ถ้า

เพราะฉันจะเฉยมากถ้าพรุ่งนี้นายมาศาล

Because I’ll be very indifferent if you come to court tomorrow.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เขาทำไมฉันจำต้องเข้าใจอะไรๆที่เมียคุณพูดถ้ามันไม่จริงคุณต้องบอกฉัน

Why should I? Do I have to understand everything your wife says? If it isn’t true, you have to tell me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คอยดูละกันว่าถ้าบนถนนไม่มีคนรับรถไปจอดมันจะเป็นยังไง

Just wait and see what happens if there’s no one on the street to park the cars.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เเล้วถ้าเเกสองคนชกกันต่อหน้าฉันอีกล่ะก็ฉันจะฆ่าพวกเเกทั้งสองคนซะเข้าใจไหม?

And if you two ever fight in front of me again, I’ll kill you both. Got it?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้ามึงเป็นคนอย่างนี้นะกูจะไม่ช่วยมึงตามหาองค์บาก

If you're going to be like this, I won't help you look for Ong-Bak.

— องค์บาก (2003)

ถ้าเจ็บมากแล้วเต้นทำไมเยอะแยะ

If it hurts so much, why are you dancing so much?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าโดนยิงคอล่ะ

What if I get shot in the neck?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราทำข้อตกลงกันถ้ายอมจ่ายด้วยราคาของมันทุกอย่างในโลกนี้ก็สามารถซื้อได้

Let's make a deal: if you're willing to pay its price, everything in this world can be bought.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าทำผมพังล่ะก็,ระวังไว้ให้ดีเหอะ!

If you mess up my hair, you'd better watch out!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ชาวอังกฤษเก่งที่สุดอยู่แล้วถ้าเป็นเรื่องการล่าสัตว์

The English are the best when it comes to hunting.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าเวสต์ลีย์ต้องการท่านข้าจะอวยพรให้ท่านทั้งคู่

If Wesley wants you, I shall bless you both.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าคุณนายเหลยว่างก็เชิญมาดื่มน้ำชานะครับ

If Madam Lei is free, please come over for some tea.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นี่ถ้ารับเงื่อนไขนี้ไม่ได้มาลาออกไปเลยดีกว่า

If you can't accept these terms, you might as well quit.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าพี่ผูกพันกับที่นี่มากขนาดนั้นจริงๆแล้วจะขายมันทิ้งทำไมล่ะ

If you’re really that attached to this place, then why sell it?

— पीकू (2015)

ถ้าอยากได้ดาราเราว่างนะ

If you want a celebrity, I’m available.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าข้าใช้มือขวามันก็จะจบเร็วเกินไป

If I use my right hand, it'll be over too quickly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แล้วนี่จะใครล่ะถ้าไม่ใช่แก

Well, who else could it be if not you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าไม่ได้ไปโรงเรียนแล้วไปไหน

If you’re not going to school, where are you going?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าฉันจะขอร้องอะไรแกเป็นครั้งสุดท้ายก่อนตายแกจะรับปากฉันได้ไหม

If I were to ask you for one last favor before I die, could you promise me?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าสู้ไม่ได้ฉันจะโยนผ้า

If I can't win, I'll throw in the towel.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้านี่คือข้อแรกตอนสอบจริงเธอแย่แน่

If this is the first question, you’re definitely going to do badly on the real exam.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้ายิ่งรีบอาการคุณแม่จะแย่ลง

If you rush, your mother’s condition will get worse.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ถ้าเดินไปล่ะ

What if we walk?

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าให้ฉันถามอีกครั้งฉันจะหักคะแนนทั้งชั้น

If I have to ask again, I’ll deduct points from the entire class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมจะส่งข่าวมาถ้าเป็นไปตามที่คิดคุณเก็บผ้าเข้าบ้านเถอะ

I’ll let you know. If things go as expected, bring the laundry inside.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันต้องบอกว่าเราอยู่ด้วยกันในรถของฉันถ้าใครถามเหรอ?

I should say we were together in my car if anyone asks?

— Ne le dis à personne (2006)

และถ้าหนูไม่เรียนรู้มันหนูจะต้องเจ็บปวด

And if I don't learn the lesson, I'll have to suffer.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ก่อนที่ราชันย์ของมนุษย์จะคืนบัลลังก์ถ้าเห็นแสงไฟจากกอนดอร์โรฮันต้องไปช่วย

Before the king of men reclaims the throne, if Rohan sees the beacons of Gondor, it must come to their aid.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ถ้าชาวนาคนนี้จับฉันได้ก็คง…ฉันคิดว่าเขายิงฉันตายแน่

If this farmer catches me, then… I think he’ll definitely shoot me dead.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าเรารู้ว่าอะไรมากกว่านี้เราจะบอกคุณทันที

If we learn anything more, we’ll let you know right away.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าคืนนี้จัดการต้าดีไม่ได้

If we can't take care of Ta properly tonight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อีกอย่างหนึ่งถ้าพี่ตายไปแล้ว…พี่จะพยายามหาทางมาช่วยจะมาช่วยฉันได้อย่างไร

Also, if you were already dead… how would you try to find a way to come help me?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ไปตกปลาผมก็จะไม่ไปเหมือนกัน

If you don't go fishing tomorrow, I won't either.

ถ้าไม่ว่าอะไร

If you don't mind.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าปืนฆ่ามันไม่ตายก็ใช้กระเป๋า

If the gun doesn’t kill it, use the bag.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าลอราบอกความจริงพวกเขา

If Laura tells them the truth

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เหยินโซถ้าข้าไม่อยู่เจ้าคงทำแตกไปหมดแล้ว

Yenso, if I weren’t here, you’d have broken everything by now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กับแม่ของเธอน่ะถ้าเกี่ยวกับการพิจารณาคดี

As for her mother, if it’s about the trial...

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเคอ จิ่งเถิงมาสารภาพกับฉันฉันคงมีความสุขมาก

If Ke Jingting confessed his feelings to me, I’d be so happy.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าแน่จริงอย่าหนีสิวะ

If you're really tough, then don't run away.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าต้องการข้อมูลเพิ่มคุณอาจยังต้องการความช่วยเหลืออยู่นะ

If you need more information, you may still need some help.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าฉันอยากไปฉันก็ไป

If I want to go, I'll go.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สารวัตรว่า…ถ้าอิมโฮซินตายอยู่ในบ้านทำไมมือถือเขาติดๆดับๆอยู่ตรงนี้กันล่ะ

Inspector… if Im Ho-sin is dead in the house, why is his phone here, flickering on and off?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าอยากจะแข่งนักไปเลี้ยงม้าแข่งสิ

If you want to compete so badly, go raise racehorses then.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จะโทรมาทำไมถ้าไม่คิดจะฟังกันเลย!

Why did you call if you weren’t even going to listen to me at all!

— पीकू (2015)

ถ้าขออีกทีฉันจะอ้วกใส่นาย

If you ask again, I’ll vomit on you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เขาบอกถ้าผ่าตัดแล้วจะดีขึ้นแน่เหรอ

He said, “Will surgery definitely make it better?”

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้าไม่เสร็จพรุ่งนี้ฉันไม่จ่ายเงินนะ

If it’s not finished by tomorrow, I’m not paying.

— पीकू (2015)

ถ้าจับตายคุณได้ค่าหัว

If you kill him, you get the bounty.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้าท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม

If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เคยคิดบ้างมั้ยว่าถ้าตัดหนวดอีกเส้นก็ใส่กางเกงได้แล้ว

Have you ever thought that if you cut off one more whisker, you’d be able to wear pants already?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ถ้าไม่พอก็มาขอ

If it’s not enough, come ask for more.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จริงๆนะถ้าเพื่อนแม่หนูกลับไปแล้วหนูก็จะค่อยกลับบ้านค่ะ

Honestly, I’ll head home once my mom’s friend has left.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถ้ายังงั้นเราก็ใช้ชาแทนสุรา

In that case, we'll have tea instead of alcohol.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

นายคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าจู่ๆฉันพิมพ์หนังสือใหม่ออกมา

What do you think would happen if I suddenly published a new book?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าโอเคฉันอาจอยู่ที่นั่นเลย

If that’s okay, I might just stay there.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถ้าทำเมื่อไหร่เดี๋ยวผมบอก

I'll let you know when I do it.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าเหลือก็จ่ายค่าเช่าให้ฉันด้วย

If there's anything left over, pay my rent too.

— 2046 (2004)

ถ้าพี่เป็นลมฉันต้องได้บรรจุแน่ๆ

If you faint, I’ll definitely get the job.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าอยู่นี่แม่ต้องบ้าแน่

If you were here, Mom would go crazy.

— 囍宴 (1993)

ถ้าข้าไม่ได้บอกให้หยุดพวกเจ้าก็ห้ามหยุด

If I haven't told you to stop, you are not allowed to stop.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าไม่ไหวโยนผ้าได้ทุกเมื่อ

If you can't handle it, you can throw in the towel at any time.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าหนูเกลียดคุณหนูก็คงไม่เหลือใครในโลกที่หนูชอบแล้ว

If I hated you, there wouldn’t be anyone left in the world that I liked.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ดูถ้ามันจะเป็นตามความต้องการของท่าน

We'll see if it meets your requirements.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้านึกอะไรได้ก็บอกผมข้างบนนะ

If you think of anything, let me know above.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้ารอบแสดงมากขึ้นรายได้ก็ไม่เหมือนเดิม

If there are more performances, the income won’t be the same.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เฮ้จูนบั๊กถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่เรากลับมาทำวงด้วยกันอีกเถอะ

Hey, Junebug, when this is all over, let’s get the band back together.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าได้มาปีที่แล้วก็เยี่ยมเลย

It would have been great if you had come last year.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้ามีอะไรก็บอกฉันมาเลย

If there's something, just tell me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าซามีร่ารู้เข้าเธอฆ่าฉันแน่

If Samira finds out, she’ll definitely kill me.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้ามนุษย์สำนึกเรื่องเทคโนโลยีที่พวกเขาพบ,พวกเขาก็จะได้ประโยชน์จากมันมากมาย.

If people understand the technology they encounter, they can benefit greatly from it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าออกไปช่วยเททิ้งให้ฉันหน่อยสิ

If you're going out, could you take this out for me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าพลังเหลือเยอะนักก็ดับไฟซะ

If you've got that much energy, put out the fire.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันอยากเห็นว่าถ้าเข้าไปแล้วสุดท้ายฉันจะหนีออกมาได้ไหม?

I want to see if, once I get in, I’ll ultimately be able to escape.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แต่รู้มั้ยมันจะมีประโยชน์มากถ้าหมอรู้ประวัติเธอมากกว่านี้

But you know, it would be really helpful if the doctor knew more about your medical history.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้าไม่หยุดพวกเขาพวกอังกฤษจะกลับมา

If we don't stop them, the British will come back.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

กูสาบานต่อแม่ตัวเองถ้ายุ่งกับเธออีกละก็,

I swear on my mother’s life, if you mess with her again...

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าจะทำก็ทำไปแล้วล่ะ

If I were going to do it, I would've done it already.

— ไททานิค (1997)

ถ้าลูกปืนข้าผ่านไอ้รูนี่ไปไม่ได้นะเอ็งรอด

If my bullet can't get through this hole, you'll survive.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เราอยากกินข้าวถ้าไม่รังเกียจ

We’d like to have something to eat, if you don’t mind.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่ดีแน่ถ้าพาดหัวเป็นหน้ามัน!

It definitely wouldn’t be good if his greasy face made the headlines!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าแผ่นจารึกไม่ได้รับความเสียหาย,

If the tablet was not damaged,

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าคุณหนูทำตัวแบบนี้พอคุณหนูโตขึ้นจะกลายเป็นผู้ใหญ่นิสัยไม่ดี

If you keep behaving like this, you'll grow up to be a bad person.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าต้องการอะไรก็มาหาฉันนะ

If you need anything, come to me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้ามันเสี่ยงไปสำหรับนายก็บอกฉันแล้วกัน

If it’s too risky for you, just let me know.

— Un prophète (2009)

ถ้าฉันเคยรู้

If I had known.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าอยากรู้ก็เปิดดูสิ

If you want to know, just open it and see.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อนใครจะเข้าใจว่าต่อ

If friends don’t understand each other’s problems, who will? To be continued.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าขืนให้พวกหล่อนคงต้องทำนายเป็นบ้าแน่เลย

If you let them, they’ll definitely drive you crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าไม่ใช่ตอนนี้จะตอนไหนล่ะ

If not now, then when?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้าสงครามจบรู้มั้ยว่าฉันจะทำอะไร

When the war is over, do you know what I’ll do?

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้างั้นก็ตามมานะครับ

Then follow me.

— A Taxi Driver (2017)

ผมมีอีกคำถามถ้าศาลจะอนุญาต

I have another question: if the court grants permission...

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อั้วรองล้านนึงถ้าลื้อกล้ารับ

I’ll bet you a million if you dare take me up on it.

— องค์บาก (2003)

เออถ้าชนะจริงเย็นนี้ไปกินด้วยกันหรือเปล่า

Yeah, if we really win, do you want to go out for dinner together this evening?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้ายังมีเวลาข้าจะแก้เสื้อนี่อกมันคับไปน่ะ

If there’s still time, I’ll alter this shirt—the chest is too tight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าเจ้าหน้าที่โบ๊ปถูกฆ่าเราจะไม่หยุด

If Officer Bope is killed, we won't stop.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าใครอยากกินถั่วฉันมี

If anyone wants some nuts, I have some.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าที่ไหนมีความหวังเขาก็จะไป

Wherever there is hope, they will go.

— The Road Home (1999)

ถ้าเอาค่าแรงเราสี่คนมารวมกันเท่ากับบ้านเราได้เงินจากบ้านนั้นมหาศาล

If you add up the wages of the four of us, our family has made a fortune from that family.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าพูดจริงล่ะ

What if I really mean it?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ผมว่าถ้าเเม็กซิมอยากให้ทําก็คงสั่งผมเเล้ว

I think if Maxim wanted me to do it, he would have told me already.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าคนเศร้าสองคนมาเจอกันพวกเขาก็จะมีความสุข

If two sad people meet, they will be happy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าผมไม่สนล่ะ

What if I don't care?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันจะดีกว่าถ้าบอกเราทุกสิ่งทุกอย่าง

It would be better if you told us everything.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าหลานต้องการ

If you want.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าบอกผมไม่ได้จะบอกใครได้?

If you can't tell me, who can you tell?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทปก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าได้รู้ว่าโคอิจิมาเฝ้าเเกผมทำอะไรไม่ได้มากเลยครับ

If I had known Koichi was watching over you, there wasn’t much I could do.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้านักข่าวยังไม่ยอมทำงานแล้วทำไมพวกเราต้องทำด้วยล่ะ

If the reporters still refuse to work, why should we?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้ามีอะไรผิดพลาด

If anything goes wrong

— ปิดตึกสยอง (2007)

ครั้งหน้าถ้าอยากได้อะไรก็แวะมาร้านเรานะคะ

Next time, if there’s anything you want, stop by our shop.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้าดอนพาโบลได้ยินผมหรอ

What if Don Pablo hears me?

— Il postino (1994)

มันคงปลอดภัยมากกว่าถ้าเธอจะอยู่ที่นี่

It would probably be safer if you stayed here.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าอาห่าวเอาแม่พิมพ์ไปให้ตำรวจไม่ใช่แค่แกที่จะตายแต่องค์กรเราล่มสลายแน่

If Ah Hao hands the mold over to the police, it won't just be you who dies—our entire organization will collapse for sure.

— โหด เลว ดี (1986)

ยอมแพ้ซะภีมถ้าอยากให้มัลลีรอดก็ยอมแพ้ซะ

Give up, Pheem. If you want Mallee to survive, surrender.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอจะว่ายังไงถ้าจะส่งพวกเเกไปเที่ยวน้ำพุร้อนอาตามิ?

What would you say if I sent you guys to the hot springs in Atami?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าพวกท่านจะก่อสงครามท่านต้องมีเหตุผล

If you are going to wage war, you must have a reason.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เพราะถ้าเป็นแบบนั้นเราจะไม่มีความสุขเลย

Because if that were the case, we wouldn’t be happy at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าเป็นอย่างนั้นข้าก็จะไม่ใช่มารแล้วใช่ไหม

If that's the case, then I wouldn't be a demon anymore, right?

— นาจา 2 (2025)

ถ้ากลัวตายนักทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ

If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าไม่อยากสูบก็เข้าข้างในกันมั้ย

If you don't want to smoke, shall we go inside?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าจะมีใครทำงานนี้ได้ก็ต้องเป็นเขา

If anyone can do this job, it has to be him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้าลูกสาวอย่างฉันเป็นคนพูดต้องโน้มน้าวได้แน่

If I say it as her daughter, I’m sure I can persuade her.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันแค่บอกว่าถ้าตั้งใจหางานก็หาเจอ

I’m just saying, if you’re serious about looking for a job, you’ll find one.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าเจนไม่มาเห็นเองเนี่ยเจนคงต้องเป็นคนโง่ไปตลอดใช่ไหม

If Jen hadn’t seen it for herself, she would’ve had to remain a fool forever, right?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าแม่มาสายล่ะ

What if Mom is late?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ถ้าถอดมันออกพี่จะเจอปัญหามากมายเลยนะ

If you take it off, you'll run into a lot of problems.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้ามันไม่ได้ผลกับคุณด้วยล่ะ

What if it doesn't work for you either?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มันจะเป็นอะไรถ้าไม่ใช่อุกกาบาต

What could it be if it’s not a meteorite?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้าคุณต้องเลือก

If you had to choose

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ถ้าพวกเค้าถอนตัวมันจะบอกอะไรนายเกี่ยวกับพระเจ้ามั่ง?

If they withdraw, what would that tell you about God?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ที่ฉันบอกก็เพราะว่าถ้ามันเกิดขึ้นกับนายนายจะรู้ว่ามันไม่ใช่ความบ้า

I’m telling you this because if it happened to you, you’d know it isn’t madness.

— โซลาริส (1972)

ถ้าข้างหน้าไม่มีทางเดินข้าจะเป็นคนเปิดทางของข้าเอง

If there is no path ahead, I will make my own way.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าจินเฟิงหย่าอีกคนแม่คงเป็นบ้า

If Jin Feng gets divorced again, Mother will go crazy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าผมเจอแบบนั้นผมจะบอกละกัน

If I come across something like that, I’ll let you know.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าสะดุดขึ้นมาก็ไม่รอด

One stumble and you're done for.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ที่อยู่บ้านเกรซถ้าสนใจพรุ่งนี้ก็มาเจอกัน

Here’s Grace’s address. If you’re interested, come meet me tomorrow.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้างั้นก็เลือกเลย

Then just choose.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาว่ากันว่าถ้าอยู่ในปักกิ่งห้าปีก็พอแล้วที่เราจะไปตามทางของตัวเอง

They say that if you’re in Beijing, five years is enough before we go our separate ways.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้ายังไม่เลิกกวนแกจะถูกจับข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ

If you don’t stop messing around, you’ll be arrested for obstructing a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าใส่ฟืนได้ล่ะก็หนูช่วยได้นะคะ

If you need someone to add firewood, I can help.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าทุกอย่างไปได้ดีอีกไม่นานผมจะมีเงินเพื่อซื้อบ้านได้สักหลังหนึ่ง

If everything goes well, I’ll have enough money to buy a house soon.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าเอ่ยปากสาบานคุณหนูจะไม่มีสิทธิ์แต่งงานรึสอนหนังสือ

If you swear it aloud, young miss, you won’t be allowed to marry or teach.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ถ้าครูมาทาซงคงดีใจมากเลย

If the teacher comes, Tasong will probably be very happy.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าผมไม่ได้ไปที่กวางจูจะมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้นแน่

If I don't go to Gwangju, there will definitely be a major problem.

— A Taxi Driver (2017)

ชั้นไม่รู้จักหรอกถ้ารู้แค่ชื่อ

I wouldn't know them just from knowing their name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้าบางคนโกรธเสียงจะสูงขึ้นไปอีก

When some people get angry, their voices get even higher.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้ารู้นะจะได้ล้างหน้าล้างตามาก่อน

If I’d known, I would’ve freshened up first.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าไปกันตอนนี้น่าจะยังทันอยู่นะ

If we leave now, we should still make it in time.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้านั่นเป็นพ่อมดฮาวล์เขาคงกินมันเลย

If that were Howl, he’d probably eat it.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้ามีอะไรเมื่อไรจะเล่าให้ฟังฉันสัญญา

If anything happens, I promise I’ll tell you.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่คุณก็ฆ่าแม่สแลปปี้เพราะเขาขู่จะฆ่าสามีคุณถ้าแม่เขาตาย

But you also killed Slappy’s mother because he threatened to kill your husband if his mother died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพราะว่านายเคยไปนิวออร์ลีนส์ถ้าบอกว่าฉันไม่เคย

Because you’ve been to New Orleans, say that I’ve never been.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไปหนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ

If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้ามันทำให้วิ่งได้เหมือนโซจังก็ดีสิ

If it made me run like Sojang, that would be great.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไม่เลยค่ะถ้าถามพ่อหนู

Not at all—if you ask my dad.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

โยฮานถ้าขว้างลูกบอลให้น้องเขารับได้ไหม

Johan, if you throw the ball to your little brother, can he catch it?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าฉันรู้ว่าใครทำอย่างนี้กับฉันนะฉันถึงเชื่อพวกนี้ไม่ได้

If only I knew who did this to me. This is why I can't trust them.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

มันก็แค่ทีเดียวแล้วเธอก็ไม่ตายด้วยถ้าจำได้

It was just one time, and you didn't die either, if you recall.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าพวกนายแก้ปัญหาไม่ได้ฉันจะทำเอง

If you guys can't solve the problem, I'll do it myself.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้าห่วงพ่อแม่จะว่าก็ไม่ต้องห่วงนะ

If you’re worried your parents will be upset, don’t worry.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าไม่อย่างนั้นเราก็ใช้รถสามีฉันได้

Otherwise, we can use my husband's car.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าจะเอาจริงๆล่ะก็ไปฆ่าพวกไอ้ยุ่นเลย!!

If you're really serious, go kill those damn Japs!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ถ้าผมบอกที่อยู่เขาคุณสัญญานะว่าจะไม่บอกแม่เขา

If I tell you his address, promise me you won’t tell his mother.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเธอสองคนเป็นเพื่อนกันจริงฉันเพิ่งจะรู้จักหล่อน

If you two are really friends, I’ve only just met her.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าไม่ต้องการ

If you don't want to.

— รีเบคกา (1940)

ถ้ามึงอยากได้กูมีเกมให้มึงเล่น

If you want one, I’ve got a game for you to play.

— องค์บาก (2003)

ถ้าโชคดีคงหางานทำได้

If I'm lucky, I should be able to find a job.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าถูกยิง

If you get shot.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้ามายุ่งกับข้าข้าไม่ไว้หน้าแน่

If you mess with me, I won’t go easy on you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าเลือกผิดก็ต้องตามเขาด้วยงั้นเหรอ

So if you make the wrong choice, do you have to go along with them too?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณกลับบ้านได้ถ้าต้องการ

You can go home if you want.

ถ้าพวกแกยังร้องเพลงได้อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกแกยังปลอดภัย

If you can still sing, at least we know you're safe.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าข้าสร้างชื่อได้ก็จะไม่มีใครกล้ามาดูถูกข้าอีก

If I can make a name for myself, no one will dare look down on me again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าฉันกำลังสนุกอยู่ฉันก็คงไม่บอกนายหรอก

If I were having fun, I probably wouldn’t tell you.

— Un prophète (2009)

ไบยาโน่รู้ว่าถ้าเนโต้ตายเขาต้องตายเหมือนกัน

Baiano knows that if Neto dies, he will die too.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าสำเร็จแล้วนายจะกลับมาทำไม

If you’ve already succeeded, why would you come back?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้ายายแก่โผล่มาอีกเราจะแจ้งตำรวจ

If that old woman shows up again, we'll call the police.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เคารพนางไปเถอะก้มหัวให้นางถ้าพวกเจ้าต้องการกราบนางเข้าไป!

Go ahead and respect her. Bow your heads to her if you wish—prostrate yourselves before her!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าให้ข้อมูลพวกมันคุณจะได้รางวัล

If you give them the information, you'll get a reward.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ถ้ามีปัญหาอย่างเช่น…ไม่รู้สิ

If there’s a problem, like… I don’t know.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

และถ้าพระองค์ต้องการนอนใกล้สลัมคุณว่าพวกเขาจะทำไงล่ะ

And if he wants to sleep near the slum, what do you think they’ll do?

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าชนะข้าจะปล่อยเจ้าไป

If you win, I'll let you go.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถ้าคิดดีๆฉันว่ามันก็จบแล้วล่ะ

If you think about it, I guess it’s already over.

— Conclave (2024)

ถ้าผู้ชายต้องการฉันก็ยอม

If he wants me, I’ll give in.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าไม่รู้จะตอบยังไง

If you don't know how to respond.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าปราศจากเธอ

Without you

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้ารู้แล้วจะบอกนะ

I'll let you know when I find out.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถ้านายคุณหมอเเพ้สารพัดทำได้ฉันก็ทำได้

If you, doctor, can do all sorts of things, so can I.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)