กิ่ง

ฉะนั้นนี่จึงเป็นกิ่งที่เราหักมา

So this is the branch we broke off.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วฉันก็ได้ข่าวว่าคุณมาปักกิ่ง

Then I heard that you came to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียวก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ

They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กิ่งเป็นเงินต้นเป็นทองและผลเป็นมุก

The branches are silver, the trunk is gold, and the fruit is pearl.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คุณเคยสงสัยว่าหล่อนหนีไปทางตะวันตกฉันไม่คิดว่าหล่อนจะกล้ากลับมาปักกิ่งอีก

Have you ever wondered if she fled west? I don’t think she’d dare return to Beijing.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)