ถ้า

ถ้าเจ็บ ก็จริงสิ

If it hurts, then of course it’s true.

— Homestay (2018)

ถ้าเป็นหมอโลกสวย ก็คงจะบอกว่ายังพอมีหวังเหลืออยู่บ้าง

If I were an overly optimistic doctor, I’d probably say there’s still some hope left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ถ้ามีตั๋วเรืออีกสักใบ คุณจะไปด้วยกันไหม

If there’s another boat ticket, would you go with me?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ส่วนจินเฟิงบอกว่าถ้าแม่อยู่ต่อไป เธอต้องหย่ากับสามีแน่

As for Jinfeng, she said that if her mother stayed, she would definitely have to divorce her husband.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าจะทำ, พวกมึงก็ทำได้

If you really want to do it, you guys can.

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าอยู่ไม่ได้ ไปอยู่กับผมที่ในตลาดก็ได้นะ

If you can’t stay there, you can come stay with me at the market.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าที่นี่ขาดคนดูบัญชี แม่เก่งบัญชีนะ

If you're short on someone to handle the accounts here, Mom's good at bookkeeping.

— One for the Road (2022)

ถ้าจะรู้ให้แน่ถามบ่าวมันดูสักคนหนึ่งก็คงได้ความ

If you want to know for sure, you could ask one of his servants.

ถ้าเขียนได้ก็คงสอบผ่านแล้ว

If I could write, I would have passed the exam already.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยืมเวลามาใช้ก็ได้ถ้าไม่มีเวลา

You can borrow some time if you don't have any.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่เธอไม่รู้ ถ้าให้อ่านเองฉันคงไม่มีทางเข้าใจ

But you don’t know that if I had to read it myself, I’d never understand it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าโชคดีนะ

If we're lucky.

— ฮีโร่ (2002)

ถ้าสวมที่มันใหญ่เกิน จะเล่นไพ่นกกระจอกไม่ไหว

If you wear one that's too big, you won't be able to play mahjong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้ารัก ทั้งคู่ก็เอาชนะอุปสรรคได้

If they love each other, they can overcome any obstacle.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ถ้ากลาสีคงปีนเก่งพอที่จะไม่ต้องใช้เชือก

If the sailor were good enough at climbing not to need a rope.

คงไม่เป็นไร ถ้าพวกเราจะออกนอกเส้นทางนะคะ

It should be okay if we go off the path.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าพวกแกตายไปหมดแล้ว ฉันจะไปทวงสัญญากับหมาที่ไหนเล่า

If you’re all dead, who am I supposed to collect on the promise from?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าท่านพ่อชนะกลับมา หนูจะยกให้เลย

If Father returns victorious, I’ll give it to you outright.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าแอบมองลอดไป จะเห็นกางเกงในด้วยนะ

If you sneak a peek through, you’ll be able to see the underwear too.

— โรม่า (2018)

ถ้าศาลจะถามนายชายดูก็คงจะได้ความจริง

If the court questions Mr. Chai, it’ll probably get the truth.

ชีวิตข้าจะเป็นเช่นไรถ้าไร้เจ้า

What would my life be like without you?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้ามีเรื่องด่วนก็พูดมาได้เลยค่ะ

If it’s urgent, you can tell me right away.

ถ้าดีใจ เราก็ดีใจ

If you’re happy, then I’m happy too.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าบางคนโกรธ เสียงจะสูงขึ้นไปอีก

When some people get angry, their voices get even higher.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าเกินนั้น, เราต้องตัดการติดต่อเพื่อสกัดกั้น ความเสียหายที่อาจเกิดกับระบบ

If it exceeds that, we have to cut off contact to prevent potential damage to the system.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ถ้าร่วมมือกับตำรวจแต่แรก เรื่องแบบนี้ก็คงไม่เกิดหรอก

If you had cooperated with the police from the beginning, something like this probably wouldn't have happened.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าเวลานี้ท่านว่างอยู่ ขอเชิญมาหาข้าพเจ้าที่บ้าน

If you’re free right now, please come and see me at my house.

จะเป็นไรไหมถ้าข้าขอมาทำงานที่นี่สักพัก

Would it be okay if I came to work here for a while?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้าเป็นอิสระ เธอจะทำอะไรเป็นอย่างแรก

If you were free, what would you do first?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วนี่, ตั๋วเครื่องบิน ถ้ามีปัญหาอะไรก็โทรมา

And here’s your plane ticket. If there’s any problem, just call me.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าบอกว่าความดังห่วยแตก

If you say the volume is terrible.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าทุกอย่างมันเหมือนกัน ท่านนายพล เราอยากจะร่วมเสี่ยง

If everything is the same, General, we'd like to take the risk together.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าคืนนี้จัดการต้าดีไม่ได้

If we can't take care of Ta properly tonight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าทุกสิ่งไม่เป็นเหมือนเคย

If nothing is as it used to be.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้าไม่อยากสูบ ก็เข้าข้างในกันมั้ย

If you don't want to smoke, shall we go inside?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พยายามก้มหัวไว้ ถ้าไม่อยากโดนอีกนัดก็ขยับไปทางซ้ายสิบเมตร

Keep your head down. If you don’t want to get hit again, move ten meters to the left.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้ายิ่งมีมากก็เลี้ยงได้มาก

The more you have, the more you can support.

ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ไปตกปลา ผมก็จะไม่ไปเหมือนกัน

If you don't go fishing tomorrow, I won't either.

ถ้าเธอต้องการจริงๆ เธอสามารถตามหาพ่อแม่ที่แท้จริงของเธอได้

If you really want to, you can find your biological parents.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้นถ้ายังไม่ตาย

I’m not going anywhere until I die.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าไม่อยากให้ผมไป ผมก็จะไม่ไป

If you don't want me to go, I won't go.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าเป็นโจรสลัด เราก็ถามดูว่ามีเรือประมงลำไหนหายไปบ้าง ในช่วงที่อากาศน่าจะดี

If it was pirates, we’d ask which fishing boats had gone missing during the period when the weather was likely to be good.

ถ้าต้องการอะไรก็บริการตัวเองได้เลย

If you need anything, please help yourself.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าทุกอย่างมันดูง่ายมาก ก็แปลว่าต้องเป็นกับดักแน่ๆ

If everything seems too easy, it must be a trap.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้ารู้ว่าเขาอยู่ไหน บอกเราด้วย

If you know where he is, let us know too.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายรู้เรื่องเกี่ยวกับตัวเองมากแค่ไหน-- ถ้าไม่เคยได้ต่อสู้?

How much can you really know about yourself if you’ve never had to fight?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มาพี่ ใส่หูฟังนี่ไว้ ถ้าไม่รู้จะตอบยังไง ให้พูดตามฉัน

Come on, put these headphones on. If you don’t know what to say, just repeat after me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าสภาพสมบูรณ์ คุณคงเรียกราคาได้แล้ว

If it were in perfect condition, you could charge that price.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่ใช่ขโมย ถ้าไม่มีใครอยากได้มัน

It’s not stealing if nobody wants it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ถ้าเค้าเกิดรู้ทีหลัง ว่าเราไม่ได้บอกเค้า เค้าจะต้องโกรธแน่ๆ

If they find out later that we didn’t tell them, they’ll definitely be angry.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าทำผมพังล่ะก็, ระวังไว้ให้ดีเหอะ !

If you mess up my hair, you'd better watch out!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าแกจะกรุณาล่ะก็ ช่วยหาทางส่งข่าวบอกเธอ ถึงชะตากรรมของฉันด้วยเถิด

If you would be so kind, please find a way to let her know what has become of me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าเช่นนั้นข้าขอตายกับพวกเขา!

Then I shall die with them!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าพร้อมแล้ว เริ่ม

If you're ready, let's begin.

— Seasons Change (2006)

ถ้าฉันเป็นคนรับคงดีใจมากเลย

If I were the recipient, I'd be very happy.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เขาต้องแย่แน่ ๆ ถ้าต้องแนะนำตัวสามี พบกับสามีของฉัน

He must be awful if I have to introduce him as my husband. Meet my husband.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าฉันจำพ่อแม่ไม่ได้ละ?

What if I can't remember my parents?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ถ้าสิ่งที่เรากินคือตัวเรา ผมต้องการกินแต่สิ่งดีๆ

If we are what we eat, I want to eat only good things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เขาบอกถ้าผ่าตัดแล้วจะดีขึ้นแน่เหรอ

He said, “Will surgery definitely make it better?”

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

จริงด้วย ถ้าสูงส่งมากนัก ทำไมโดนไล่ออกจากงานล่ะ

Exactly. If you’re so high and mighty, why did you get fired?

— पीकू (2015)

ถ้าเป็นอย่างนั้นก็สิ้นหนทางทำมาหากินแล้ว

If that's the case, then we'll have no way to make a living.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แบบสำคัญของพลตระเวนมีอยู่อย่างหนึ่ง คือถ้าเกิดเหตุอะไรขึ้นจับทหารไว้ก่อนเป็นดี

There’s one important rule for patrol officers: if anything happens, it’s best to detain the soldier first.

ถ้าเขาพูดอะไรไม่เข้าท่า สั่งคัทเลยนะ

If he says anything that doesn't make sense, call cut right away.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้านกมันใส่เสื้อผ้า มันถึงจะรู้สึกแปลก

The bird would only feel strange if it wore clothes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้ายังมีเวลา ข้าจะแก้เสื้อนี่

If there's still time, I'll mend this shirt.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าล้มต้องรีบลุก

If you fall, you have to get back up quickly.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าวันนึงกูไม่มีพ่อแม่ ไม่มีมึง ไม่มีใครเลย กูจะอยู่ยังไงวะ

If one day I had no parents, no you, no one at all, how the hell would I live?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ก็ ถ้าเก็บไว้ ก็จะประมาณนี้มึง

Well, if you keep it, it’ll be about like this, dude.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าอยู่นานอีกหน่อยคงหลับตาเดินได้

If I stayed up much longer, I could probably walk with my eyes closed.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ส่วนของมิว ถ้าอยากได้ ต้องเอานี่ไปก่อนเลย

As for Mew’s share, if you want it, you’ll have to take this first.

— Love of Siam (2007)

ถ้ามีเงินเหลือบ้างก็คงดี

It would be nice to have some money left over.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าพวกนั้นเป็นของผม, แล้วคุณจะเก็บพวกนั้นไว้ทำไมล่ะ?

If those belong to me, then why are you keeping them?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าเขาเป็นพ่อ แล้วทำไมเธอทำตัวเป็นแม่ล่ะ

If he’s the father, then why are you acting like the mother?

— पीकू (2015)

ถ้าเรื่องถึงหูอาจารย์ขึ้นมาทำไงล่ะ

What are we going to do if the teacher finds out?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าจะไม่สุภาพ

I think it would be best not to be polite.

ถ้าได้รับการช่วยเหลือเล็กน้อย เราน่าจะได้เห็นทุกอย่างชัดเจน

With a little help, we should be able to see everything clearly.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าไม่ได้เอ็งข้าคงแย่

I’d be in trouble without you.

— The Overture (2004)

ถ้าโชคดีพอ ช่องเขาโรฮันจะเปิดต้อนรับเราอยู่

If we’re lucky, the Rohan Pass will be open to welcome us.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ถ้ารถติด เราจะไปสาย

If there's traffic, we'll be late.

ถ้าเพื่อนจะคิดมีเมียฝรั่งละก็ งดความคิดนั้นเสียดีกว่า.

If you're thinking about marrying a foreign woman, you'd be better off dropping that idea.

ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะคุณ ผมทำอะไรผิด

If it’s not because of you, what did I do wrong?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เถ้าแก่ ถ้าพาเพื่อนมากินข้าว ก็ไม่ต้องทำงานเหรอ

Boss, if you bring your friends here to eat, does that mean you don't have to work?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ถ้าหลับลงเมื่อไรเป็นตายทันที

If I fall asleep, I’ll be dead in no time.

ถ้าคู่หูนายถูกยิงนายจะทำยังไง

What would you do if your partner got shot?

— คนล้างคนเลว (2007)

แบบนี้ ถ้าระบายสีจะสวยขึ้น

It would look even better if you colored it in.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แม่บอกว่า ถ้ารอถึงคราวหน้าที่ผมกลับมา โรงเรียนประถมแห่งนี้ ก็จะไม่อยู่แล้ว

Mom said that by the next time I come back, this elementary school will be gone.

— The Road Home (1999)

คิดทบทวนให้ดี ถ้าเอ่ยปากสาบาน คุณหนูจะไม่มีสิทธิ์แต่งงาน รึสอนหนังสือ รึมีลูก

Think carefully. If you swear an oath, you won’t be allowed to marry, teach, or have children.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณลุง ถ้ายังไม่ได้รับเอกสารยืนยัน ไม่ต้องไปจากที่นี่

Uncle, if you haven’t received the confirmation documents yet, don’t leave this place.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้าทำหายฉันเดือดร้อนแน่

If I lose it, I’m definitely going to be in trouble.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ต่อไปถ้ามีเรื่องอะไร สั่งผมได้เลย

From now on, if you need anything, just tell me what to do.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าเธอสองคนมีอะไรกัน

If you two sleep together

— ไซโค (1960)

ถ้าลื้ออยากได้เงินมาก… ลื้อขอลูกขอหลานลื้อสิ

If you want money so badly... ask your children or grandchildren for it.

— หลานม่า (2024)

ถ้าพลตระเวนไม่ขาดนัดเสียครั้งนั้นก็คงจะจับผู้ต้มสุราเถื่อนได้หลายคน

If the patrol hadn’t missed that one round, they probably would have caught several illegal liquor distillers.

เฮ้ จูนบั๊ก ถ้าเรื่องนี้จบลงเมื่อไหร่

Hey, June Bug, when this is all over.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้ากลับมาอีกข้าจะฆ่าเจ้า

If you come back again, I’ll kill you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ถ้ารับเงินนี่แล้ว ผมจะออกไปหากินได้ยังไง

If I accept this money, how will I make a living?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เช่น ถ้าตอนนั้นนายไม่รีบเผ่นที่ฟีนิกซ์ ก็คงฟ้องร้องได้เรื่องมือรัสเซล

For example, if you hadn’t rushed off in Phoenix back then, you could’ve sued over Russell’s hand.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าเพียงแต่ผมพาแม่มาชมที่นี่ได้ ที่นี่มีน้ำตก ทำจากสายรุ้ง

If only I could bring my mother here to see it—there’s a waterfall made of rainbows.

— สดุดีวันวาน (2006)

คือถ้าเคี้ยงพามาจะโอเคใช่ไหม

So if Kieng brings me, it'll be okay, right?

— หลานม่า (2024)

เพราะว่าถ้าย้ายมาที่นี่ปีหนึ่ง พ่อต้องจ่ายเกือบปีละแสนห้าน่ะค่ะ

Because if I move here for a year, Dad would have to pay nearly 150,000 baht a year.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พระสันตะปาปาองค์ใหม่ของเราจะทำหน้าที่ได้ดีกว่าเยอะเลยถ้าเทียบกับพ่อ

Our new pope will do a much better job than his predecessor.

— Conclave (2024)

ถ้าท่านขุนล้มไปอีกทาง ท่านอาจจะไม่โดนเสาเรือทิ่มก้นเอาแบบนี้ก็ได้นะ

If Khun had fallen the other way, he might not have ended up with the boat’s mast stabbing him in the butt like this.

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันคงจะดีมากเลย ถ้าฝนจะตกแบบนี้ไปตลอด ผมไม่ขึ้นไปนะ

It’d be so nice if it kept raining like this forever. I’m not going up.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันจะดีใจมาก ถ้าลูกสาวมีความแข็งแกร่งแค่ครึ่งหนึ่งของคุณ

I’d be so happy if my daughter were even half as strong as you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ส่วนตัวผม ถ้ายังไม่ได้ทำงานที่ไหน ก็ยังไม่ยอมนอนที่นั่น

As for me, if I haven’t worked somewhere yet, I’m not willing to sleep there.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าเจ้านายรู้ว่าพี่ไปนวดพี่ตายแน่

If the boss finds out you went for a massage, you're dead meat.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าหนูจะขโมยนะ หนูขโมยเพชรไม่ดีกว่าเหรอ

If I were going to steal something, wouldn't it be better to steal diamonds?

— पीकू (2015)

ถ้าคนอย่างพวกแกปกครองประเทศ งั้นทำตัวให้ชินไว้เถอะ

If people like you lot are running the country, you'd better get used to it.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้ารู้ว่าจะต้องเจออะไร พวกญี่ปุ่นจะยอมแพ้ไหม?

If they knew what they were up against, would the Japanese surrender?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าสะดุดขึ้นมาก็ไม่รอด

One stumble and you're done for.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ถ้าข้าไม่ได้บอกให้หยุด พวกเจ้าก็ห้ามหยุด

If I haven't told you to stop, you are not allowed to stop.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าต้องการอะไรเรียกได้เลย

If you need anything, just call me.

เราสู้ได้สิ ถ้าใจเราอยากจะสู้

We can fight if we really want to.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าผมบอกไม่ได้ก็คือไม่ได้ เข้าใจมั้ย

If I say I can’t, then I can’t. Do you understand?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้ารู้นะ จะได้ล้างหน้าล้างตามาก่อน

If I’d known, I would’ve freshened up first.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้ามันยังปากแข็งล่ะก็ แสดงให้มันรู้ ว่ามันจะเจอกับอะไร

If it still refuses to budge, show it what it’s in for.

— The Murderer (2023)

ถ้าชาวนาคนนี้จับฉันได้ก็คง… ฉันคิดว่าเขายิงฉันตายแน่

If this farmer catches me, then… I think he’ll definitely shoot me dead.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าไม่อยากกินน้ำผสมน้ำปลา ก็อย่าลืมเททิ้งก็แล้วกัน

If you don’t want to drink the fish sauce water, just remember to pour it out.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้าคลอเดีย ชิฟเฟอร์โทรมา ฉันคงต้องไล่นายออกจากบ้านไปแล้วล่ะ

If Claudia Schiffer called, I’d have kicked you out of the house by now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พรุ่งนี้ถ้าชนะ น้องเมย์เป็นแฟนพี่นะ

If I win tomorrow, May, you have to be my girlfriend, okay?

— May Who? (2015)

ถ้าไม่อย่างนั้นเราก็ใช้รถสามีฉันได้

Otherwise, we can use my husband's car.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าแม่ติดคุกอะ แล้วเจนจะอยู่ยังไง

If Mom goes to jail, how will Jane get by?

— Flat Girls (2025)

ฉันอยากเห็นว่าถ้าเข้าไปแล้ว สุดท้ายฉันจะหนีออกมาได้ไหม?

I want to see if, once I get in, I’ll ultimately be able to escape.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่งั้นถ้าเช้าแล้วเขายังติดต่อพี่ไม่ได้ เดี๋ยวพวกเราจะซวยกันหมด

Otherwise, if he still can't get in touch with you by morning, we'll all be in trouble.

— Doi Boy (2023)

ถ้าผมบอก ป่านนี้ผมโดนจับเข้าห้องทดลองแล้ว

If I told you, I’d have been taken to a lab by now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้ากระโดดจริงๆ ก็ไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันเปล่าวะ

If you actually jump, that’s not my responsibility, is it?

— Die Tomorrow (2017)

ถ้าไม่อย่างนั้นน่ะพี่แย่แน่เลย

Otherwise, I’d be in big trouble.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไอ้บ้าที่ไหนจะทำ ถ้าไม่ใช่เขา

Who else would do it if not him?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ถ้าคิดว่าจะดูดเงินฉันได้ก็ลองดู

If you think you can bleed me dry, go ahead and try.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ส่วนคุณจะให้คนอื่นยืมเงินก็ได้ ถ้าต้องการ

You can lend money to other people too, if you want.

ถ้ายังไม่เลิกกวน แกจะถูกจับ ข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่ตำรวจ

If you don’t stop messing around, you’ll be arrested for obstructing a police officer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แล้วก็ ถ้าเห็นอะไรน่าสงสัยให้รีบโทรหาเรา

And if you see anything suspicious, call us right away.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้าวันหนึ่งหล่อนแต่งงานกับข้า ท่านก็ต้องเรียกข้าว่าลุงสิบสาม

If she marries me one day, you'll have to call me Uncle Thirteen.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าพูดก็คงไม่ได้มาอยู่ตรงนี้หรอก

If I told you, I probably wouldn't be here.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป ฉันก็เสียใจ แต่ฉันคงช่วยคุณไม่ได้

If things continue like this, I’m sorry, but I probably won’t be able to help you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าพวกมึงตายไปเป็นผีอ่ะ กูก็จะไม่กลัว

If you guys die and become ghosts, I still won't be scared.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณจะรู้สึกยังไง ถ้าทำเครื่องแบบหายอาทิตย์แรกที่เริ่มงาน

How would you feel if you lost your uniform during your first week on the job?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าเค้ามีเรื่องอื้อฉาว คนก็จะไม่ยอมลืมมัน

If they get involved in a scandal, people won’t let them forget it.

— ฮีโร่ (2002)

เอาเถอะจะยังไงก็ช่าง ถ้าเป็นเรื่องที่คิดไปเองจะว่าไง?

Oh, whatever. What if it’s all in your head?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถ้าไม่เชื่อ ให้พี่สาบานก็ได้

If you don’t believe me, I can swear to it.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าพร้อมแล้ว ขอเสียงตบมือหน่อยค่ะ

If you're ready, let's hear a round of applause!

— Doi Boy (2023)

ถ้าดอน พาโบลได้ยินผมหรอ

What if Don Pablo hears me?

— Il postino (1994)

ถ้าว่ายน้ำ เดี๋ยวจะหิวเอานะ

If you go swimming, you’ll get hungry.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าแก้ไม่ได้ก็อดข้าวไป

If you can't fix it, then go without food.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าข้าสร้างชื่อได้ ก็จะไม่มีใครกล้ามาดูถูกข้าอีก

If I can make a name for myself, no one will dare look down on me again.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าดูจากข้างนอก ดูออกมั้ยครับ ว่าข้างในเป็นยังไงกันมั่ง

Can you tell from the outside what it’s like inside?

— पीकू (2015)

ถ้าจะไปก็รีบไปจะดีกว่า

If you're going, you'd better hurry.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าพวกเราไป ไอ้ฝรั่งมาขวางทาง จะทำยังไงล่ะ

What are we supposed to do if that foreigner blocks our way?

— The Murderer (2023)

ถ้าทำไม่ได้

If you can’t do it.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เป็นเกียรติถ้าได้ไว้ในบ้านท่านนะ

It would be an honor to have it in your home.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แปลว่าถ้าขาหักไปเลยก็ดีกว่าแค่กระดูกร้าวใช่ไหม

So does that mean it’s better to have a completely broken leg than just a hairline fracture?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้าพวกแกช่วยเราโจมตี ฉันจะปล่อยพวกแกไป

If you help us attack, I'll let you go.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้ามีข่าวจะเขียนมาอีก.

If there’s any news, I’ll write to you again.

ถ้าแม่แสงยังมีชีวิตอยู่ จะต้องภูมิใจในลูกโหม๋ ที่ได้ลูกเขยเป็นถึงข้าราชการ

If Mae Saeng were still alive, she would be proud of her children, who have a son-in-law who’s a government official.

— The Paradise of Thorns (2024)

มันคงปลอดภัยมากกว่าถ้าเธอจะอยู่ที่นี่

It would probably be safer if you stayed here.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าอย่างงั้นก็แย่หน่อยนะ

Well, that’s too bad, then.

— 囍宴 (1993)

แต่แม่เคยบอกว่าต่อให้ของถูก ถ้าไม่จำเป็นก็อย่าซื้อ

But Mom always used to say that even if something is cheap, don’t buy it if you don’t need it.

— Fast & Feel Love (2022)

“ฉันมาช่วยพวกคุณออกไปจากที่นี่ ถ้าพวกคุณอยากให้ช่วยน่ะนะ”

“I came to help you get out of here—if you want my help, that is.”

และถ้าเขาตอบแม้แต่หนึ่งคำถามเขาสามารถอยู่ได้!

And if he answers even one question, he can stay!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้าฝนตกเขาคงกลับมาลำบากน่าดู

If it rains, it'll be quite difficult for him to get back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้ารอบนี้ไม่ได้ไม่ต้องกินข้าว

If you don’t get it this time, you don’t have to eat.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าทําไม้กวาดขึ้นใหม่

If you make a new broom.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้าลูกสาวของคุณหายไป คุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่า มันไม่สามารถรอดตัวไปได้

If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันจะรับกับใบหน้าของคุณมากกว่าถ้าปกแคบกว่านี้

It would suit your face better if the brim were narrower.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แบบว่า ถ้าบางครั้งเธอไม่อยากจะลงเขาไป คุณก็บอกผมได้นะ

I mean, if there are times when you don’t feel like going down the mountain, you can tell me.

— Il postino (1994)

ถ้าฉันสามารถย้อนกลับไปได้ แกะแค่คนละชิ้นนะจ๊ะคืนนี้

If I could go back, I’d only open one each tonight, darling.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้ามึงบอกกูนะ กูจะให้มึงเล่นคนแรกเลยเว้ย

If you tell me, I’ll let you go first, dude.

— My Girl (2003)

อ๋อ ถ้าตรงนี้หมด ก็หมดแล้วล่ะค่ะ

Oh, once this part runs out, that’s it.

— Happy Old Year (2019)

ถ้ายิงมัน มันจะเรียกตัวอื่นมา

If you shoot it, it’ll call the others over.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้านักแสดงถือไว้ใกล้ๆ หน้า จะดูเหมือนแสงมาจากเทียน เธอห้ามหันเทียน

If the actor holds it close to their face, it will look like the light is coming from a candle. Don’t turn the candle.

— La Nuit américaine (1973)

ถ้าเธอคิดว่ากำลังทำให้ฉันลดการระวังตัวลงได้ ก็ยิ่งดี

If you think you’re getting me to lower my guard, all the better.

ถ้าแน่จริงอย่าหนีสิวะ

If you're really tough, then don't run away.

— โหด เลว ดี (1986)

มันไม่เกี่ยวหรอกว่า คุณจะชอบหรือไม่ชอบ ถ้าถึงเวลา ยังไงก็ตาย

It doesn't matter whether you like it or not; when the time comes, you'll die anyway.

— पीकू (2015)

ถ้าพี่แอนไม่ต้องคิดเรื่องเงินเลยอะ พี่แอนอยากเป็นอะไรเหรอ

If money weren’t an issue at all, what would you want to be, Ann?

— Flat Girls (2025)

ถ้ารีบเราจะหาเจอ

If we hurry, we'll find it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไหนลุงบอกว่า ถ้ามันไม่เวิร์ก ก็ต้องทำให้มันเวิร์กไง

Didn't you say that if it didn't work, we had to make it work?

— Where We Belong (2019)

ถ้ามีอะไรที่ผมช่วยได้ล่ะก็ มิโนรุ

If there's anything I can do to help, Minoru.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ถ้าไม่ตอบถือว่าตกลงนะ

If you don’t reply, I’ll take that as a yes.

— A Little Thing Called Love (2010)

ถ้ารู้จักกันตั้งแต่แรกคงทำความรู้จักกันไว้

If we'd known each other from the start, we would've gotten to know each other better.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันจะถูกฉีดยาให้ตาย ถ้าไม่ได้ทำไปแล้ว

It will be put down with an injection if it hasn’t already been.

— Raw (2017)

ถ้ามีอะไรผิดปกติอยู่ข้างหลัง ฉันก็ยืนคั่นระหว่างเขากับสิ่งนั้นพอดี

If there was anything wrong behind him, I was standing right between him and it.

ถ้ามีอะไรเมื่อไรจะเล่าให้ฟัง

I'll tell you if anything happens.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ถ้าไปล้างหน้าในแม่น้ำก็จะเจอทองด้วย

If you wash your face in the river, you'll find gold too.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ผมคงรักษาฝันตัวเองไม่ได้หรอก ถ้ายังมีแผลอยู่แบบนี้

I can’t pursue my dream if I’m still this hurt.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าข้าไม่ใช่เจ้าหญิง เจ้ายังจะพูดแบบนี้กับข้าอยู่หรือเปล่า

If I weren’t a princess, would you still talk to me like this?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ถ้าวางข้างล่างหลบแดดก็ตาย

If you put it underneath to keep it out of the sun, it’ll die.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้าผมยังเจาะตลาดจีนไม่ได้ ผมซวยแน่ๆ

If I still can't break into the Chinese market, I'm screwed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าหลวงพ่อพูดเยี่ยงนี้ข้าก็คงขัดอันใดมิได้

If you speak this way, Venerable Father, I suppose there’s nothing I can do to object.

— Bang Rajan (2000)

ผมอยู่กับคำถามนี้มาตลอด ถ้าปลอดภัย ทำไมเขาไม่เปิดเอง

I’ve been asking myself this question all along: if it’s safe, why don’t they open it themselves?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าเทคโนโลยีนี้ เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็ จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)