why not
ซิสเตอร์ครับทำไมไม่เสิร์ฟเราบ้าง
Sister, why don’t you serve us too?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ทำไมไม่ไปดื่มกันสองต่อสองสักวัน
Why don't we go for drinks, just the two of us, sometime?
— Los lunes al sol (2002)
เธอกำลังทำอะไรกีตาทำไมไม่จู่โจม
What are you doing, Gita? Why aren’t you attacking?
— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)
ทำไมไม่หยุดกวนคนกำลังยุ่งอย่างเราในตอนกลางคืนนะ
Why don't you stop bothering busy people like me in the middle of the night?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
ถ้ากลัวตายนักทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ
If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?
— สุสานหิ่งห้อย (1988)
ทำไมไม่เอาอย่างเฮนรี่เพื่อนนายบ้าง
Why don't you be more like your friend Henry?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ถ้าเธอรู้แล้วทำไมไม่ไปช่วยพวกเขาอีกแรงล่ะ?
If you already know, why don't you go help them out?
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
คุณเป็นท่านหญิงชาวญี่ปุ่นทำไมไม่พูดญี่ปุ่นคะ
You’re a Japanese lady, so why don’t you speak Japanese?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
เมื่อคืนทำไมไม่กลับไปที่ปาร์ตี้
Why didn't you go back to the party last night?
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ
Your wound’s been there for ages—why the hell hasn’t it healed yet?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ทำไมไม่ให้พวกเขาพักกินน้ำกันบ้าง
Why don't you let them take a break to drink some water?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ทำไมไม่ร้องเรียนกับเออีซีโดยตรงล่ะครับ?
Why don't you complain directly to the AEC?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ทำไมไม่ฉี่ตอนที่อยู่ที่สวนสาธารณะ
Why didn’t you pee while you were at the park?
— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)
เหว่ยถงทำไมลูกถึงมาเช่าห้องไซม่อนทำไมไม่อยู่ตึกตัวเองล่ะ
Weitong, why are you renting Simon’s room? Why don’t you stay in your own building?
— 囍宴 (1993)
Why don't you go see a movie with her?
— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)
ถ้าเราจะเป็นขโมยกับละก็ทำไมไม่ขโมยของดีๆในครัวล่ะ
If we're going to be thieves, why not steal something good from the kitchen?
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
Why don't you go bother someone else for a change?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ทำไมไม่อยู่กันต่ออีกสองสามวันละคะ?
Why don't you stay for another two or three days?
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
แผลมึงก็เป็นมาตั้งนานแล้วทำไมไม่หายสักทีวะ
Your wound has been there for so long—why the hell hasn't it healed yet?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ถ้าคุณสงสารเธอนักทำไมไม่สลับที่กับเธอและให้เธอหวดคุณแทน
If you feel so sorry for her, why don’t you switch places with her and let her hit you instead?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
แล้วทำไมไม่ระเบิดมันจริงๆเลยล่ะผู้กอง?
Then why not just blow it up for real, Captain?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ทำไมไม่ชวนเพื่อนพี่ขึ้นมากินอะไรก่อนล่ะ
Why don’t you invite your older brother’s friend up to have something to eat first?
— พี่มาก..พระโขนง (2013)
ถ้านายเป็นห่วงขนาดนี้ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ
If you're this worried, why don't you go home?
— A Taxi Driver (2017)
What's wrong with you? Why aren't you shooting?
— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)
Why don't you seriously pursue this path instead?
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ถามว่าผมทำไมไม่แต่งงานใหม่สักที
They asked why I haven’t remarried yet.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ทำไมไม่เข้าไปข้างในและหาอะไรเย็นๆดื่มล่ะ
Why don't you go inside and get something cold to drink?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ทำไมไม่จดรายการทรัพย์สินของกองกำลังไว้เป็นอย่างแรกเลยล่ะ
Why not start by making an inventory of the military’s assets?
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
Why not have the incident happen in the middle of the snow?
— La Nuit américaine (1973)
Hey, Milo, why don’t you come sit with us?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)
โดยการส่งคนจีนไปอเมริกาทำไมไม่ให้ข้าหาผู้หญิงส่งไปบ้างล่ะ
If you're sending Chinese men to America, why not let me find some women to send as well?
— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)
ทำไมไม่สวมให้สีมันเข้มกว่านี้หน่อยล่ะ
Why don’t you put it on so the color looks a little darker?
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่ทำไมไม่โทรหาผมล่ะ
I thought I’d run into you here. Why didn’t you call me?
— 2046 (2004)
Why don't you take off your mask first?
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
คุณประวิทย์เป็นครูทำไมไม่สอนมารยาทลูกล่ะคะ
Mr. Prawit, you're a teacher—why don't you teach your child some manners?
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
เยอะขนาดนี้เชียวเหรอหายไปได้มากมายขนาดนี้เชียวงั้นนายทำไมไม่ขอให้ฟาบิโอช่วยล่ะ
Is it really that much? You can be gone for that long? Then why don’t you ask Fabio for help?
— คนล้างคนเลว (2007)
ทำไมไม่หาผ้าอ้อมสีเดียวกันใส่ซะด้วยล่ะ
Why don’t you find a diaper in the same color to wear too?
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
พ่อทำไมไม่พูดให้ท่านอาอยู่ล่ะ?
Dad, why didn’t you ask Uncle to stay?
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ทำไมไม่ให้ชั้นร่วมด้วยแต่แรกวะ?
Why didn’t you let me join in from the start, damn it?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ทำไมไม่ให้เราเลี้ยงไวน์สักขวดล่ะ
Why don't you let us treat you to a bottle of wine?
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
ยูอิจิทำไมไม่อยู่เฝ้าที่โรงพยาบาล
Yuichi, why aren't you staying at the hospital?
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
แล้วทำไมไม่หัดซื้ออะไรซะมั่งล่ะ
Then why don’t you try buying something for a change?
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
ถ้าอยากประท้วงกันนักทำไมไม่ไปที่โซลล่ะ
If you’re so eager to protest, why don’t you go to Seoul?
— A Taxi Driver (2017)
ทำไมไม่เอาดอกไม้พวกนี้ไปเปิดร้านดอกไม้ล่ะ
Why don’t you use these flowers to open a flower shop?
— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)
Why don’t you go to your mother’s house sometimes?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
Why isn't it exciting at all?
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
งั้นทำไมไม่เอาเวลาไปฝึกร้องเพลงล่ะ
Then why not spend that time practicing singing?
— A Taxi Driver (2017)