สังเกต

ผมไม่ได้สังเกต

I didn't notice.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เคยสังเกตอะไรบ้างเนี่ย

Have you ever noticed anything?

— Fast & Feel Love (2022)

ส่วนหนึ่งที่ห่างไกลลิบในใจฉันสังเกตว่าเขาเป็นไอ้โง่ที่ถือมีดโดยหันปลายลง

Some distant part of me noticed that he was an idiot holding a knife with the blade pointed down.

ดูเหมือนบรูเนลจะไม่ทันสังเกตว่าร้านของฉันกำลังอยู่ระหว่างก่อสร้าง

It looks like Brunel hasn’t noticed that my shop is under construction.

พวกเด็กๆ ในสังกัดต้องหัดสังเกต พวกตำรวจให้มากกว่านี้

The kids under our agency need to learn to keep a closer eye on the police.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คืออย่างนี้ครับ ห้องข้างๆ คุณห้องนี้ มีเด็กวัยรุ่นเล่นยากัน ผมสังเกตมานานแล้ว

Well, the teenagers in the room next to yours have been doing drugs. I’ve been noticing it for a long time.

— 6ixtynin9 (1999)

คุณไม่เคยสังเกตเหรอ

Have you never noticed?

— คนล้างคนเลว (2007)

ทองอิน “แกได้สังเกตหรือเปล่าว่าผู้หญิงสองคนนั้นแต่งตัวเหมือนกันหรือไม่เหมือน”

Thong-in, did you notice whether those two women were dressed alike or differently?

สังเกตดวงจันทร์หรือเปล่า

Did you notice the moon?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สังเกตอะไร

What do you notice?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ข้าสังเกตได้ทุกวัน

I can observe it every day.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

อย่าบอกนะเธอไม่สังเกตเลย

Don't tell me you didn't notice.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่สังเกตเหรอ

Didn't you notice?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันไม่เคยสังเกตเลยว่า ฮ่องกงตอนกลางคืนสวยงามแค่ไหน

I never realized how beautiful Hong Kong is at night.

— โหด เลว ดี (1986)

ฉันจะไม่ชี้ให้พวกเขาเห็นในสิ่งที่ดูเหมือนพวกเขายังไม่ทันสังเกต

I won’t point out something they don’t seem to have noticed yet.

แสดงว่าคุณไม่สังเกตเลย

So you didn't notice at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณหมอสังเกตไหม

Did you notice, doctor?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ช่างสังเกตนี่

You're quite observant.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมอยากมีเวลาสังเกตเธออย่างเต็มที่

I want to have plenty of time to observe her.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ช่างสังเกตจังนะ

You're very observant.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณสังเกตด้วยเหรอครับ

Did you notice?

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทำไมถึงไม่เคยสังเกตมาก่อนนะ

How did I never notice that before?

ไม่เคยสังเกตเหรอ

Have you never noticed?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สังเกตพบความผิดพลาดได้ยังไง

How can you detect errors?

โปรดสังเกต มันเป็นรูปแบบที่พิเศษ

Please note that it’s a special format.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อย่าคิดว่าข้าไม่ได้สังเกตนะ

Don't think I didn't notice.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มันสังเกตง่ายมากเลยนะ

It's very easy to notice.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมไม่ได้สังเกตมัน

I didn't notice it.

สังเกตดูในบ้านเงียบคนไม่มี

I looked around the house. It was quiet, and no one was there.

ข้าพเจ้าสังเกตดูหน้านายทองอินเห็นกำลังตริตรองการงานอยู่

I observed Mr. Thong-in’s face and saw that he was deep in thought about his work.

ไม่มีใครแคร์หรือแม้แต่สังเกต

No one cares or even notices.

— ไททานิค (1997)

ตอนนี้สังเกตอย่างใกล้ชิด

Observe closely now.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็ดูท่าทางจะเป็นได้ ตามที่ฉันสังเกตดู

From what I can tell, it seems possible.

ฉันเล่าจวนจะจบอยู่แล้วถึงเพิ่งสังเกตว่าทั้งห้องเงียบกริบ

I was almost done telling the story before I noticed that the whole room had gone completely silent.

อย่างที่คุณชอบสังเกต คุณหมอ ผมไม่ใช่มนุษย์

As you so often point out, Doctor, I’m not human.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณนี่ช่างสังเกตจังนะ

You're very observant.

— ไททานิค (1997)

ตอนนั้น ผมสังเกตว่าทะเลเปลี่ยนไป

At that time, I noticed that the sea had changed.

— โซลาริส (1972)

สังเกตดูหน้าตากำนันคงดูเป็นคนโลภ

Just looking at the headman’s face, he seems greedy.

สังเกตดูท่าทางพันโชตินั้นยินดีมาก ที่จะพ้นทุกข์ไม่ต้องถูกปีศาจรบกวน

Pancho seemed very happy to be free from his suffering and no longer be bothered by demons.

พวกเขาไม่ได้สังเกตเรา

They didn't notice us.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อาจารย์ไม่สังเกตหรอก

The teacher won't notice.

— คนล้างคนเลว (2007)

สังเกตหน้าตานายทองอินดูพอใจอยู่มาก

Noticing his face, Thong-in seemed quite pleased.

ถ้าคุณสังเกต ไม่มีเรื่องไหนเป็นเรื่องเล็กน้อย

If you pay attention, nothing is ever trivial.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณไม่สังเกตหรอ

Didn't you notice?

— ตู้ซ่อนผี (2003)