.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แบบว่า "ต่อไปนี้คือ เรื่องโฟรโดกับแหวน"

So, this is the story of Frodo and the Ring.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พวกเรา ต่อไปนี้ ห้ามใครยุ่งกับไอ้เจี๊ยบอีก ถ้าใครฝ่าฝืนกฎ ต้องถูกไล่ออกจากแก๊ง

From now on, nobody messes with that bastard Jieab. Anyone who breaks the rule gets kicked out of the gang.

— My Girl (2003)

ต่อไปนี้ ผมจะขอเชื่อฟังคุณ

From now on, I will obey you.

— สองคนสองคม (2002)

ต่อไปนี้ เธอจะนั่งหน้าเซี่ย หมิงเหอ

From now on, you'll sit in front of Xie Minghe.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีความดังต่อไปนี้

The following celebrities.

ต่อไปนี้ฉันจะสนแต่ของจริงเท่านั้น

From now on, I’ll only be interested in the real thing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)