ตัว

เจ้าเห็นข้าเป็นตัวอะไรวะนี่

What the hell do you take me for?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เค้ายังไม่รู้ตัวให้รอสัญญาณฉันก่อนจะไป

They still haven't noticed. Wait for my signal before you go.

— ฮีโร่ (2002)

และข้อสองประสาทการรับรสและกลิ่นของผมมันพัฒนาเกินตัว

And secondly, my sense of taste and smell is unusually well developed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เธอชอบออกไปทั้งที่ยังตัวเปียก

She likes going out while she's still wet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้านายทำสำเร็จฉันจะฆ่าตัวฉันเอง

If you succeed, I’ll kill myself.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เพื่อตัวของเองนะ

For your own sake.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทหารครึ่งตัว

half-body soldier

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อีกไม่นานเราคงเจอตัว

We’ll probably see each other soon.

— A Taxi Driver (2017)

น่าจะมีมากกว่าร้อยตัว

There are probably more than a hundred of them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตัวหนักเป็นบ้า

I feel insanely heavy.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เจอตัวที่สามแล้ว

I found the third one.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทีละตัว

One at a time.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

อย่างแรกบอกเกี่ยวกับตัวของเธอเอง

First, tell me about yourself.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

สมุดของเขาโดนกาตัวแดงเต็มไปหมด

His notebook is covered in red check marks.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ที่เหยียบแมลงประหลาดตัวที่นั่งอยู่บนตรานั้นหนูเหยียบมันตาย

I stepped on and killed the strange insect that was sitting on that emblem.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หยุดปล่อยเนื้อปล่อยตัวได้แล้ว

Stop letting yourself go.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เพราะพวกนั้นคิดว่าคุณเป็นตัวอันตราย

Because they think you're dangerous.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฝากเนื้อฝากตัวด้วยน่ะค่ะ

Please take good care of me.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันถูกคำสาปห้ามโดนตัวมันเด็ดขาด!

It's cursed—do not touch it under any circumstances!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

พวกเขาชิงตัวเด็กสาวคนหนึ่งมาจากหมู่บ้านเรา

They abducted a young girl from our village.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เขาจะทำเรื่องจับกุมตัวคุณทันทีคุณดอเรีย

They will have you arrested immediately, Doria.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไอ้เผือกมึงยังตัวเปียกอยู่ใช่ป่ะ

Hey, Albino, you're still wet, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอกลิ่นตัวเหมือนซุป

You smell like soup.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โดนตัวแล้ว

I got tagged.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

พอถึงอนาคตเท่านั้นแหละตัวของคนคนนั้นก็จะหายไปเลย

As soon as the future arrives, that person will disappear completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

โอบาบาไปซ่อนตัวฉันจะอยู่ที่นี่แหละ

Obaba, go hide. I’ll stay right here.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันยังไม่รู้ตัวบาร์ฟี่สอนฉันว่าเราควรใช้ชีวิตยังไง

I still haven’t realized it—Barfi taught me how we should live.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

รักษาตัวมันจนหายดีแล้ว

I nursed it until it fully recovered.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ช่วยระบุตัวพ่อค้ายาแถบหน่อยค่ะ

Please help identify the drug dealer around here.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตัวคุณล่ะรู้ไหม?

What about you—do you know?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันรีบไปให้เร็วที่สุดเพื่อไปชี้ตัว

I hurried there as quickly as possible to identify the suspect.

— Ne le dis à personne (2006)

ใครๆก็อิจฉาตัวพี่…

Everyone envies you…

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันคือแมลงตัวเดียวที่เธอไล่จับไม่ทันไม่มีใครพ้นมันได้หรอก

It’s the one insect you can never catch. No one can escape it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

การได้สวมหมวกขุนนางงั้นข้าก็จะเข้าถวายตัวกับฝ่าบาท

Now that I wear the official’s hat, I shall go present myself to His Majesty.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณชอบให้มือผู้ชายลูบไล้ทั่วตัวคุณ

Do you like having a man's hands caress your whole body?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ไอ้ตัวก่อเรื่อง

You little troublemaker.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ผมก็ไม่ได้ใส่ซ้ำตัวเดิมนะสั่งตัดไว้สองสามชุด

But I didn’t order the same one repeatedly—I had two or three sets made.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไก่ในงานปาร์ตี้เมื่อคืนน่าจะตัวละสองร้อย

The chickens at last night’s party were probably 200 baht each.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่เราโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเราเอง

But we have no one to blame but ourselves.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตัวมันหน่ะอร่อย

The meat itself is delicious.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

บาบิตาปวดตัวมาก

Babita's whole body hurts a lot.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พาคุนไปซ่อนตัวในแม่น้ำน้ำแข็งข้างถ้ำ

Take Khun to hide in the icy river beside the cave.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เธอเกลียดแม่แบบไม่รู้ตัวน่ะ

You hate your mother without realizing it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โอ้โหตัวร้อนจัง

Wow, you're really hot.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตัวอะไรเนี่ย

What kind of creature is this?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อาซาดไม่ใช่คนที่จะถูกพบตัวง่ายๆ

Assad isn’t someone who can be found easily.

— สดุดีวันวาน (2006)

งั้นแกเป็นตัวอะไรล่ะ?

Then what are you, anyway?

— Der Hauptmann (2018)

กรุณาใช้ตัวอื่น

Please use a different one.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วนี่ล่ะตัวอะไร

And what animal is this?

— คนล้างคนเลว (2007)

สำหรับนิวเคลียร์แต่ละตัว

for each nuclear reactor

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทำไมตัวเย็นจัง

Why are you so cold?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แต่ต้าเจี๋ยไม่ปรากฏตัวให้ใครเห็นง่ายๆ

But Dajie doesn't show himself to just anyone.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พูดแบบนี้เหมือนตัวผมโง่ไปเลย

Saying it like that makes me sound stupid.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หรือว่าให้ฉันย่อตัวลงหน่อย

Or should I crouch down a little?

— ปิดตึกสยอง (2007)

โบโรเมียร์สละชีพช่วยเราช่วยข้ากับพวกเขาปกป้องเราจนตัวตาย

Boromir gave his life saving us. He helped me and the others. He defended us until he died.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ควบคุมตัวผู้ต้องสงสัย

Detain the suspect.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณทั้งคู่เป็นตัวของคุณเอง

You’re both yourselves.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตัวเต็มไปด้วยรอยช้ำ

My body is covered in bruises.

— Ne le dis à personne (2006)

เราจะเอาตุ๊กตาไปหลายตัว

We’ll bring several dolls.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาจะกินตุ๊กตาหลายตัวเหรอ

Will he eat several dolls?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เขาเลยส่งตัวฉันกลับไปบ้านแม่

So he sent me back to my mother’s house.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แต่ธุรกิจปิดตัวลง

But the business closed down.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าลืมถ่อมตัวเวลาท่านชมด้วยล่ะ

Don't forget to be humble when you're praised.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เมื่อคุณเป็นเด็กมหาลัยตัวโตคุณจะมาเล่นในวงดนตรีของฉันไหม?

When you're a big college kid, will you come play in my band?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราใกล้เจอตัวแล้วครับ

We're close to finding him.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่ว่าจะเป็นตอนมีหนังสือออกหรือกำลังเขียนหรือต้องการเก็บตัวเพื่อหาเรื่องเขียน

Whether it’s when a book comes out, while I’m writing, or when I need to seclude myself to find something to write about.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นำตัวผู้วิเศษมา!

Bring the magician here!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วัวรอดมาตั้งกี่ร้อยตัวแล้ว

How many hundreds of cows have survived so far?

— หลานม่า (2024)

กีตารอดตัวอย่างหวุดหวิดครับ

Gita narrowly escaped.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หากท่านจำบุคคลสองคนนี้ได้ตำรวจกำลังต้องการความช่วยเหลือเพื่อระบุตัวคนร้าย

If you recognize these two individuals, the police need your help identifying the culprit.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันเป็นการป้องกันตัวถูกไหม

Is it self-defense?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เขาหยุดรู้สึกหนาวเพราะเขาไม่รู้สึกตัวเลย

He stopped feeling cold because he was unconscious.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่งั้นเราจะนำตัวขโมยมาออกทีวี

Otherwise, we'll bring the thief on TV.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็ดูจากการเเต่งตัวนะ

You can tell from the way they dress.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นั่นเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของฉัน

That’s my favorite chair.

แล้วผมเป็นตัวอะไร

Then what am I?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมว่ามันสะท้อนตัวคุณได้หลายอย่าง

I think it says a lot about you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตัวสุดท้ายที่เหลืออยู่จะยังคงหลับหูหลับตาสู้

The last one remaining will keep fighting blindly.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ข้าเห็นอยู่หนึ่งตัว

I see one.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ทุกคนเห็นเขาเป็นตัวประหลาด

Everyone sees him as a freak.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถือเป็นการฝึกฝนที่ดีต่อตัวเจ้า

It is good practice for you.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตัวของพี่…มันก็หายไปเลย

Your body... it just disappeared completely.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ไม่รู้ว่าทำไมคุณคาสทอร์ปถูกตามล่าตัว)

I don't know why Mr. Castorp is being hunted.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รับตัวเชื่อมต่อแบตเตอรี่รีบ!

Get the battery connector—quickly!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใช้โต๊ะของเจ้านายไปจนกว่าโต๊ะตัวใหม่จะมานะ

Use the boss’s desk until the new one arrives.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ข้าจะไปหายักษ์ตัวใหม่

I'm going to find a new giant.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งานนี้หมดตัวกันเป็นแถว

This one is going to leave us all broke.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ออกไปล้างตัว

Go wash yourself.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มันเป็นยาพิษตัวเดียวกันที่ฆ่าอาจารณ์ฉัน

It’s the same poison that killed my teacher.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ผมมาอยู่เป็นเพื่อนคุณผมเป็นเจ้าหน้าที่ประจำตัวคุณ

I'm here to keep you company. I'm your personal attendant.

— ฮีโร่ (2002)

แต่เขากำลังถูกนำตัวไปศาล

But he is being taken to court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พาตัวผู้หญิงคนนี้ไป

Take this woman away.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ชูวตัวน้อยๆของพ่อ

Chuu, Daddy's little one.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่ตอนนี้เธอยังไม่รู้ตัว

But she doesn't realize it yet.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตัวคนเดียวท่าจะลำบากน่าดูสินะ

It must be pretty difficult doing it all by yourself, huh?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เพราะฉันเฝ้าหันหลังกลับไปดูชายหนุ่มคนนั้นโดยที่ฉันเองก็ไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ

Because I kept turning around to look at that young man without even realizing it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขนาดคนไร้สุขที่สุดก็ตายถ้าไม่รู้จักวางตัว

Even the most miserable person will die if they don’t know how to conduct themselves.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะลากตัวคุณกลับไปปักกิ่ง

Sooner or later, they’ll drag you back to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ปลายขากางเกงจะอยู่ข้างในเหมือนตัวการ์ตูนเลย

The pant legs will be tucked inside, just like a cartoon character.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตัวไร้ขน

Hairless creature

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ผมเห็นตัวผมอยู่ในความเจ็บปวดของเขา

I see myself in their pain.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตัวปลอมนี่

This one's fake.

— นาจา 2 (2025)

เค้าว่าในสมัยก่อนมีเป็นหมื่นๆตัวเลยนะ

They say there used to be tens of thousands of them in the past.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

คุณผู้หญิงครับการจะปล่อยตัวใครคนข้างนอกเป็นคนตัดสินไม่ใช่คนในห้องขัง

Ma’am, whether someone is released is decided by people outside, not by those in the cell.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ส่งคุณตัวเป็นของขวัญให้อาเฉียสักคนสิ

Send yourself as a gift to some Chinese uncle.

— โหด เลว ดี (1986)

ตรงนี้มีอยู่หนึ่งตัว

There’s one here.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

แต่ชั้นว่าพวกนั้นคงจะไม่ปรากฏตัวให้เห็นอีกแล้ว

But I think they probably won’t show up again.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ให้ตัวคุณได้ร้องไห้

Let yourself cry.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ดูจากสภาพแล้วไหนจะกลิ่นตามตัวอีก

Just look at the state they’re in—and then there’s the body odor, too.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจึงแฝงตัวอยู่ได้ตั้งนานโดยที่คุณไม่เห็นฉัน

That’s why I was able to stay hidden for so long without you seeing me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เราต้องการตัวหลี่หม่ามาสามปีแล้ว

We’ve needed Li Ma for three years.

— โหด เลว ดี (1986)

อยากลองตัดที่นั่นซักตัวไหมคะ

Would you like to try cutting one there?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันเสียกางเกงตัวใหม่ไปเลย

I completely ruined my new pair of pants.

— ฮีโร่ (2002)

ดูไอ้ตัวสีน้ำตาลพวกนี้สิ

Look at these brown ones.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วก็มีคนรอดตัวไปได้

And some people got away with it.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันดูดพันลำไปได้ครึ่งตัว

I managed to suck half a thousand dicks.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ที่รักฉันตัวฉันเองอ่านได้เพียงคำหรือสองคำเท่านั้น

Darling, I can only read a word or two myself.

— วิคเค็ด (2024)

อย่ามาแตะต้องตัวฉันนะ

Don't touch me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตัวยังอุ่นอยู่

The body is still warm.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกมนุษย์รวมตัวกันเพื่อต่อสู้เป็นครั้งสุดท้าย

Humanity has gathered to fight one final battle.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แล้วถ้าตัวเท่านี้โผล่ออกมาล่ะ

What if one this big pops out?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ดึงตัวขึ้นมา

Pull yourself up.

— ไททานิค (1997)

กูเหนียวตัว

I feel all sticky.

— หลานม่า (2024)

ตัวเอ

the letter A

— คนล้างคนเลว (2007)

แล้วคนนั้นก็จะเป็นเลขาฯประจำตัวคุณ

And that person will be your personal secretary.

— ฮีโร่ (2002)

เขียนกับอีกคนหนึ่งเราต้องเก็บตัวเขียนกันเป็นเดือนๆ

Writing with someone else, we'd have to hole up and write for months.

— 2046 (2004)

ผมอยู่ตัวแล้วโดมินิก

I'm settled in now, Dominic.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตอนนั้นผมได้แสดงตัวแล้ว

I had already revealed myself by then.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ให้ผมคุยกับคุณริชชี่ตัวๆ

Let me talk to Richie one-on-one.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยังมีอยู่อีกตัว

There’s still one more.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้านากตายไปแล้วจริงๆอ่ะเค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่จำเป็นต้องย่อตัวลง

You don't need to crouch down.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่าเขาใส่ใจมากเกี่ยวกับแพะตัวเก่านั่นเหรอ?

I mean, who would’ve known he cared so much about that old goat?

— วิคเค็ด (2024)

ถ้าพวกมันต้องการให้พวกเราตายถ้าอย่างนั้นล่ะก็เราก็จะสู้มันจนตัวตายไปเลย

If they want us dead, then we'll fight them to the death.

— นาจา 2 (2025)

เรากำลังจะเก็บตัวกันแล้วนะ

We're about to hunker down.

— Conclave (2024)

แต่อย่างน้อยผมก็ต้องได้เป็นเจ้าของตัวคุณ

But at least I have to make you mine.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

งั้นคุณรู้จักตัวผมก่อนก็ได้

Then you can get to know me first.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนอยู่บนรถม้าเขาใช้ผ้าห่มห่อตัวแม่ไว้ตลอดทาง

While they were in the carriage, he kept his mother wrapped in a blanket the entire way.

— The Road Home (1999)

เอาไอ้ตัวที่เพิ่งจับมาหาข้าหน่อยสิ

Bring me the one you just caught.

— นาจา 2 (2025)

เขากลับมาหลังถูกปล่อยตัวจากคุกที่ไต้หวัน

He came back after being released from prison in Taiwan.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้าสิ่งที่เรากินคือตัวเราผมต้องการกินแต่สิ่งดีๆ

If we are what we eat, I want to eat only good things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่ต่ำห่างจากตัวก็ตรงหูผม

It wasn’t far from me—it was right by my ear.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เขาว่าคนจะรวยได้ต้องทำตัวให้ดูรวยก่อน

They say that to become rich, you have to look rich first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ดูซิตัวเลอะหมดเลยเนี่ย

Look, it’s all dirty now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มาเช็ดตัวก่อนตัวจะได้สะอาด

Let's wipe you down first so you'll be clean.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เห็นผมลอยตัวหรือยกเครื่องบินเหรอ

Do you see me floating, or lifting an airplane?

— โรม่า (2018)

คิดว่านางพญาสือจีจะแพ้เด็กตัวเล็กๆอย่างเจ้าเหรอ

Do you really think the Empress Dowager Shiji would lose to a little brat like you?

— นาจา 2 (2025)

ผมต้องการเวลาไม่ใช่แค่ไม่กี่ชั่วโมงผมต้องการเก็บตัวทั้งปี

I need time—not just a few hours. I need to isolate myself for the whole year.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตัวแกเองก็วิ่งเร็วนะ

You’re pretty fast too.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ว่าจะเป็นตัวอะไรแต่มันคือรอยเท้าใหม่

Whatever it is, it’s a fresh footprint.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แกรู้จักตัวแกเองมั้ย?

Do you know who you are?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นำตัวมันมาให้ข้าเป็นๆและไม่บาดเจ็บใดๆ

Bring it to me alive and unharmed.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เมื่อไหร่พวกของเราจะถูกปล่อยตัวเหรอครับ

When will our people be released?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เหมือนดังคัดตัวนักแสดง

It’s like casting actors.

— นครดารา (2016)

ตัวนายน่ะสิ้นหวังแล้ว

You're hopeless.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เราจะเข้าควบคุมตัว

We will take them into custody.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แกมันตัวอันตรายต่อสังคม

You're a danger to society.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มันต้องฆ่าเชื้อตัวมันเอง

It has to disinfect itself.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ผมต้องแต่งกับตัวนางเอกรึไง?

Am I supposed to marry the heroine?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาปล่อยตัวลื้อกลับมาแล้วเหรอ

Did they let you come back already?

— หลานม่า (2024)

มองเห็นเป็นตัวอะไรกัน

What does it look like to you?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณมีเอกสารแนะนำตัวมั้ย?

Do you have a self-introduction document?

— Der Hauptmann (2018)

ส่วนเธอโดนตำรวจพาตัวไป

As for you, the police took you away.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีบัตรยืนยันตัวไหมคะ

Do you have an ID card?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ยัยเปี๊ยกตัวโตขึ้นอีกแล้ว

That little squirt has gotten even bigger again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยกเว้นของตัวผมเอง

Except for my own.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

อย่าลดตัวไปยุ่งเรื่องพรรค์นั้น

Don’t stoop to getting involved in that sort of thing.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณเห็นตัวรถกี่เปอร์เซ็นต์

What percentage of the car can you see?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แต่พ่อสั่งห้ามเอโอเธนขี่แกรูฟม้าตัวโตไปสำหรับเขา

But Father forbade Othen from riding Garuf—the horse was too big for him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

นาโอมิยกตัวกีตาขึ้น

Naomi lifted Gita up.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมขโมยแค่ตัวเดียว

I only stole one.

— ฮีโร่ (2002)

โจคิมพาเอ็มม่าไปโชว์ตัวอยู่

Joachim is taking Emma around to show her off.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตัวข้าคงเป็นเช่นนั้นในสายตาของชายหนุ่มเหล่านั้น

That must be how I appear in the eyes of those young men.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นึกว่าหนูตัวอ้วนเสียอีก

I thought the mouse was fat.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เฮ้ยได้มาอีกตัวแล้ว

Hey, I got another one!}

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยังไม่รู้สึกตัว

Still unconscious.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

อยู่ดีๆท่านก็ตัวขาวราวกับกระดาษ

All of a sudden, he turned as white as a sheet of paper.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ปลาบางตัวไม่เคยถูกจับเพราะว่าพวกมันอาศัยอยู่บนสวรรค์

Some fish are never caught because they live in heaven.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

มาร์ซาลิสตั้งแตรตัวที่สามให้เขาที่ลินคอล์นเซ็นเตอร์

Marsalis set up a third trumpet for him at Lincoln Center.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แล้วตัวภาพล่ะ

What about the image itself?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ซึ่งเป็นคนที่คุณต้องการตัวมากที่สุด

the person you're after the most

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมื่อเราไปถึงโมร็อคโกเราต้องแต่งตัวใหม่วางตัวไม่เหมือนเดิม

When we arrive in Morocco, we’ll need to dress differently and conduct ourselves differently.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทุกสิ่งรอบๆตัวคุณ

Everything around you

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ข้าจะตัดให้เจ้าถึงสามเท่าตัว

I’ll cut you down to three times your size.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ผมมีห้าตัวแล้ว

I already have five.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นโซฟาตัวสุดท้ายที่นายอยากจะได้

It's the last sofa you'd want.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่ไม่ต้องถ่อมตัวหรอก

Hey, you don't need to be so modest.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ตอนเขาบอกว่าตัวนายไม่ใช่งานของนายฉันรู้สึก..

When he said, “You are not your job,” I felt...

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เผลอแป๊บเดียวตัวโตแล้ว

In the blink of an eye, you've grown so big already.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยินดีที่ได้เจอแกตัวเป็นๆสักที

It’s great to finally meet you in person.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

วางตัวดีๆหน่อย

Behave yourself a little better.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาคงไม่ต้องการเปิดเผยตัว

He probably doesn’t want to reveal his identity.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ไม่งั้นฉันอาจจะลืมตัว

Otherwise, I might lose control.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ประกันตัวออกมาเรียบร้อยแล้ว

They’ve been released on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หนูปลื้มใจตัวมากเลย

I'm so proud of myself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แสดงตัวออกมา

Show yourself.

— นาจา 2 (2025)

แล้วก็ยิงตัวตาย

And then shot himself.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คานาร์ดย้ำอีกรอบสิแยกตัว

Canard, say it again: separate yourself.

— Un prophète (2009)

เขาขู่ว่าจะฆ่าตัวตาย

He threatened to kill himself.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จับตัวไว้

Hold them.

— นาจา 2 (2025)

เรากำลังเคลื่อนตัวบนเวที.

We are moving across the stage.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ถ้าเป็นลูกผู้ชายละก็แสดงตัวสิ

If you're a real man, show yourself.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เมื่อหมู่บ้านรวมตัวกัน

When the village comes together

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าจะให้โอกาสเจ้าพิสูจน์ตัวอีกสักครั้งนึง

I’ll give you one more chance to prove yourself.

— นาจา 2 (2025)

ตอนนี้เธอยังเผยตัวไม่ได้

You still can't reveal yourself yet.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อยากจะมาฝากตัวเป็นศิษย์อาจารย์หวง

I would like to become Master Huang’s disciple.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าหาเรื่องใส่ตัวเลย

Don't go looking for trouble.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันหมายความว่าต้องทำให้เธอไว้ใจจนลืมตัวแล้วนายจะได้ควบคุมทุกอย่าง

I mean, you have to make her trust you so completely that she lets her guard down, and then you'll be able to control everything.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คู่หูผมจับตัวไว้

My partner has him detained.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถีบน้ำไว้ให้ตัวลอยขึ้นมา

Tread water to keep yourself afloat.

— ไททานิค (1997)

ก่อนที่สวรรค์จะเรียกตัวไป

Before heaven calls you away.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าแกมอบตัวเสียตอนนี้จะได้ไม่ต้องเจ็บตัวมาก

If you turn yourself in now, you won’t have to get hurt as badly.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เจ้าขายตัวให้ซารูแมนตั้งแต่เมื่อไหร่?

When did you sell yourself to Saruman?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอแนะนำตัวหน่อยนะ

Let me introduce myself.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชื่อเสียงของผมมาถึงก่อนตัวเสียอีก.

My reputation precedes me.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เจลลี่โรลมอร์ตันเก็บตัวอยู่ในห้องตลอดการเดินทาง

Jelly Roll Morton stayed in his room throughout the trip.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ใครกันที่บอกว่าสัตว์ไม่ฆ่าตัวตาย

Who says animals don't commit suicide?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไอ้โง่เลิกลดตัวสักที

You idiot, stop stooping so low.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตัวเธอล่ะ

What about you?

— Il postino (1994)

ตัวก็หอม

You smell good too.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่นึกเลยว่าคนอย่างลูกสาวพระยาพานทองจะยอมลดตัวลงไปคบหากับโจรอย่างเสือดำ

I never imagined that someone like Phraya Phan Thong’s daughter would stoop to associating with a bandit like Suea Dam.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แบบว่าปล่อยตัวไปแบบมีเงื่อนไข

It’s like being released under certain conditions.

— Der Hauptmann (2018)

ลืมตัว

Forget yourself

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วางอาวุธของคุณทันทีและมอบตัว

Drop your weapon immediately and surrender.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หมายความว่ายังไงหายตัวไป?

What do you mean, “disappeared”?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

คุณสร้างตัวจากศูนย์จนมีวันนี้ได้

You built yourself up from nothing to get where you are today.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พาตัวไปที่ห้องข้า

Take them to my room.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ดูแลตัวด้วยเองนะคะ

Please take care of yourself.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ขอแนะนำตัวหน่อยว่าฉันเป็นใคร

Let me introduce myself and tell you who I am.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ลุกขึ้นสู้ให้แผ่นดินเกิดลุกขึ้นสู้แม้ตัวต้องตาย

Rise up and fight for your homeland; rise up and fight even if it costs you your life.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ชิงแก็ชกุกไม่เห็นเคยเสนอตัว

I’ve never seen Ching Gae-chuk volunteer himself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทำไมนายต้องหมุนตัวด้วย

Why do you have to spin around?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นายประคองตัวได้นะ

You can manage on your own.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วโลกที่ลอยน้ำก็เริ่มเคลื่อนตัว

Then the floating world began to move.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันว่าเธอควรทําตัวให้เป็นประโยชน์เเล้วไปช่วยคุณเดอ วินเทอร์ดีกว่า

I think you should make yourself useful and go help Mr. de Winter instead.

— รีเบคกา (1940)

แกห่วงตัวแกเองก่อนเถอะผู้กองลู่

You'd better worry about yourself first, Captain Lu.

— สองคนสองคม (2002)

ผู้ยอมสละชีวิตโดยไม่เห็นแก่ตัวเพื่อศาสนา

A person who selflessly gives their life for their religion.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตอนตัวคนเดียวเวลาอยากทำอะไรก็ทำ

When you're single, you can do whatever you want.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ติดต่อแผนกฆาตกรรมผู้ต้องสงสัยที่ฆ่าสารวัตรหมั่นยอมมอบตัวแล้ว

Contact the Homicide Division. The suspect who killed Inspector Man has turned himself in.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เชิญทุกท่านสลายตัว

Everyone, please disperse.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

อย่าตำหนิตัวเองอย่างนั้นสิ

Don't blame yourself like that.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ฉันกลายเป็นคนระมัดระวังตัวขึ้นมา

I don't know when it happened, but I became more cautious.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แนะนำตัวสิลูก

Introduce yourself, sweetheart.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทําตัวตามสบายนะไม่ต้องเกรงใจ

Make yourself at home—no need to be shy.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

หมุนตัวซิ

Turn around.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

นายแฝงตัวไปเสิร์ฟ

You went undercover as a server.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เผลอตัวไป

I got carried away.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ห่วงตัวคุณเองเถอะ

Worry about yourself.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้าไม่มีอะไรใหม่งั้นเรียกตัวมาทำไม

If there's nothing new, then why call me in?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมแค่บอกว่าผมหวังจะเกษียณตัวมาอยู่ชนบท

I was just saying that I hope to retire and move to the countryside.

— รีเบคกา (1940)

อย่าถ่อมตัว

Don't be modest.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

จงแสดงตัว

Show yourself.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แม้ตอนที่ผมคิดว่าตัวเจ๋งผมก็รู้ว่ามันไม่จริง

Even when I think I'm cool, I know it's not true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อาจจะทะเลาะกันทำให้ซึคาสะและรุ่นพี่แยกตัวกลับมากันก่อน

Maybe they had a fight, so Tsukasa and the upperclassman came back separately first.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไหนบอกว่าตัวสกปรก

Didn't you say you were dirty?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถึงเวลาต้องปรับปรุงตัวแล้ว

It’s time to turn over a new leaf.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)