regain your composure
กูอยากให้มึงสองคนตั้งสติให้มั่น ช่วยชาวบ้านต่อไป
I want you two to keep your heads and continue helping the villagers.
— Bang Rajan (2000)
ตั้งสติไว้
Stay calm.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ตั้งสติดีๆ แม่
Get a hold of yourself, Mom.
— Death Whisperer (2023)
ตั้งสติ
— นาจา 2 (2025)
ขอให้โยมตั้งสติให้มั่น
Please stay calm and mindful.
— นางนาก (1999)
ตั้งสติก่อน
Stay calm and think clearly first.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
กลับไปตั้งสติ
Go back and collect yourself.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
อย่าเสียสมาธิ ตั้งสติ
Don't lose focus. Stay calm.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
เจ้าเองก็ตั้งสติด้วย
You need to keep your composure too.
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
ตั้งสติไว้แม่
Stay calm, Mom.
ตั้งสติหน่อย
Pull yourself together.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
เราจะตั้งสติได้ยังไง
How can we regain our composure?
ตั้งสติหน่อยสิ
Get a grip.
— A Taxi Driver (2017)
คุณ… คุณ…ตั้งสติดีๆ ก่อนนะ
You... you... try to stay calm first, okay?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
พูดง่ายๆ คือ ตั้งสติให้ดี
Simply put, keep your composure.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
แล้วให้พวกเรามานั่งสงสารคุณนะ เวลาเจอผลที่ตามมาน่ะ ตั้งสติเดี๋ยวนี้เลย
And then you expect us to sit here feeling sorry for you when you have to face the consequences? Get a grip right now.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)