ตัว

ข้าพเจ้าจึงให้ไปตามตัวมาและจ้างให้เข้าไปจับอ้ายคนป่ากลับคืนมา

So I sent for him and hired him to go capture that savage and bring him back.

ไปล้างตัวซะ

Go wash yourself.

— ชิคาโก้ (2002)

ลองให้เดี่ยวเชิดต่อตัวกันไปเลย

Try having them perform solo one after another.

— The Overture (2004)

ที่จริงฉันระมัดระวังเรื่องน้ำหนักตัวมาก

Actually, I’m very careful about my weight.

หลวงธานีก็เรียกให้พลตระเวนพาตัวระเด่นลันไดเข้ามาในห้อง

Luang Thani called for the patrolmen to bring Raden Landai into the room.

"อย่าทําตัวเพี้ยนได้มั้ย"

Can you stop acting weird?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

โดนทางเขตยืมตัวไง

I was loaned out to the district office.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แน่ใจนะว่าไม่ผิดตัว

Are you sure you’ve got the right person?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาต้องแย่แน่ ๆ ถ้าต้องแนะนำตัวสามี พบกับสามีของฉัน

He must be awful if I have to introduce him as my husband. Meet my husband.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็ถูกเราควบคุมตัวอยู่นี่?

So we're being detained, right?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันรีบไปให้เร็วที่สุด เพื่อไปชี้ตัว

I hurried there as quickly as possible to identify the suspect.

— Ne le dis à personne (2006)

กดตัวไว้ กีตา แค่อีกไม่กี่วินาทีจะจบการแข่งขัน

Keep them pinned down, Gita. The match will be over in just a few seconds.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณพ่อได้พาฉันไปดูตัวแม่กิมเน้ยแล้ว.

Dad took me to see Mae Kim Nuei.

นำตัวผู้วิเศษมา!

Bring the magician here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทหาร พาตัวผู้หญิงคนนี้ไป

Soldier, take this woman away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาโน้มตัวข้ามโต๊ะมาหาฉัน ลุกจากที่นั่งขึ้นมาครึ่งตัว

He leaned across the table toward me, rising halfway out of his seat.

ตอนแรกก็ไม่กล้าบอก แต่ว่าเดี๋ยวเธอไปอยู่กับคนอื่นแล้วไม่รู้ตัว

At first, I didn’t dare tell you, but I was afraid you’d end up with someone else without even realizing it.

— Fast & Feel Love (2022)

ผมพยายามตามหาตัวในรูป ว่ามันคืออะไร

I'm trying to figure out what the thing in the picture is.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ก็คุณมัวถ่อมตัวน่ะ แต่มันจริง

You’re just being modest, but it’s true.

— นครดารา (2016)

ไม่งั้น เราจะนำตัวขโมยมาออกทีวี

Otherwise, we'll bring the thief on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่ไม่คิดว่า หล่อนจะออกมาให้เห็นตัว

But I didn't think she'd show herself.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ล้างเนื้อล้างตัวแล้วเปลี่ยนชุดซะ

Wash up and change your clothes.

— Hunger (2023)

พอเจอตัวแล้วผมจะกลับมาหา ถ้าจะคุยมาคุยในนี้ก็แล้วกัน

Once I meet him, I’ll come back to you. If you want to talk, let’s talk here instead.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันก็จะถูกปล่อยตัว ฉันมีเงิน

I'll be released too. I have money.

— โหด เลว ดี (1986)

เงาเคลื่อนตัวในที่มืด

A shadow moves in the darkness.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ลูกมันบอกว่า ผมเนี่ยชักจะแก่ตัวลง ควรแต่งงานใหม่ได้แล้ว

But my child says, “You’re getting old—you should get remarried already.”

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่มันก็ยากที่จะอ่านเจตนาใครที่เราไม่เห็นตัว

But it’s hard to read the intentions of someone we can’t see in person.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บอกว่า"เมียคุณขายตัว"เหรอ

Did you say, “Your wife is a prostitute”?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ส่วนเธอโดนตำรวจพาตัวไป

As for you, the police took you away.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่าลดตัวไปยุ่งเรื่องพรรค์นั้น

Don’t stoop to getting involved in that sort of thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พ่อมดปลอมตัวเป็นสัตว์ประหลาด

The wizard disguised himself as a monster.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

กีตากดตัวนาโอมิไว้

Gita held Naomi down.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

การที่ตำรวจบุกตรวจเพื่อหาตัวฆาตกรเด็ก มันกระทบต่อการทำมาหากินของเรา

The police search for the child murderer is affecting our livelihood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือ เพื่อระบุตัวคนร้าย

If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าลูกสาวของคุณหายไป คุณก็อยากให้คนผิดรู้ว่า มันไม่สามารถรอดตัวไปได้

If your daughter went missing, you'd want the culprit to know they couldn't get away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้ายิงมัน มันจะเรียกตัวอื่นมา

If you shoot it, it’ll call the others over.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ได้ แกต้องอยู่ชี้ตัวเสือฝ้ายให้ข้าก่อน

No, you have to stay and identify Suea Fai for me first.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันปรับตัวเก่ง เหมือนกู

It's good at adapting, just like me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

รับตัวเชื่อมต่อแบตเตอรี่ รีบ!

Get the battery connector, quick!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เข้าถึงตัวยากฉิบหาย

It’s a damn pain to get to.

— One for the Road (2022)

แต่เขากำลังถูกนำตัวไปศาล เพื่อจะให้การในอีกสามชั่วโมง ผมพูดความจริงนะ

But he’s being taken to court to testify in three hours. I’m telling the truth.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มันจะหดตัวลง

It will shrink.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันรู้ว่าบางคนขี้อาย แต่ขี้อายจนไม่ยอมให้ใครเห็นตัวนี่ก็เกินไปหน่อยแล้ว

I know some people are shy, but refusing to let anyone see you is taking it a bit too far.

ผมต้องการเวลา ไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมง ผมต้องการเก็บตัวทั้งปี

I need time—not just a few hours. I need to isolate myself for the whole year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันไม่ได้ขายตัวนะ

I’m not a prostitute.

— 2046 (2004)

เจอตัวไอ้กันแล้ว!

I found that bastard Gun!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตำรวจรอรวบตัวนายอยู่

The police are waiting to arrest you.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราไปตัดสูทกับชุดที่นั่น อยากลองตัดที่นั่นซักตัวไหมคะ

We’re going to have suits and outfits made there. Would you like to try having one made?

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเขาจะเป็นเหมือนกับถูกชุบตัวในน้ำมนต์ศักดิ์สิทธิ์

They'll be as if they've been baptized in holy water.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พาคุนไปซ่อนตัว ในแม่น้ำน้ำแข็งข้างถ้ำ

Take Khun to hide in the icy river beside the cave.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เอาไว้ฟาดให้เขาสลบถ้าเขาคว้าตัวฉัน

It's to hit him with and knock him unconscious if he grabs me.

มีบัตรยืนยันตัวไหมคะ

Do you have an ID card?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่คุณเล่ออิ๋ง… ในเรื่องของการคาดหวังสูงเกินตัว ผมมีความเห็นว่า…

But, Le Ying… when it comes to having unrealistic expectations, I think…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ก็เข้าถึงตัวมันไม่ได้

But I still can't get to it.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดูดวงดาวเรียงตัวบนท้องฟ้าคืนนี้สิ

Look at the stars arranged across the sky tonight.

— นาจา 2 (2025)

นี่เป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะได้ตัวนักเชิดหุ่น.

This is our last chance to catch the puppeteer.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พวกเขาคงหาเครื่องแบบขนาดเท่าตัวข้าไม่ได้แน่

They probably couldn’t find a uniform in my size.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ตอนนี้เราอาจจะเป็นผีแล้วก็ได้แต่ไม่รู้ตัว

Maybe we’re ghosts now and just don’t know it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่เรากลับต้องไป รายงานตัวที่ศาลากลาง

But we had to go check in at city hall.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เห็นเมืองขยายตัว

The city is expanding.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หนอนปรากฎตัวที่ไหนก็ได้ใช่มั้ย

Worms can appear anywhere, right?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาว่าคนจะรวยได้ ต้องทำตัวให้ดูรวยก่อน

They say that to become rich, you have to look rich first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ข้าจะตัดให้เจ้าถึงสามเท่าตัว

I’ll cut you down to three times your size.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกผมค้นจนทั่วแล้วไม่ได้ตัวกลัวจะโดดลงคลองหนีไปเสียแล้ว

We’ve searched everywhere, but we still haven’t found him. I’m afraid he may have jumped into the canal and escaped.

พอคุณพี่ทราบความก็เรียกตัวผมไป แล้วชวนให้ไปอยู่บ้านท่าน

As soon as the older gentleman found out, he called me over and invited me to live at his house.

พี่ คนแห่กันไปรวมตัว ที่สถานีโทรทัศน์

Bro, people are flocking to gather at the TV station.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันยังไม่รู้ตัว บาร์ฟี่สอนฉันว่า เราควรใช้ชีวิตยังไง

I still haven’t realized it—Barfi taught me how we should live.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

เป็นการปลอมตัวที่ดี

It’s a good disguise.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กระเป๋าไม่อยู่กับตัวสินะ

You don't have your bag with you, do you?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาทิ้งตัวแผ่บนดาดฟ้า หอบหายใจ

He collapsed onto the rooftop, gasping for breath.

ไปพาตัวคนดูแลตึก ดามอวิตซ์ มา

Go get the building manager, Damowitz.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกไม่ได้รอดตัวเพราะฉัน

You didn't get away with it because of me.

เบิกตัวพยานคนต่อไป

Call the next witness.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คุณผู้หญิงครับ การจะปล่อยตัวใคร คนข้างนอกเป็นคนตัดสิน ไม่ใช่คนในห้องขัง

Ma’am, whether someone is released is decided by people outside, not by those in the cell.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ลูกผมหาว่าผมแก่ตัวลง

My son says I’m getting old.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ม้าแก่ปานนั้น คงรับน้ำหนักตัวไม่ไหวแล้ว

A horse that old probably can't bear your weight anymore.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมก็เลยฉิบหายหมดตัว

So I ended up completely broke.

เพราะพวกนั้นคิดว่าคุณเป็นตัวอันตราย

Because they think you're dangerous.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่เราก็ได้เฝ้าระวังสถานีรถไฟทุกแห่ง และบุกทลายแหล่งซ่อนตัวของพวกนอกกฎหมาย

But we also kept watch over every train station and raided the outlaws' hideouts.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันทรุดตัวพิงเก้าอี้

I slumped back against the chair.

เล็งที่ตัวอสูร

Aim at the monster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

หยุดปล่อยเนื้อปล่อยตัวได้แล้ว ลดน้ำหนักซะ

Stop letting yourself go and lose some weight.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ว่าเรากำลังทำทุกวิถีทาง ที่จะนำตัวลูกชายคุณกลับมา เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

We're doing everything we can to bring your son back as quickly as possible.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันนอนบนตัวนายได้นะ

I can sleep on you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้านากตายไปแล้วจริง ๆ อ่ะ เค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ขอฉันซักตัว

Let me wash one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คลื่นซัดข้ามกราบเรือไปมา แต่ช่องลอยตัวที่ดีช่วยพยุงมันไม่ให้ลงไปถึงก้นทะเล

Waves crash over the boat’s sides, but good flotation keeps it from sinking to the bottom of the sea.

ลาก มึงไปนำอ้ายตัวหัวหน้ามันมาหากู

Drag yourself over here and bring their boss to me.

— Bang Rajan (2000)

ผีเฒ่า ไม่ว่ายังไง ไปตามตัวไก่โต้งมาให้ได้

Old ghost, no matter what, go find that rooster and bring him here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ว่าพวกเขาเพิ่งโดนเรียกตัว กลับพระนครน่ะ

But they were just summoned back to the capital.

— Inhuman Kiss (2019)

และมีบาดแผลบนตัวน้องชายคนเล็กของข้าด้วย

And there are wounds on my youngest brother’s body too.

— นาจา 2 (2025)

ไม่สบายตัวเลย

I feel really unwell.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่ถ้าขโมยนั้นไม่มีตัวมีตนเสีย ดูก็จะยังไง ๆ อยู่

But if that thief didn’t have a physical form, it would still look a bit strange.

ยืนตัวตรง และคำนับ

Stand up straight and bow.

— ชิวหาไร้รส (1994)

โบโรเมียร์สละชีพช่วยเรา ช่วยข้ากับพวก เขาปกป้องเราจนตัวตาย

Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทางการสยาม มีความจำเป็นต้องขอควบคุมตัวท่าน

The Siamese authorities need to take you into custody.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่มีของถูกขโมย แต่มี "คน" ถูกพาตัวไป

Nothing was stolen, but a “person” was taken away.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ตอนนี้เธอยังไม่รู้ตัว

But she doesn't realize it yet.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เขาถูกเก็บตัวให้ห่างจากเด็กคนอื่นๆ

He was kept isolated from the other children.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าเขาเจอคุณที่นี่ รัฐบาลคงตามล่าตัวคุณ

If they find you here, the government will probably hunt you down.

— A Taxi Driver (2017)

ยังไงๆ มันก็ต้องซ่อนไพ่ไว้ในตัว

Either way, it has to hide the cards inside itself.

— องค์บาก (2003)

ก็อาจารย์โรซี่ เขาให้กูเก็บตัวสองเดือนอะ

Well, Professor Rosie told me to keep to myself for two months.

— Seasons Change (2006)

ไม่ ตอนนั้นผมได้แสดงตัวแล้ว

No, I had already introduced myself by then.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ยังไงก็ไม่โดนตัวข้า

It won't touch me anyway.

— นาจา 2 (2025)

ครู่หนึ่งต่อมา เสียงหนึ่งดูเหมือนดังมาจากตัวยาน

A moment later, a voice seemed to come from inside the craft.

เออ รอยสักเต็มตัวนะคะ

Yeah, I have tattoos all over my body.

— Doi Boy (2023)

ไม่ใช่ปลอมตัว เป็นเวทมนตร์ต่างหาก

It’s not a disguise; it’s magic.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พอพูดมาได้เท่านี้ เจ้ากรมกองตระเวนก็มาเรียกตัวนายสวัสดิ์และพาตัวไป

No sooner had he said this than the head of the patrol department came to summon Sawāt and take him away.

ไม่ถึงกับกระโดดลงไปไม่ได้ แต่ใครสักคนอาจดักรอคว้าตัวฉันอยู่ก็ได้

It’s not like I can’t jump down, but someone might be waiting to catch me.

เฮ้ยๆ นี่เธอไม่รู้ตัวเหรอว่า เอ็มว่าเธอกำลังทิ้ง สิ่งที่ดีที่สุดไปเว้ย

Hey, don't you realize M thinks you're throwing away the best thing you ever had?

— Happy Old Year (2019)

ก็ไปหาตัวเข็มได้ในนั้น

You can find the needle itself in there, too.

คุณได้เจเนซิสไป แต่คุณไม่ได้ตัวผม

You got Genesis, but you didn't get me.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ตอนนี้ตำรวจเร่งตามหาตัวนายคิมให้พบก่อน

Police are now racing to find Mr. Kim before it’s too late.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นายทองอินตรงเข้าไปตรวจทั่วตัวครู่หนึ่ง พยักหน้าแล้วก็เดินเที่ยวภายในห้องรอบห้อง

Mr. Thong-in went straight over and briefly examined him all over, then nodded and walked around the room.

เราต้องการตัวหลี่หม่า มาสามปีแล้ว

We’ve needed Li Ma for three years.

— โหด เลว ดี (1986)

อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ

Don't touch me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นำตัวเชลยไปให้พ่อข้า

Take the prisoner to my father.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ละครั้ง ล็อกตัวเอาไว้

Lock yourself in each time.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันเรียกตัวมันมา!

It summoned itself!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

การสลับตัวของผมกับมิซึฮะก็ไม่เกิดขึ้นอีก

Mitsuha and I never swapped bodies again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ถึงกับกล่าวกันว่าบางทีเห็นตัวแล้วยิงมันก็ไม่ถูก

They even say that sometimes, even when you can see it, you still can’t hit it.

เวลาโดนเคี่ยว, ชั้นไขมันจะแยกและลอยตัวขึ้น

When simmered, the layer of fat separates and rises to the surface.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ล้างเนื้อล้างตัวให้เรียบร้อยนะ

Make sure you wash yourself properly.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ภาพนั้นขยายใหญ่ขึ้นจนเต็มหน้าจอ แล้วหย่อนตัวลงไปในโต๊ะ

The image grew until it filled the screen, then dropped into the table.

แกรอดตัวเพราะความซื่อสัตย์ของแกเองต่างหาก

You survived because of your own honesty.

แต่คุณก็โยกตัวเหมือนเสียสติ

But you were swaying like you'd lost your mind.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นำตัวไปให้หมด

Take them all away.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

กูเหนียวตัว

I feel all sticky.

— หลานม่า (2024)

มันเป็นการป้องกันตัวถูกไหม

Is it self-defense?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่ต่ำห่างจากตัวก็ตรงหูผม

It wasn’t far from me—it was right by my ear.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เจอตัวที่สามแล้ว

I found the third one.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กรอกหมายเลขประจำตัวพนักงาน

Enter the employee ID number.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เขาเลยส่งตัวฉันกลับไปบ้านแม่

So he sent me back to my mother’s house.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เมื่อถึงโรงพักแล้วเจ้ากรมกองตระเวนก็ให้ไปรับตัวเจ๊กหยงมา

Once they got to the police station, the chief of the patrol force sent someone to fetch Jek Yong.

ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตาย ถ้าไม่รู้จักวางตัว

Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตรวจข้างนอกแล้วไม่พบตัวเลยครับผู้พัน

I checked outside and didn’t find anyone, Colonel.

— The Overture (2004)

บาบิตาปวดตัวมาก คอยพลิกตัวตลอดทั้งคืน

Babita was aching all over and kept tossing and turning all night.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอมองใกล้ๆ เธอคงดูเหมือนตัวเชร็ค

Up close, you probably look like Shrek.

— สดุดีวันวาน (2006)

เลิกลดตัวสักที

Stop selling yourself short already.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คีธซึ่งขึ้นไปอยู่บนท่าแล้ว ช่วยส่งตัวแคตก่อน แล้วค่อยช่วยฉันขึ้นไป

Keith, since you're already up on the dock, pull Cat up first, then help me up.

แต่กล่องที่ออตโตใส่ไว้ในตัวฉันไม่รู้จักคำที่ควรใส่ลงไปตรงนั้น

But the box Otto put inside me doesn’t recognize the word that belongs there.

ระวังลูกต่ำห่างจากตัวให้ดี

Be careful with low shots that are far away from your body.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

น้องเมย์ วิ่งบนนี้มันอันตรายนะน้องเมย์ อย่ามายุ่งกับตัวอันตรายอย่างหนูเลย

May, it’s dangerous to run up here. Don’t mess with someone dangerous like me.

— May Who? (2015)

น้ำยังแค่อุ่น ยังไม่ร้อน แต่ก็อุ่นพอให้อาบชำระตัวได้ดี

The water is only warm, not hot, but warm enough to wash yourself properly.

รีบไปตามตัวมันกลับมาให้ได้

Hurry and bring it back.

— The Overture (2004)

"ฉันเจอตัวเจ้านั่นแล้ว มันอยู่ในห้องใต้หลังคา" ถูกต้องไหม?

“I found that thing. It’s in the attic.”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ทุกคนเห็นเขาเป็นตัวประหลาด

Everyone sees him as a freak.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกเขาชิงตัวเด็กสาวคนหนึ่งมาจากหมู่บ้านเรา

They abducted a young girl from our village.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

งั้น คุณรู้จักตัวผมก่อนก็ได้

Then you can get to know me first.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

สงสัยคงโดนเรียกตัวด่วนน่ะ

I guess they must’ve been called in urgently.

— Inhuman Kiss (2019)

แสดงตัวสิ

Show yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แล้ววันนึง ชายที่มีหกนิ้วก็ปรากฎตัวขึ้น และสั่งให้ตีดาบพิเศษ พ่อข้ารับงาน

Then one day, a six-fingered man showed up and ordered a special sword to be forged. My father took the job.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กีตาจะกดตัวไว้ได้ไหม

Can Gita hold herself down?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราเกือบจะได้ตัวพวกมัน.

We almost got them.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เจอตัวแล้ว

Found you.

— ไททานิค (1997)

เขาคว้าตัวฉันไม่ได้เพราะฉันล็อกคอเขาไว้ แต่เขาก็พยายามอย่างเต็มที่

He couldn’t grab me because I had him in a headlock, but he tried his best.

ฟังนะ คุณใช้จักรวาลอื่น เพื่อเอาทักษะมาใส่ตัวเท่านั้น

Listen, you use other universes solely to acquire skills for yourself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

การได้สวมหมวกขุนนาง งั้นข้าก็จะเข้าถวายตัวกับฝ่าบาท

Now that I wear the official’s hat, I shall go present myself to His Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยืนตัวตรง

Stand up straight.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ปล่อยตัวลาลา ลัชปัต ราย ผู้นำของเรา ไม่ใช่แน่นอนครับท่าน

Release Lala Lajpat Rai, our leader? Certainly not, sir.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมต้องแต่งกับตัวนางเอกรึไง?

Do I have to marry the heroine or something?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฝรั่งขอบใจนายทองอิน ให้การ์ดชื่อไว้ แล้วก็รับตัวคนป่าไป

The foreigner thanked Mr. Thong-in, gave him his business card, and took the native away.

กว่าจะพบตัวมันได้ต้องให้เจ้าแจ่มเข้าไปล่อเสียออกแย่จึงได้ออกมา

We had to send Jaem in to lure it out before we could find it.

ดูตัวหลานซะก่อน

Look at your grandchild first.

— Il postino (1994)

คิดถึงเวลาที่เราสัมผัสตัวกัน ใช้เวลาร่วมกัน หายใจรดกัน

I miss the times we touched, spent time together, and breathed each other’s air.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

“ตามธรรมดาผมเอาไว้กับตัวเสมอ”

I usually keep it with me.

หมุนตัว

Turn around.

— Un prophète (2009)

ประกันตัวหมดแล้ว

The bail has expired.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่เผอิญผู้ใหญ่บ้านมีสติดีล้มตัวลงไปเสียข้างหน้า

But luckily, the village headman was still conscious and fell forward.

ก้มตัวลง

Bend down.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พอดีโดนเปลี่ยนตัวน่ะ

I just got substituted.

— Die Tomorrow (2017)

กีตากดตัวนาโอมิไว้อย่างนั้น

Gita held Naomi down like that.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อเมริกามาเมืองไทยปรับตัวไม่ทันเลย

I came to Thailand from America and couldn't adjust at all.

— A Little Thing Called Love (2010)

นาโอมิยกตัวกีตาขึ้น

Naomi lifted Gita up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ทับอยู่บนตัวมัน ฉันคิดว่านะ

I think it’s on top of it.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รู้สึกตัวอีกทีก็มีแค่ฉันคนเดียวที่บินอยู่เหนือคลื่น

Before I knew it, I was the only one flying above the waves.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เราใกล้เจอตัวแล้วครับ

We're close to finding him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

โจคิมพาเอ็มม่าไปโชว์ตัวอยู่

Joachim is taking Emma around to show her off.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

จะพาตัวเจ้านั่นไปได้หรือไม่ได้ก็ช่าง ไม่สำคัญหรอก

Whether you can take that thing with you or not doesn’t matter.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แกเกี่ยวข้องกับบางอย่างที่เกินตัวแก

You're involved in something that's beyond you.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันค่อย ๆ หย่อนตัวลงนั่งบนเก้าอี้

I slowly lowered myself into the chair.

ถ้าคุณชนะ คุณก็จะรอดตัวไปอย่างหวุดหวิด

If you win, you'll narrowly escape.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เหงื่อออกท่วมตัว

I'm drenched in sweat.

— Los lunes al sol (2002)

ส่งตัวฆาตกรมาให้พวกเรา

Send the murderer to us.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ซึ่งเป็นคนที่คุณต้องการตัวมากที่สุด

the person you're after the most

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“อ้ายเรื่องนั้นแน่ ไม่ต้องสงสัย แต่ว่าแกมีความคิดอะไรในเรื่องตัวขโมยบ้างไหม”

“That part is certain, no doubt about it. But do you have any ideas about the thief?”

กรุณายืนยันตัวศพด้วย

Please identify the body.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันจึงแฝงตัวอยู่ได้ตั้งนาน โดยที่คุณไม่เห็นฉัน

That’s why I was able to stay hidden for so long without you seeing me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขารู้สึกตัวแล้ว

He’s regained consciousness.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ออกไปล้างตัว

Go wash yourself.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ในบรรดามนุษยชาติ ผมสนใจแค่คนคนเดียว คือตัวผมเอง ว่าผมมีค่าอะไรหรือเปล่า

Of all humanity, I’m interested in just one person: myself. I want to know whether I’m worth anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตัวคนเดียวท่าจะลำบากน่าดูสินะ

It must be pretty difficult doing it all by yourself, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แดดกับตัวฉันช่วยกันจนฉันอุ่นขึ้นก่อน

The sun and I worked together to warm me up first.

และการที่ฆ่าบิดานั้น ขอให้ศาลตริตรองดูเถิดว่า จะเป็นประโยชน์อะไรกับตัวจำเลย

As for killing his father, let the court consider what benefit the defendant could possibly have gained from it.

เดี๋ยวตัวเธอจะเปื้อนเลือด

You'll end up covered in blood.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

หรือท่านจะทำมันด้วยตัวท่านเอง

Or will you do it yourself?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ตัวท่านบางทีจะเห็นว่าพันบาทกับสิบชั่งไม่ผิดอะไรกันมาก

You may sometimes think there isn’t much difference between a thousand baht and ten chang.

ตัวข้าคงเป็นเช่นนั้นในสายตาของชายหนุ่มเหล่านั้น

I must seem that way to those young men.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

กูศรัทธาตัวกูเองต่างหาก

I believe in myself, that's who.

— องค์บาก (2003)

ตอนนี้ผมรู้แล้วว่า จุดประสงค์ของทุกคนคืออะไร ยกเว้นของตัวผมเอง

Now I know what everyone’s purpose is, except my own.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

สำนักงานของผมก็อยู่ที่นั่น แต่ตัวผมอยู่ตรงนี้พอดี

My office is there, but I happen to be right here.

มีแค่เธอเท่านั้น เธอคนเดียวที่เชื่อมั่นในตัวผม

You're the only one—the only person who believes in me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นางเอกในอนาคต อาจเป็นตัวคุณก็ได้

You could be the heroine of the future.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รวมทั้งตัวข้าด้วย

Including me, too.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ตัวฉันก็ได้เคยช่วยท่านมาหลายครั้ง

I’ve helped you many times too.

เฉพาะตัวแกนอนคนเดียว

Only the core component lies down by itself.

ตัวนายน่ะสิ้นหวังแล้ว

You're hopeless.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

พูดแบบนี้เหมือนตัวผมโง่ไปเลย

Saying it like that makes me sound stupid.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อยากตายตัวคนเดียวหรือไง?

Do you want to die alone or something?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ยังไงเขาต้องถึงตัวข้าก่อน

Either way, he'll have to get past me first.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันต้องขอบคุณทนาย ซึ่งเชื่อในตัวฉันมาตลอด

I have to thank the lawyer who has always believed in me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เพราะว่าเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวผม แต่ว่าไม่รู้จะพูดออกมายังไง

Because it happened to me, but I don't know how to put it into words.

— Il postino (1994)

เขาใส่สัตว์ร้ายไว้ในตัวเรา เพื่อควบคุมจิตใจของเรา

He put a beast inside us to control our minds.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นายทองอินตอบว่า “เป็นคนชนิดอย่างตัวท่านเองแหละ”

Mr. Thong-in replied, “Someone just like you.”

ถือเป็นการฝึกฝนที่ดีต่อตัวเจ้า

It is good practice for you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คุณกำลังเปรียบเทียบ ตัวคุณกับเครื่องจักรเหรอ

Are you comparing yourself to a machine?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หญิงชราอยู่ตัวคนเดียว

The old woman lives alone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ศูนย์กลางของสิ่งรอบๆ ตัวฉัน ฉันรู้สึกได้ถึงที่นี่

At the center of everything around me, I can feel it here.

— पीकू (2015)

เชื่อในตัวฉัน

Believe in me.

แต่เราโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเราเอง

But we have no one to blame but ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

ท่านบิดาผมมีลูกสองคนเท่านั้น คือนายจรูญพี่ชายผมกับตัวผม

My father had only two children: my older brother, Jaroon, and me.

ตอนเขาบอกว่า ตัวนายไม่ใช่งานของนาย ฉันรู้สึก..

When he said, “You are not your job,” I felt...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมตัวฉันมันยั้งไว้ไม่อยู่

Why can't I stop myself?

— นครดารา (2016)

ตัวข้าพเจ้าเป็นผู้ทราบเรื่องราวตลอดผู้หนึ่ง

I am someone who knows the whole story.

คุณน้ำคะ คุณน้ำทราบไหมคะว่า ในเมืองไทยตัวของคุณน้ำเอง ก็ดังมากๆ เลยนะคะ

Khun Nam, did you know you’re really famous in Thailand?

— A Little Thing Called Love (2010)

ตัวคุณล่ะรู้ไหม?

What about you—do you know?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่เธอก็ค้นพบความหมายของตัวฉัน

But you discovered the meaning of who I am.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อย่างแรกบอกเกี่ยวกับตัวของเธอเอง เธอคิดถึงใครอยู่หรือ

First, tell me about yourself. Who are you thinking about?

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันคือตัวผมเอง ที่คอยไล่ล่าตัวเอง

It's me, the one who keeps chasing myself.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผู้หญิงนั้นพอข้าพเจ้าเข้าไปมองดูใกล้ก็จำหน้าได้คือตัวเจ้าชมนั้นเอง

When I went closer to take a look at the woman, I recognized her—it was Chom herself.

ตัวคนเดียวใครก็ไร้ค่าทั้งนั้นแหละ

Anyone is worthless when they're alone.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันไม่อยากอยู่ตัวคนเดียว

I don't want to be alone.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจัดการตัวฉันได้

I can take care of myself.

— पीकू (2015)

ผมเห็นตัวผมอยู่ในความเจ็บปวดของเขา

I see myself in his pain.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันจะบอกว่า ตัวแกน่ะเป็นผู้ช่วยของฉัน

I’d say you’re my assistant.

แม้ตัวข้าพเจ้าเองที่อยู่กับนายทองอินเสมอยังไม่ทายใจนายทองอินได้ดีเช่นนั้น

Even I, who am always with Mr. Thong-in, can’t read his mind that well.

ความสงสัยต้องตกอยู่ที่ตัวคุณ

The suspicion must fall on you.

พวกเราช่างแปลกประหลาดนัก แม้กระทั่งต่อตัวพวกเราเอง

We are so strange, even to ourselves.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เจ้าต้องดูแลพ่อแม่ และเพื่อนมังกรของเจ้า ด้วยตัวเจ้าเอง

You must take care of your parents and your dragon friend yourself.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ข้าจะจัดการมันด้วยตัวข้าเอง

I’ll deal with it myself.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ดูเหมือนว่าเค้าดูแลงานทุกอย่าง ด้วยตัวเค้าเอง

It seems like they handle everything themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันอยากดูภาพวาดตัวฉัน

I want to see a portrait of myself.

— ไททานิค (1997)

แต่อย่างน้อย ผมก็ต้องได้เป็นเจ้าของ ตัวคุณ

But at least I have to make you mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ตัวของตัวเอง เป็นความผิดของเรา ที่เราไม่หาทางออก

It's our own fault for not finding a way out.

— Raw (2017)

จากท่านผู้นำด้วยตัวท่านเองเลยรึ?

From the leader himself?

— Der Hauptmann (2018)

ถ้าเขาวิ่ง ตัวเขาจะแยกอย่างแน่นอน

If he runs, he will definitely split apart.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เขาไม่เคยหยุดเชื่อมั่นในตัวฉัน

He never stopped believing in me.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชั้นบนตัวนายสุวรรณเองกับบุตรภรรยาอยู่

Upstairs, Mr. Suwan himself lives with his wife and children.

สร้างจิตใหม่ได้ด้วยตัวมันเอง?

Can it create a new mind on its own?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ผมไม่สนตัวคุณหรือพรรคหรอก

I don't care about you or the party.

— สดุดีวันวาน (2006)

พี่เชื่อมั่นในเทคนิคของพี่ไป ฉันยังคงเชื่อมั่นในตัวพ่อ

You keep believing in your technique. I still believe in Dad.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมว่ามันสะท้อนตัวคุณได้หลายอย่าง

I think it says a lot about you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ด้วยตัวของเจ้าเองอีกด้วย

By yourself as well.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ผมจะเอายอดจากการออกหน่วยครั้งนี้ ไปรายงานนายที่พระนครด้วยตัวผมเอง

I’ll take the figures from this field operation to report to the boss in the capital myself.

— Once Upon a Star (2023)

นายทองอินกระซิบข้าพเจ้าว่า “แกจำไว้นะ ฉันชื่อเปลื้องนา แล้วตัวแกน่ะชื่อจ้อย”

Mr. Thong-in whispered to me, “Remember, my name is Plueang, and your name is Joi.”

ตัวเจ้าเองกลับไปช่วยน้องเจ้าดูนายสุวรรณกับพวกพ้อง

You go back and help your younger sibling keep an eye on Mr. Suwan and his men.

ตัวมันเองดูไม่ค่อยมีเพื่อน

It doesn’t seem to have many friends.

— Homestay (2018)

ถ้าไม่มี ฉันคงไม่เจอว่ามีการพูดถึงตัวฉันไว้

If it weren’t for that, I probably wouldn’t have found out that I was mentioned.

เขามีความคิดฆ่าตัวตายไหม

Does he have suicidal thoughts?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทุกสิ่งรอบๆ ตัวคุณ

Everything around you

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

จากโลกใบใหม่ ที่ฉันจะอยู่ด้วยตัวชั้นเอง

From a new world where I can live on my own.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มาจากการให้การของตัวจำเลยเอง

It came from the defendant’s own testimony.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เช็คของนายโกหกไม่เก่งเท่าตัวนาย

Your check isn't as good at lying as you are.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าเชื่อในตัวเจ้า และความกล้าหาญของเจ้า

I believe in you and your courage.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เราเชื่อในพระเจ้าหรือไม่ คำถามคือ พระเจ้าเชื่อในตัวเราไหม

Do we believe in God? The question is, does God believe in us?

— Los lunes al sol (2002)

“ตัวพันโชติเองเขาก็เขียนได้บ้างนิดหน่อย แต่เขามักอาศัยพ่อชม”

Phanchot can write a little himself, but he usually relies on Father Chom.

รู้สึกเหมือนโดนดูถูก เหมือนตัวเราเล็กมาก

I feel insulted, like I’m so insignificant.

— Homestay (2018)

แปลว่าคุณย่า อยากได้แค่เงินของพวกเขา ไม่ใช่ตัวหนูเหรอคะ

Does that mean Grandma only wants their money, not me?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณชอบให้มือผู้ชายลูบไล้ทั่วตัวคุณ

Do you like having a man's hands caress your whole body?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คุณทำให้ทุกคนเชื่อว่า ตัวคุณยากจะวิเคราะห์เกินจริง

You make everyone believe that you’re far more difficult to analyze than you really are.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันต้องฆ่าเชื้อตัวมันเอง

It has to disinfect itself.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ตามที่เล่ากันนั้นตัวพันโชติเองก็เชื่อว่าเป็นผีของเมียแกที่ตาย

As the story goes, Pan Choti himself believed it was the ghost of his deceased wife.

ความฝันถูกบันทึกไว้ข้างในตัวฉัน ในกล่องอะไรสักอย่าง

The dream is recorded somewhere inside me, in some kind of box.

ผมมีทุกสิ่งที่ผมต้องการอยู่กับตัวผม

I have everything I need with me.

— ไททานิค (1997)

“เราตั้งตารอที่จะตั้งใจเรียนรู้วิธีแสร้งทำเป็นตัวเราเอง”

We’re looking forward to learning how to pretend to be ourselves.

ให้ตัวคุณได้ร้องไห้

Let yourself cry.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เขาหาเรื่องใส่ตัว

He brought trouble on himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

โครงการฟัลคอนมีวิศวกรใหม่ อัจฉริยะที่ทุกคนได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว แนะนำตัว

Project Falcon has a new engineer—a genius whose reputation everyone has heard about for a long time. Introduce yourself.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ข้าจะให้โอกาสเจ้าพิสูจน์ตัวอีกสักครั้งนึง

I’ll give you one more chance to prove yourself.

— นาจา 2 (2025)

แนะนำตัวสิลูก

Introduce yourself, sweetheart.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่แม่งไม่รู้ว่าตัวแม่งตายไปแล้วไง

That asshole doesn't even know he's already dead.

— 4bia (2008)

ผมขอตัวก่อน

I’ll excuse myself now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อยู่บนน้ำวันวันครึ่งไม่ได้ทำให้ตัวสะอาดสดชื่นนัก

Spending a day and a half on the water didn’t leave me feeling very clean or refreshed.

เมื่อไม่มีทางเลือกอื่น ฉันจึงทุ่มตัวให้กับงาน

With no other choice, I threw myself into my work.

อย่าถ่อมตัว

Don't be modest.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พาตัวไปที่ห้องข้า

Take them to my room.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไหนบอกว่าตัวสกปรก

Didn't you say you were dirty?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ทางที่ดีเก็บตัวสักสองสามวันนะ

It would be best to stay home for a few days.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้านายอยากจะถอนตัวไม่มีปัญหา

If you want to back out, that’s no problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

บุญเชิดนี้ถ้าอย่ารู้สึกความฉลาดของตัวเสียจะดี

Boonchoet, you’d be better off not thinking you’re so smart.

จะทิ้งเรือนตัวไปเสี่ยงปกป้องผู้อื่นไปไย

Why leave your own home and risk your life to protect others?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ต้องหาเรื่องดราม่าใส่ตัว

You just had to stir up drama for yourself.

— Fast & Feel Love (2022)

คนท้องเยี่ยงมึงนี่ ผูกไว้กับตัวแหละดี

Someone pregnant like you should keep it tied to yourself.

— นางนาก (1999)

ฉันขอนำตัวไปเลยนะครู

I’ll take you with me now, okay, Teacher?

— The Overture (2004)

แล้วโลกที่ลอยน้ำก็เริ่มเคลื่อนตัว

Then the floating world began to move.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ชิงแก็ชกุกไม่เห็นเคยเสนอตัว

I’ve never seen Ching Gae-chuk volunteer himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แล้วก็ยิงตัวตาย

And then shot himself.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แสดงตัวออกมา

Show yourself.

— นาจา 2 (2025)

วางอาวุธของคุณทันทีและมอบตัว

Drop your weapon immediately and surrender.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ประกันตัวออกมาเรียบร้อยแล้ว

They’ve been released on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่ก็ต้องมีงานมั่นคง เพื่อหาเลี้ยงตัว

But you still need a steady job to support yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ลุกขึ้นสู้ให้แผ่นดินเกิด ลุกขึ้นสู้แม้ตัวต้องตาย

Rise up and fight for your homeland; rise up and fight even if it costs you your life.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เธอปลอมอายุในใบสมัครทำงานพิเศษ คงเพื่อหาเลี้ยงตัว

She must have lied about her age on her part-time job application to support herself.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพราะว่าถ้ายิ่งแก่ตัวไปเนี่ย มันก็จะลดลงทั้งในปริมาณแล้วก็คุณภาพของไข่

Because as you get older, both the quantity and quality of your eggs decline.

— Fast & Feel Love (2022)

เขายังไม่ได้แนะนำตัวเลยด้วยซ้ำ

He hasn’t even introduced himself yet.

ฉันหมายความว่า ต้องทำให้เธอไว้ใจจนลืมตัว

I mean, you have to make her trust you until she lets her guard down.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผ่านไปสักพักฉันก็ปล่อยตัวไปตามนั้น พยายามจำสิ่งที่ยังไม่เข้าใจ

After a while, I just went with it and tried to remember the things I still didn’t understand.

อย่าหาเรื่องใส่ตัวเลย

Don't go looking for trouble.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลืมตัว

Forget yourself

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ผู้ต้องสงสัยที่ฆ่าสารวัตรหมั่น ยอมมอบตัวแล้ว

The suspect who killed Inspector Man has turned himself in.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ข้าลืมตัว

I got carried away.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เจลลี่ โรล มอร์ตัน เก็บตัวอยู่ในห้องตลอดการเดินทาง

Jelly Roll Morton stayed in his room throughout the trip.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันกำลังเลี้ยงตัวอยู่

I'm supporting myself.

— पीकू (2015)

ฉันยิงชายอ้วน ซึ่งเพิ่งเริ่มดันตัวลุกจากพื้นห้องนอน

I shot the fat man, who had just started pushing himself up off the bedroom floor.

เชิญทุกท่านสลายตัว

Everyone, please disperse.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ทําตัวตามสบายนะไม่ต้องเกรงใจ

Make yourself at home—no need to be shy.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นายแฝงตัวไปเสิร์ฟ

You went undercover as a server.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่นึกเลยว่า คนอย่างลูกสาวพระยาพานทอง จะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ธุระไม่ใช่ของตัวน่ะ

That's none of your business.

— My Girl (2003)

ผมแค่บอกว่าผมหวังจะเกษียณตัวมาอยู่ชนบท

I was just saying that I hope to retire and move to the countryside.

— รีเบคกา (1940)

วิลเลียม วิลเลียมสันเสนอตัวว่าจะไปด้วย เผื่อฉันต้องการคนช่วยตะโกนแข่งกับนายท่า

William Williamson volunteered to come along in case I needed someone to help me shout down the harbor master.

ใครที่อยู่ที่บ้าน อย่าเก็บตัวอยู่ในห้องนะคะ

If you’re at home, don’t stay cooped up in your room.

— Die Tomorrow (2017)

สายลับของพวกมัน ก็แฝงตัวเข้ามามากมาย

Many of their spies have infiltrated us.

— Love Destiny: The Movie (2022)

รุ่นพี่เรียกตัว

The senior called for me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เราจะไม่ลดตัวลงต่ำต่อหน้าภัยคุกคาม

We will not stoop before threats.

— สดุดีวันวาน (2006)

ขอแนะนำตัวหน่อยนะ

Let me introduce myself.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมนายต้องหมุนตัวด้วย

Why do you have to spin around?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ค่าที่รู้สึกว่าตัวฉลาดเลยเห็นคนอื่นโง่เสียทั้งนั้น

But people who think they’re smart see everyone else as stupid.

ผมใช้เวลาตั้งสิบปี เพื่อสร้างตัวมาถึงจุดนี้

I spent ten whole years building myself up to get to this point.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แม้ตอนที่ผมคิดว่าตัวเจ๋ง ผมก็รู้ว่ามันไม่จริง

Even when I think I'm cool, I know it's not true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ชื่อเสียงของผม มาถึงก่อนตัวเสียอีก.

My reputation precedes me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตัวจะชวนให้เขาชั่ว

You're going to lead him astray.

คุณสร้างตัวจากศูนย์จนมีวันนี้ได้ถือว่าคุณเก่ง

You built yourself from nothing to where you are today—that’s impressive.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อยู่มีก็แต่จะเสียชื่อตัวเสียชื่อลูกเมีย

All you'll do by staying is ruin your own reputation and your wife and children's.

ตัวก็หอม

You smell good too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหวี่ยงตัวจากกิ่งไม้

Swing from a tree branch.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้าชื่อเหลิงฟุน อยากจะมาฝากตัวเป็นศิษย์อาจารย์หวง

My name is Leng Fun. I’d like to become Master Huang’s disciple.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แบบว่าปล่อยตัวไปแบบมีเงื่อนไข

It’s like being released under certain conditions.

— Der Hauptmann (2018)

หมุนตัวซิ

Turn around.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณต้องปล่อยตัวสบายๆ

You need to relax.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เผลอตัวไป

I got carried away.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายประคองตัวได้นะ

You can manage on your own.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถีบน้ำไว้ให้ตัวลอยขึ้นมา อย่าปล่อยมือผมเป็นอันขาด

Kick the water to keep yourself afloat, and don’t let go of my hand under any circumstances.

— ไททานิค (1997)

เขาคงไม่ต้องการเปิดเผยตัว

He probably doesn’t want to reveal his identity.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ตอนนี้เธอยังเผยตัวไม่ได้

You still can't reveal yourself yet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

วางตัวดีๆ หน่อย

Behave yourself a little better.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อำนาจเงินจงสลายตัว

May the power of money dissolve.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ก่อนที่สวรรค์ จะเรียกตัวไป

Before heaven calls you away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าไม่มีอะไรใหม่ งั้นเรียกตัวมาทำไม

If there's nothing new, then why call me in?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอแนะนำตัวหน่อยว่าฉันเป็นใคร

Let me introduce myself and tell you who I am.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถึงเวลาต้องปรับปรุงตัวแล้ว

It’s time to turn over a new leaf.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่งั้นฉันอาจจะลืมตัว

Otherwise, I might lose control.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ม้าของแกทุกๆ ตัวขออย่าให้ชนะเลย

I hope none of your horses win.

ผมมีห้าตัวแล้ว

I already have five.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีกุ้งมังกรหลายตัวในละครกำเนิดพระเยซูนี่น่ะนะ?

There are several lobsters in this nativity play?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไก่ในงานปาร์ตี้เมื่อคืนน่าจะตัวละสองร้อย

The chickens at last night’s party were probably 200 baht each.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ปลาตัวเล็ก ๆ

A small fish

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพิ่งเคยเจอชู้รักตัวเป็น ๆ

I’ve just met a paramour in the flesh.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ปลาตัวที่ชื่อยาว

The fish with the long name.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

“ถ้าผมขออนุญาตนะครับ คุณนายเรือ” เขาถามพลางชี้ไปที่เก้าอี้ตัวที่สอง

“If I may, ma’am,” he asked, pointing to the second chair.

เขาจะกินตุ๊กตาหลายตัวเหรอ

Will he eat several dolls?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เบ็ดหกตัวมีราคาดี พอ ๆ กับเหล้า

Six fishing hooks are about as good a deal as liquor.

ชูว ตัวน้อยๆของพ่อ

Chuu, Daddy's little one.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เป็นโซฟาตัวสุดท้าย ที่นายอยากจะได้

It's the last sofa you'd want.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับ เพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เขาบอกว่า ใครจะอยากอยู่กับผู้หญิงตัวเบ้อเริ่ม

He said, “Who would want to be with such a huge woman?”

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เค้าว่าในสมัยก่อนมีเป็นหมื่นๆตัวเลยนะ

They say there used to be tens of thousands of them in the past.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เย็นนี้หนูบี้ไปแปดตัว

This evening, I squished eight of them.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาขมวดคิ้วราวกับเพิ่งกัดแอปเปิลเข้าไปแล้วพบว่ามีหนอนอยู่ครึ่งตัว

He furrowed his brow as if he’d just bitten into an apple and found half a worm inside.

วัวรอดมาตั้งกี่ร้อยตัวแล้ว

How many hundreds of cows have survived so far?

— หลานม่า (2024)

ตัวแรกก็น่ารักนะ

The first one is cute too.

— นาจา 2 (2025)

ยังมีอยู่อีกตัว

There’s still one more.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจะเอาตุ๊กตาไปหลายตัว พอเขาหยิบตุ๊กตา เราจะโยนไปอีกตัว โยนไปเรื่อยๆ

We’ll bring several dolls. Whenever they pick one up, we’ll toss them another, and keep doing that.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

จับเพิ่มอีกสักสองสามตัวไปขายให้พ่อค้าปลาก็ได้

You could catch a couple more and sell them to the fishmonger.

พ่อเพิ่งซื้อหมาตัวใหม่มาให้ลูกแก

Her father just bought her a new dog.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กีตารอดตัวอย่างหวุดหวิดครับ

Gita narrowly escaped.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ให้ผมคุยกับคุณริชชี่ตัวๆ

Let me talk to Richie one-on-one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันถูกแมลงหลายตัวกัดในป่า

I was bitten by several insects in the forest.

สำหรับนิวเคลียร์แต่ละตัว

for each nuclear reactor

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บางทีเราอาจได้ส่วนลด ถ้าเราตัดซักตัวสองตัว คุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า

Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตรงนี้มีอยู่หนึ่งตัว

There’s one here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กี่ตัวอะ

How many are there?

— My Girl (2003)

ไอ้ตัวเต็มๆ ยังขายไม่ได้

The full-sized one still isn’t available for sale.

— Love of Siam (2007)

ข้าจะไปหายักษ์ตัวใหม่

I'm going to find a new giant.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ได้มาอีกตัวแล้ว

I got another one!

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แต่คราวนี้เราต้องใช้ทั้งสองตัว

But this time, we have to use both of them.

ฉันเสียกางเกงตัวใหม่ไปเลย

I completely ruined my new pair of pants.

— ฮีโร่ (2002)

พายชิ้นนึงมียุงห้าแสนตัว

A piece of pie has five hundred thousand mosquitoes.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีอะไร ตรงนั้น น่าจะมีมากกว่าร้อยตัว

What’s over there? There are probably more than a hundred of them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ยังไง ถ้ามึงเจอผีตัวใหม่ อย่าลืมมาปรึกษากูล่ะ

Anyway, if you run into a new ghost, don’t forget to come ask me about it.

— Dorm (2006)

ฉันดูดพันลำไปได้ครึ่งตัว

I managed to suck half a thousand dicks.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีหนูไม่กี่ตัว

There are a few mice.

— ไททานิค (1997)

ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่าเขาใส่ใจมาก เกี่ยวกับแพะตัวเก่านั่นเหรอ?

I mean, who would’ve known he cared so much about that old goat?

— วิคเค็ด (2024)

ช่าย เป็นกุ้งมังกรตัวแรก

Yes, it’s the first lobster.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่เห็นมีหมูซักตัว

I don't see a single pig.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เสื้อกับกางเกงเนี่ย มึงกับกูตัวพอๆ กัน น่าจะใส่ของกูได้

You and I are about the same size, so you should be able to wear my shirts and pants.

— Inhuman Kiss (2019)

แมรี่ใส่ชุดเดิมตัวเมื่อวาน

Mary wore the same outfit as yesterday.

มีหนูเล็กๆ สองตัวตกลงไปในถังครีม หนูตัวแรกยอมแพ้ปล่อยให้ตัวเองจม

Two little mice fell into a vat of cream. The first mouse gave up and let itself drown.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณอยู่ในเก้าอี้ตัวแรก

You are in the first chair.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มาร์ซาลิสตั้งแตรตัวที่สามให้เขา ที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์

Marsalis set up a third trumpet for him at Lincoln Center.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

กัปตันสปาร์ฮอว์ก บาร์บาราสดอตร์กับฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้นวมแสนสบายคนละตัว

Captain Sparhawk, Barbara Stoddart, and I were each sitting in a comfortable armchair.

คุณชอบเสื้อตัวใหม่ของผมไหม

Do you like my new shirt?

พี่คะ ขอเพิ่มอีกตัวค่ะ

Could I have one more, please?

— Fast & Feel Love (2022)

ใช้โต๊ะของเจ้านายไปจนกว่าโต๊ะตัวใหม่จะมานะ

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

และข้อสอง ประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่เลือกสวมใส่เสื้อสีแดงตัวโปรดของพ่อ ไปยืนรอพ่ออยู่ข้างถนน

Mom chose to wear Dad’s favorite red shirt and wait for him by the side of the road.

— The Road Home (1999)

ถ้าเราไปยุ่งกับนกตัวโปรดของเค้า

If we mess with their favorite bird.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เขารับหนังสือกลับไป กดตัวอักษรบางตัว แล้วส่งคืนให้ฉัน

He took the book back, pressed a few letters, and returned it to me.

พ่อตกปลาได้สี่ตัวแล้ว

Dad has caught four fish already.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หมาของทอมตัวใหญ่กว่าหมาของแมรี่มาก

Tom's dog is much bigger than Mary's dog.

นายนั่งบนม้านั่งผิดตัว

You’re sitting on the wrong bench.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ทหารครึ่งตัว

half-body soldier

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดีไม่ดีอาจจะได้พิมพ์ดีดกระเป๋าหิ้วเพิ่มอีกตัวด้วย

At least I might get another typewriter carrying case.

— Once Upon a Star (2023)

แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ซ้ำตัวเดิมนะ

But I didn’t wear the same thing twice.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คนอย่างมึงอะมีแต่ตัว

Someone like you is nothing but a burden.

— The Paradise of Thorns (2024)

แจ็คสัน ขอแสดงความยินดีด้วย คุณเป็นเก้าอี้ตัวที่สี่

Jackson, congratulations—you’re the fourth chair.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พอตรวจสอบดูก็พบว่า มีหุ่นบางตัวออกมาเดินเล่นได้เอง

Upon inspection, it was found that some robots could walk around on their own.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นั่นเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน

That’s my favorite chair.

แล้วตัวภาพล่ะ

What about the image itself?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตัวดีๆ ไม่มีเหรอ

Don't you have any decent ones?

— The Murderer (2023)

คนดูนี่แหละตัวดี

The spectators are the real culprits.

— นครดารา (2016)

ผมเอาเบสตัวนู้น

I'll take that bass over there.

— Suck Seed (2011)

งั้นแกเป็นตัวอะไรล่ะ?

Then what are you, anyway?

— Der Hauptmann (2018)

ตัวอะไรเนี่ย

What kind of creature is this?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เขียนไว้ตัวเบ้อเริ่ม

Write it in really big letters.

— 一个都不能少 (1999)

นั่นมันตัวอะไรน่ะลุง

What is that thing, Uncle?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตัวที่สี่

The fourth one

— Un prophète (2009)

แล้วตัวที่เหลือจะไปทำอะไรล่ะ น้องเอ้ย

So what are the others supposed to do, kiddo?

— Love of Siam (2007)

แล้วนี่ล่ะตัวอะไร

And what animal is this?

— คนล้างคนเลว (2007)

ดูไอ้ตัวสีน้ำตาลพวกนี้สิ

Look at these brown ones.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ตัวอะไร

What animal is it?

— คนล้างคนเลว (2007)

บ้านไหนเกิดเรื่องอุบาทว์อัปรีย์ ก็คิดว่ายายช่วยนั่นแหละคือตัวต้นเหตุ

Whenever anything vile and horrific happened in a household, they figured Grandma was behind it.

— Death Whisperer (2023)

กรุณาใช้ตัวอื่น

Please use a different one.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

พ่อคะ มีตัวอะไรก็ไม่รู้อยู่ในนี้

Dad, there’s some kind of bug in here.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แล้วถ้าตัวเท่านี้โผล่ออกมาล่ะ

What if one this big pops out?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตัวเอ

You yourself.

— คนล้างคนเลว (2007)

เจ้าเห็นข้าเป็นตัวอะไรวะนี่

What the hell do you take me for?

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเราก็ตัวติดกันเหมือนกัน

We're inseparable too.

— Los lunes al sol (2002)

โอยตัวอะไรวะเนี่ย

Ugh, what the hell is this thing?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันตัวเหี้ยอะไรวะมึง ครบเปล่าวะ

What the hell is that thing, dude? Is it all there?

— Where We Belong (2019)

แถวนี้มีตัวนากด้วยหรอวะ

Are there otters around here too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คาห์น ไอ้ตัวดูดเลือด

Kahn, you bloodsucker.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

นี่ตัวอะไร

What kind of creature is this?

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่กินน่ะมันตัวนาย

You're the one it's eating.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันมีตัว เอ ที่ไม่ได้อ่านออกเสียง เอ

There’s an “เอ” that isn’t pronounced “ay.”

— Un prophète (2009)

แล้วผมเป็นตัวอะไร

Then what am I?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตัวอะไรไม่รู้

I don't know what it is.

— The Tin Mine (2005)

แบบนี้น่าจะชื่อ "ตัวข่าวร้าย"

This one should probably be called “the bad news guy.”

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เฮ้ ไอ้ตัวประหลาด

Hey, you weirdo.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

นั่นมันตัวอะไร

What is that?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไร แต่มันคือรอยเท้าใหม่

Whatever it is, it’s a fresh footprint.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไอ้ตัวโสโครก

You filthy bastard.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มันตัวอะไรวะ

What the hell is that thing?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)