ทำไมไม่

ทำไมไม่เปิดไฟ

Why don't you turn on the light?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“ทำไมไม่ซ่อมวันหยุดล่ะ?” ปีออตร์ถาม

“Why not fix it on your day off?” Piotr asked.

ทำไมไม่ไปเรียน

Why aren't you going to school?

— 一个都不能少 (1999)

แล้วทำไมไม่ระเบิดมันจริงๆ เลยล่ะ ผู้กอง?

Then why not just blow it up for real, Captain?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เมื่อคืนทำไมไม่กลับไปที่ปาร์ตี้

Why didn't you go back to the party last night?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ทำไมไม่รีบซ่อมให้เสร็จน้า

Why don't you hurry up and finish fixing it?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำไมไม่เขียนล่ะคะ

Why don't you write it?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำไมไม่ไปโรงเรียน?

Why aren’t you going to school?

ทำไมไม่เปิดร้านซะที

Why haven't you opened the shop yet?

— นครดารา (2016)

“ทำไมไม่ให้เขาวางเงินไว้ก่อนล่ะ” ฉันคิดว่า

“Why don’t you have him put down a deposit first?” I thought.

ทำไมไม่อยู่ตึกตัวเองล่ะ

Why don’t you stay in your own building?

— 囍宴 (1993)

ทำไมไม่กลับมา

Why didn’t you come back?

— Die Tomorrow (2017)

ตะวันยังไม่ทันตกดิน ทำไมไม่ติดป้าย "ห้ามฉี่" ล่ะ

The sun hasn’t even set yet. Why don’t you put up a “No Peeing” sign?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ทำไมไม่โดนล่ะ

Why didn’t it hit you?

— Dorm (2006)

ทำไมไม่เข้าไปข้างใน และหาอะไรเย็นๆ ดื่มล่ะ

Why don't you go inside and get something cold to drink?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมไม่ให้มาส่งที่นี่ล่ะ

Why didn’t you have it delivered here?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมไม่แฟรงค์ล่ะ

Why not be frank?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำไมไม่เอา?

Why don’t you take it?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่อื่นมีตั้งเยอะแยะทำไมไม่ไปพัก

There are so many other places to stay, so why not stay somewhere else?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมไม่จ่ายเงินสดวะ

Why didn’t you pay in cash?

— องค์บาก (2003)

งั้นทำไมไม่สอนผมล่ะ ?

Then why don't you teach me?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณเป็นท่านหญิงชาวญี่ปุ่น ทำไมไม่พูดญี่ปุ่นคะ

You’re a Japanese lady, so why don’t you speak Japanese?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมไม่ใส่เครื่องแบบ

Why aren't you wearing a uniform?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ทำไมไม่ไป

Why aren’t you going?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมไม่หยุดกวนคนกำลังยุ่งอย่างเราในตอนกลางคืนนะ

Why don't you stop bothering busy people like me in the middle of the night?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ทำไมไม่สวมให้สีมันเข้มกว่านี้หน่อยล่ะ

Why don’t you put it on so the color looks a little darker?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทำไมไม่ถามเขาล่ะ

Why don’t you ask him?

— 2046 (2004)

ทำไมไม่ได้ล่ะ

Why didn't it work?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทำไมไม่ถลกหนังเรา ทั้งเป็นเสียเลยล่ะ

Why don't you just skin us alive?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ทำไมไม่ส่งไม้ล่ะ

Why don’t you pass the baton?

— May Who? (2015)

ทำไมไม่ชวนเพื่อนพี่ ขึ้นมากินอะไรก่อนล่ะ

Why don’t you invite your older brother’s friend up to have something to eat first?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทำไมไม่ทำตัว ให้เหมือนลูกบ้านอื่นเขาบ้าง ทำไม

Why can’t you act more like the other kids in the neighborhood? Why?

— My Girl (2003)

ทำไมไม่เตรียมสำรอง

Why didn't you prepare a backup?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมไม่ดื่มล่ะ

Why aren’t you drinking?

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมไม่พูดอะไรเลย

Why aren't you saying anything?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทำไมไม่ไปหาตำรวจ

Why don't you go to the police?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมไม่ตอบล่ะ

Why aren't you answering?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมไม่กรอกให้เต็มๆล่ะ

Why didn’t you fill it in completely?

— Un prophète (2009)

ทำไมไม่ให้พวกเขาพักกินน้ำกันบ้าง

Why don't you let them take a break to drink some water?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำไมไม่ไปทานข้าวกับเราวันนี้ล่ะ

Why don't you go eat with us today?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ทำไมไม่ดูแลศพกันเลย

Why aren’t you taking care of the body at all?

— The Tin Mine (2005)

ทำไมไม่ลอกบทเรียนนี้

Why don't you copy this lesson?

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมไม่เป็นเฉวียนวานล่ะ

Why isn't it Chianwan?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทำไมไม่ใส่

Why aren’t you putting it on?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ถ้าคุณสงสารเธอนัก ทำไมไม่สลับที่กับเธอและให้เธอหวดคุณแทน

If you feel so sorry for her, why don’t you switch places with her and let her hit you instead?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำไมไม่ไปยุ่งคนอื่นบ้าง

Why don't you go bother someone else for a change?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมไม่เล่นต่อล่ะ

Why don’t you keep playing?

— The Overture (2004)

ทำไมไม่กลับมาอีกล่ะ

Why didn’t you come back?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้านายเป็นห่วงขนาดนี้ ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

If you're this worried, why don't you go home?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมไม่ร้องวะ

Why aren't you singing?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมไม่จู่โจม

Why didn’t you attack?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้างั้นทำไมไม่เปิดร้านล่ะ?

Then why not open a shop?

ทำไมไม่ถามพี่บ้างว่าพี่รู้สึกยังไง

Why don’t you ever ask me how I feel?

— One for the Road (2022)

ทำไมไม่ลองถามพ่อผมดูล่ะ?

Why don’t you try asking my dad?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ถ้าท่านเสกทองได้จากมือของท่าน ทำไมไม่ทำให้ประเทศของเรา ไม่มีคนยากจนเลยล่ะครับ

If you can conjure gold from your hands, why not make it so that no one in our country is poor?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถามว่าผมทำไมไม่แต่งงานใหม่สักที

They asked why I haven’t remarried yet.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมไม่หาเมียดีๆสักคน?

Why don't you find yourself a good wife?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมไม่ถอดหน้ากากออกก่อนล่ะ

Why don't you take off your mask first?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำไมไม่เอาอันใหม่ล่ะ

Why don't you get a new one?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมไม่อยู่กันต่ออีกสองสามวันละคะ ?

Why don't you stay for another two or three days?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ทำไมไม่ทำให้มันง่ายขึ้นล่ะ

But why not make it easier?

— Love of Siam (2007)

ทำไมไม่ลุยเอง

Why don't you do it yourself?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทำไมไม่รับ

Why won't you accept it?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อย่างเช่น เธอเขียนหนังสือเก่ง ทำไมไม่หันไปเอาจริงทางนี้ล่ะ

For example, you're good at writing. Why not take it seriously and pursue it?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมไม่มองหน้ากันทั้งคู่เลย

Why aren't either of you looking at each other?

— Where We Belong (2019)

แม่ทำไมไม่ปลุกอะ

Mom, why didn’t you wake me up?

— My Girl (2003)

ทำไมไม่ให้โอกาสฉันบ้าง?

Why won't you give me a chance?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมไม่มีคนอยู่เลย

Why is no one here at all?

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมไม่กลับไปกับเราล่ะ

Why don't you come back with us?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เฮ้ ไมโล ทำไมไม่มานั่งกับเราล่ะ

Hey, Milo, why don’t you come sit with us?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำไมไม่สู้ซะเองล่ะ

Why don't you fight it yourself?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แล้วทำไมไม่โทรบอก

Then why didn’t you call and tell me?

— Homestay (2018)

ทำไมไม่เล่นซักครู่ล่ะ

Why not play for a bit?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทำไมไม่ไว้ใจเรา

Why don't you trust me?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทำไมไม่ให้ผมนั่งกับคนอื่น

Why won’t you let me sit with someone else?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทำไมไม่ให้ชั้นร่วมด้วยแต่แรกวะ?

Why didn’t you let me join in from the start, damn it?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทำไมไม่เอาเป็นพลาสติกมา

Why not make it out of plastic?

— May Who? (2015)

ทำไมไม่ฉลองกันล่ะ

Why don’t we celebrate?

— นครดารา (2016)

แล้วทำไมไม่หัดซื้ออะไรซะมั่งล่ะ

Then why don’t you try buying something for a change?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ทำไมไม่ซื้อลำใหม่เลยล่ะ

Why don’t you just buy a new one?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมไม่ให้เกิดเหตุกลางหิมะล่ะ

Why not have the incident happen in the middle of the snow?

— La Nuit américaine (1973)

งั้นทำไมไม่พูดอะไรหน่อยล่ะ

Then why don’t you say something?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แล้วทำไมไม่ถามพี่บ้างว่าพี่อยากเจอรึเปล่า

Then why don’t you ask me whether I want to see you too?

— One for the Road (2022)

ทำไมไม่ไปบ้านแม่เธอบ้างล่ะ

Why don’t you go to your mother’s house sometimes?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมไม่!

Why not!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทำไมไม่ไปล่ะ

Why aren't you going?

— นครดารา (2016)

ยูอิจิ ทำไมไม่อยู่เฝ้าที่โรงพยาบาล

Yuichi, why aren't you staying at the hospital?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หมอนี่แค่ปลอมเอกสาร… ทำไมไม่ให้เราไปด้วย

This guy just forged the documents… Why didn’t you let us come along?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมไม่ไปด้วยกันล่ะ

Why don't you come along?

— 2046 (2004)

แล้วทำไมไม่ไปทำล่ะ

Then why don’t you go do it?

— หลานม่า (2024)

ทำไมไม่…

Why not…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ทำไมไม่ให้เราเลี้ยงไวน์สักขวดล่ะ

Why don't you let us treat you to a bottle of wine?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แล้วที่ผ่านมาทำไมไม่พูด

Then why haven't you said anything before?

— Suck Seed (2011)

คุณประวิทย์ เป็นครูทำไมไม่สอนมารยาทลูกล่ะคะ

Mr. Prawit, you're a teacher—why don't you teach your child some manners?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ทำไมไม่มีเรื่องฉันมั่ง

How come there's never anything about me?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทำไมไม่เลี้ยววะ

Why the hell didn't you turn?

— ไททานิค (1997)

ทำไมไม่แค่คว้าถุงแล้ววิ่งหนีไป?

Why not just grab the bag and run away?

เวสต์ลีย์ ทำไมไม่กอดข้าล่ะ

Westley, why don't you hug me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ทำไมไม่เอาดอกไม้พวกนี้ไปเปิดร้านดอกไม้ล่ะ

Why don’t you use these flowers to open a flower shop?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทำไมไม่ปลุกฉัน

Why didn’t you wake me up?

— पीकू (2015)

งั้นทำไมไม่อยู่ต่อล่ะ

Then why don't you stay?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ทำไมไม่ห้ามเขาล่ะ?

Why didn’t you stop him?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมไม่เขียนจดหมายไปหาล่ะ

Why don't you write them a letter?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มิโนรุทำไมไม่ไปด้วยล่ะ ?

Minoru, why aren't you coming along?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมไม่ถอดกางเกงด้วย

Why don't you take your pants off too?

— The Tin Mine (2005)

ทำไมไม่ไปฉี่ในห้องน้ำ

Why don't you go pee in the bathroom?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทำไมไม่จดรายการทรัพย์สินของกองกำลังไว้เป็นอย่างแรกเลยล่ะ

Why not start by making an inventory of the military’s assets?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้าอยากประท้วงกันนัก ทำไมไม่ไปที่โซลล่ะ

If you’re so eager to protest, why don’t you go to Seoul?

— A Taxi Driver (2017)

แล้วทำไมไม่ปลุกแม่ล่ะ

Then why didn’t you wake Mom up?

— My Girl (2003)

ทำไมไม่ไปดื่มกันสองต่อสองสักวัน

Why don't we go for drinks, just the two of us, sometime?

— Los lunes al sol (2002)

ทำไมไม่เอารถไปรับล่ะครับ

Why don’t you take the car to pick them up?

— The Tin Mine (2005)

แล้วทำไมไม่ขายล่ะ

Then why don't you sell it?

— องค์บาก (2003)

แล้วทำไมไม่ไปนอนข้างบน

Then why don't you go sleep upstairs?

— หลานม่า (2024)

แล้วทำไมไม่เอารูปที่มีแตงมาวางล่ะ

Then why don’t you use the picture with the melons in it?

— Love of Siam (2007)

ทำไมไม่ฉี่ ตอนที่อยู่ที่สวนสาธารณะ

Why didn’t you pee while you were at the park?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คิดว่าจะได้เจอคุณที่นี่ ทำไมไม่โทรหาผมล่ะ

I thought I’d run into you here. Why didn’t you call me?

— 2046 (2004)

ทำไมไม่เอาอย่างเฮนรี่ เพื่อนนายบ้าง

Why don't you be more like your friend Henry?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทำไมไม่ตอบผมตรงๆ

Why don’t you answer me directly?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้ากลัวตายนัก ทำไมไม่ไปอยู่ในถ้ำให้รู้แล้วรู้รอดซะ

If you're so afraid of dying, why don't you just go live in a cave and get it over with?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แล้วทำไมไม่กลับมาล่ะ

Then why don't you come back?

— पीकू (2015)

ทำไมไม่ถามบ้างว่าฉันรู้สึกยังไง

Why don’t you ever ask how I feel?

— The Protector (2005)

ทำไมไม่ไปจากที่นี่

Why don't you leave here?

— Where We Belong (2019)

ก็ทำไมไม่สู้คราวนี้เลยล่ะ

Then why not fight this time?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทำไมไม่น่าตื่นเต้นเลย

Why isn't it exciting at all?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำไมไม่เอาไปแลกข้าวสารมาล่ะ

Why don't you trade it for rice?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ทำไมไม่เป็นกู

Why can’t it be me?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมไม่เดินไป

Why don’t you walk over?

— My Girl (2003)

ทำไมไม่ไปดูหนังกับเธอสักหน่อย

Why don't you go see a movie with her?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แล้วทำไมไม่โทรล่ะ

Then why don't you call?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทำไมไม่อยู่กันนานๆละคะ ?

Why don't you stay longer?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมไม่หลอกอ่ะ

Why didn’t you trick me?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันดึกแล้ว ทำไมไม่ค้างสักคืนละ?

It’s late. Why don’t you stay the night?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

หายไปได้มากมายขนาดนี้เชียว งั้นนายทำไมไม่ขอให้ฟาบิโอช่วยล่ะ

How did so much go missing? Then why don’t you ask Fabio for help?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทำไมไม่เข้ามาก่อนล่ะ

Why didn't you come in first?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ทำไมไม่นั่งลงก่อนล่ะครับ

Why don't you sit down first?

— รีเบคกา (1940)

ทำไมไม่ร้องเรียน กับเออีซีโดยตรงล่ะครับ?

Why don't you complain directly to the AEC?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำไมไม่แจ้งผม

Why didn’t you inform me?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทำไมไม่?

Why not?

— วิคเค็ด (2024)

ทำไมไม่หาผ้าอ้อมสีเดียวกันใส่ซะด้วยล่ะ

Why don’t you find a diaper in the same color to wear too?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ทำไมไม่ฟังกู

Why won't you listen to me?

— The Murderer (2023)

งั้นทำไมไม่เอาเวลาไปฝึกร้องเพลงล่ะ

Then why not spend that time practicing singing?

— A Taxi Driver (2017)

ทำไมไม่กลับไปที่เรือ แล้วพามันออกจากท่าเรือของฉันเสียล่ะ

Why don’t you go back to the boat and get it out of my harbor?

ทำไมไม่เตือนผม

Why didn't you warn me?

— โซลาริส (1972)

พ่อ ทำไมไม่พูดให้ท่านอาอยู่ล่ะ?

Dad, why didn’t you ask Uncle to stay?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ทำไมไม่กลับสักทีละคะ?

Why haven’t you come back yet?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ทำไมไม่แบ่งกันบ้างวะ

Why don’t you share some for once?

— Dorm (2006)

ทำไมไม่เคาะประตูก่อน

Why didn’t you knock first?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ทำไมไม่รอล่ะ

Why didn’t you wait?

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่ทำไมไม่ระเบิดล่ะ

But why didn’t it explode?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำไมไม่เก็บอีกคนไว้ล่ะ

Why don't you keep the other one?

— पीकू (2015)

เร็วขนาดนี้ทำไมไม่ลงแข่ง

Why aren’t you competing when you’re this fast?

— Fast & Feel Love (2022)

ทำไมไม่มาดูละคร

Why didn’t you come watch the play?

— A Little Thing Called Love (2010)

ทำไมไม่ยิง

Why didn't you shoot?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทำไมไม่ลืมๆเธอไปซะล่ะ

Why don't you just forget about her?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ถ้าเธอรู้แล้วทำไมไม่ไปช่วยพวกเขาอีกแรงล่ะ?

If you already know, why don't you go help them out?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ทำไมไม่เลิกซะ

Why don't you just quit?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ทำไมไม่เอาไปติดล่ะ

Why didn’t you put it up?

— 一个都不能少 (1999)

ทำไมไม่ถามห้องข้างๆ ล่ะ

Why don't you ask the room next door?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)