อีกครั้ง

เดี๋ยวทวนอีกครั้งนะ

I'll go over it again in a moment.

— 2046 (2004)

กรุณาใส่อีกครั้ง

Please enter it again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เป็นโสดอีกครั้ง

Single again.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผู้คนเริ่มพูดถึง กีตากับบาบิตาอีกครั้ง

People have started talking about Geeta and Babita again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราจะหาใหม่อีกครั้ง

We'll find another one.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ส่วนข้าจะไปช่วยพวกเขาสร้างเมืองอีกครั้ง

As for me, I’ll go help them rebuild the city again.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เป็นความพ่ายแพ้อีกครั้ง สำหรับกีตา กุมารี โพกัต ของอินเดีย

It was another defeat for India's Geeta Kumari Phogat.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ชาวกอดดาร์ดก็ทำได้อีกครั้ง

The Goddard team pulled it off again.

และในตอนนั้นเอง, ผมก็รู้สึกว่างเปล่า ไม่อาจร้องไห้ และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง

And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราภูมิใจที่ได้สู้เคียงข้างมนุษย์อีกครั้ง

We’re proud to fight alongside humanity once again.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เกมเริ่มอีกครั้ง

The game starts again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขากำลังจะทำอีกครั้งใช่ไหม?

He's going to do it again, right?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

บอกชื่ออีกครั้งสิ

Tell me your name again.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ขอบคุณอีกครั้งที่เก็บมันมาให้

Thanks again for bringing it back for me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ยินดีต้อนรับอีกครั้งครับ คุณโจนส์

Welcome back, Mr. Jones.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

รหัสผิดกรุณาใส่อีกครั้ง

Incorrect code. Please enter it again.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ในที่สุดมาร์คอฟเฟอร์สัน ช่างต่อเรือ ก็เริ่มพูดถึงเรือสามเสาของเขาอีกครั้ง

At last, the shipwright Markofferson started talking about his three-masted ship again.

ถูกพบอีกครั้ง

Found again

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ธภัสวีณ์ ติดต่อหาพระเจ้าอีกครั้ง

Thapatsawi reaches out to God again.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาล่ะนะ เอาใหม่อีกครั้ง เอาเลย!

Alright, let's try that again. Go for it!

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เราจะถ่ายอีกครั้ง

We'll take another photo.

— La Nuit américaine (1973)

ชั้นเรียนจะเริ่มขึ้นอีกครั้งในไม่ช้า

Classes will start again soon.

ท่องบทอีกครั้ง

Recite the passage again.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าบาร์ฟี่จะเข้ามาในชีวิตฉันอีกครั้ง

I never thought Buffy would come back into my life again.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมขอโอกาสอีกครั้ง

Please give me another chance.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เราจะถ่ายอีกครั้งรึ

Are we taking it again?

— La Nuit américaine (1973)

ถีบอีกครั้ง

Kick again.

— องค์บาก (2003)

วันหนึ่ง หนึ่งปีต่อมา วินเซนต์ก็กลับมาอีกครั้ง

One day, a year later, Vincent came back again.

ผมต้องขอโทษอีกครั้งด้วยนะ

I have to apologize once again.

— Conclave (2024)

มันเป็นแค่ไฟป่าอีกครั้ง

It’s just another wildfire.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เริ่มจากในบ้าน ใช้เสียงเบาอีกครั้ง

Start inside the house, using a soft voice again.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางทีไดจินอาจจะพยายามเปิดประตูอีกครั้ง

Maybe Daijin will try to open the door again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันราดอีกครั้ง มันกลายเป็นนิสัย

I spilled again. It’s become a habit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

พี่ขอให้รางวัลนี้กับหนูนาอีกครั้งนะ

Let me give this award to Noona once again.

— One for the Road (2022)

แต่คณะกรรมการ ตัดสินใจให้โอกาสอีกครั้ง

But the committee decided to give them another chance.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ในฐานะหมอ คุณควรเข้าใจอันตรายของการเปิดแผลเก่าอีกครั้ง

As a doctor, you should understand the dangers of reopening an old wound.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เมื่อวิญญาณของเจ้าแตกสลายไป เจ้าจะไม่สามารถ กลับมาเกิดใหม่อีกครั้ง ได้ไปดีแล้ว

Once your soul is shattered, you won’t be able to be reborn again. You’re better off gone.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วกรรมการก็เป่านกหวีดอีกครั้ง

Then the referee blew the whistle again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง ตั้งใจฟังคำถามผมให้ดีๆ

I’m going to ask you one more time. Listen carefully to my question.

— 6ixtynin9 (1999)

นาโอมิจู่โจมอย่างรุนแรงอีกครั้ง

Naomi attacked violently again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หม่อมฉันยินดีที่จะถูกพาไปที่นั่นอีกครั้ง

I would be delighted to be taken there again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขียนอีกครั้งเป็นผู้นำอีกครั้ง

Write it again as a leader once more.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พอได้กลับมาที่นี่อีกครั้ง ที่เกาะ พ่อแม่และโรงเรียนก็ดูปกติทั่วไป

When I came back here to the island, my parents and school seemed perfectly normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ได้โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง

Please give me another chance.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ย้ำอีกครั้ง

I’ll reiterate it once again.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ภัยแล้งอีกครั้ง

Drought again.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เพื่อให้เหล่าผู้ที่เคยแพ้ มาก่อนอย่างเรา ลุกขึ้นยืน และถือกำเนิดขึ้นมาอีกครั้ง

So that those of us who have failed before can stand up and be reborn.

— Suck Seed (2011)

ขอถามคุณอีกครั้ง ทำไมถึงไม่หางานทำ

Let me ask you again: why don’t you get a job?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อข้าได้เจอมันอีกครั้ง จะได้ไม่แพ้อีก

When I face it again, I won’t lose this time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ดังนั้นมิสเตอร์ชาร์คุณ ได้ราดอีกครั้ง เพื่อนอาจารย์ของคุณ

So, Mr. Shah, you poured it again, your professor friend.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

"แล้วภาพก็จางหายไป และเจ้าก็กลายเป็นแม่น้ำอีกครั้ง"

Then the image faded away, and you became a river once more.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ค่ะ ขอบคุณอีกครั้ง

Yes, thank you again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันชนะอีกครั้ง

I won again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

วิธีเดียวที่ประเทศนี้จะลุกยืนอีกครั้งคือการได้พวกเหล่านี้มากักขังในค่ายกักกัน

The only way this country can rise again is by rounding these people up and imprisoning them in internment camps.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อีกครั้งที่เรามุ่งหน้าไปยังท่าเรือสาธารณะด้วยเรือพินนาซ

Once again, we headed to the public pier in a pinnace.

เพราะว่าจะได้กลับไป รวมแก๊งกันอีกครั้ง

So we can get the gang back together again.

— Dorm (2006)

ลองมันอีกครั้ง

Try it again.

เราจะไปหาราชากันอีกครั้ง และขอให้พระองค์ช่วยเรา

We’ll go see the king again and ask him to help us.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สักวันบ้านคงกลับมาสวยงามได้อีกครั้ง

Someday, the house will be beautiful again.

ฉันส่ายหน้าแล้วเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง

I shook my head and recounted what had happened.

ท่านอยากจะอยู่ตามลำพังกับคุณนายอีกครั้ง

He wants to be alone with the lady again.

— รีเบคกา (1940)

ฉันจะเปิดประตูใต้ดินอีกครั้ง

I will open the underground door again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ในที่สุด เธอก็ต้องมาเดือดร้อนเพราะฉันอีกครั้ง

In the end, you had to get into trouble because of me again.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ผมขอทวนอีกครั้ง

Let me repeat that once more.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ศอกสั้นไปที่ท้องอีกครั้ง

Another short elbow to the stomach.

— องค์บาก (2003)

ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้ง ถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้

Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

และถ้าเจเนซิสคือ "ชีวิตจากความตาย" จริงๆ ผมต้องกลับมาที่นี่อีกครั้ง

And if Genesis really is “life from death,” then I have to come back here again.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เป็นการปฏิวัติอีกครั้งของมิตซูบิชิ - ฟัลคอนของคุณน่าประทับใจ

Your Mitsubishi-Falcon is another revolution—it's impressive.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ชกอีกครั้ง

Punch again.

— องค์บาก (2003)

แต่ผมก็อยากกลับไปรวมแก๊ง กับเพื่อนตัวแสบอีกครั้ง

But I want to get back together with my mischievous friends again.

— Dorm (2006)

เตะเข้า อีกครั้ง

Kick it in again.

— องค์บาก (2003)

ขออีกครั้ง

One more time, please.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วก็ออกไปล่าเด็กผู้หญิงอีกครั้ง

Then he went out hunting for girls again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

"เราขอย้ำเตือนพวกคุณอีกครั้ง"

We’d like to remind you once again.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ห้องจึงกลับมาเงียบอีกครั้ง

The room fell quiet again.

กรุณากลับไปหนึ่งอีกครั้ง

Please go back one more time.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันไม่ต้องการที่จะทำมันอีกครั้ง

I don't want to do it again.

ตอนเฉาเห็นอาเหอกับเสิ่น เจียหยี ข้ามถนน เขาก็ขับรถออกไปอีกครั้ง

When Cao saw A-He and Shen Jiayi crossing the street, he drove away again.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันแวะไปตรวจสอบที่ฮาร์เบอร์เฮาส์อีกครั้ง

I stopped by Harbor House to check again.

แต่ถ้ามันจบ ก็จะมีสาวๆ อีกครั้ง

But when it ends, there’ll be girls again.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้าโต้งมีโอกาสได้เจอกับพี่แตงอีกครั้งหนึ่งน่ะ โต้งจะพูดกับเขาว่าไง

If Tong had the chance to see P'Taeng again, what would he say to them?

— Love of Siam (2007)

เมื่อได้เห็นเรา เราจะมีชีวิตอีกครั้งในความทรงจำของพวกเขา

When they see us, we will live again in their memories.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สูดกลิ่นเสรีภาพอีกครั้ง เพื่อนเอ๋ย

Take in the scent of freedom once more, my friend.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราสำรวจอีกครั้ง

We explored again.

แต่ถ้าคุณยังโหวต ผมคงต้องขอให้คุณหยุดอีกครั้ง

But if you’re still voting, I’ll have to ask you to stop again.

— Conclave (2024)

ทุกคนควรจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

Everyone should get another chance.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นับอีกครั้ง

Count again.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ทีนี้ คุณจะได้เจอผมอีกครั้ง

Now you'll see me again.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มึงชกมวยให้กูอีกครั้งได้ไหมวะ

Can you box for me again, man?

— องค์บาก (2003)

ถ้าให้ฉันถามอีกครั้ง ฉันจะหักคะแนนทั้งชั้น

If I have to ask again, I’ll deduct points from the entire class.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอบคุณอีกครั้งนะ

Thanks again.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราจะเริ่มต้นอีกครั้ง

We'll start over.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เตะอีกครั้ง

Kick again.

— องค์บาก (2003)

คัท อีกครั้ง

Cut again.

— La Nuit américaine (1973)

ฟังอีกครั้ง

Listen again.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หลังจากนั้น ค่อยมาฟังลูกคุยอีกครั้ง

After that, come back and listen to the child talk again.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขอกลับไปกินชิม่าอีกครั้งด้วยเถอะ

Please let me go back to eat at Shima one more time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราจะเริ่มการเลือกตั้งอีกครั้งวันพรุ่งนี้

We will hold the election again tomorrow.

— Conclave (2024)

เอาใหม่อีกครั้งนะ

Let's try again.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

จะถูกเลื่อนออกไปอีกครั้ง

It will be postponed again.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขอย้ำอีกครั้ง เขากำลังจะไป ฉันควรทำยังไง?

Let me emphasize again: he’s about to leave. What should I do?

— Ne le dis à personne (2006)

ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง ให้กับวงอารีน่าครับ

Let’s hear another round of applause for the Arena band.

— Suck Seed (2011)

แม่แช่มยิ้มอีกครั้งหนึ่ง

Mae Chaem smiled once again.

การเลือกตั้งอีกครั้งของเขาโดนรับรอง

His re-election was certified.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คชระ ขว้างอีกครั้ง

Kachara, throw again.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยอมแพ้เสีย แล้วค้นหาแก่นแท้ของตัวเองอีกครั้ง

Give up, then rediscover your true self.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

พี่ช่วยฉันอีกครั้งนะ

Please help me again.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รู้สึกดีที่ได้เล่นอีกครั้งใช่มั้ยล่ะ

It feels good to play again, doesn’t it?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เท้าเปล่าโจ แจ็คสันจะกลับมาเล่นเบสบอลอีกครั้ง

Shoeless Joe Jackson will play baseball again.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กล้าสบตาฉันแล้วพูดอีกครั้งมั้ย

Do you dare look me in the eyes and say that again?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ให้โอกาสเขาอีกครั้ง

Give him another chance.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันกลับไปค้าขายกับวิริเดียนได้อีกครั้ง

I can trade with Viridian again.

ฉันเห็นด้วยกับคุณว่าเราควรลองอีกครั้ง

I agree with you that we should try again.

เราจะลองอีกครั้ง

We'll try again.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เฟสสิกช่วยให้เพื่อนขี้เมาของเขากลับมาแข็งแรงอีกครั้ง

Phessik helps his drunken friend get healthy again.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เขาไปอีกครั้ง!

He went again!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถีบไปที่อก ถีบอีกครั้ง

Kick him in the chest. Kick him again.

— องค์บาก (2003)

โอ้ ยังมี นักสืบสองคนนั่น แวะมาอีกครั้งตามหาคุณอยู่

Oh, those two detectives came by again looking for you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันดีใจ แต่งงานกับผมอีกครั้ง

I'm happy. Marry me again.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?

Could you check again?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

สันนิษฐานว่าหลังจากนั้นคงจะวนกลับมาเป็นศตวรรษสีเขียวอีกครั้ง

I suppose after that, it’ll probably come full circle and become a green century again.

เค้าอาจจะให้คุณเล่นเชลโล่อีกครั้งก็ได้

They might let you play the cello again.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คุณช่วยอ่านชื่อนั้นอีกครั้งได้มั้ย

Could you read that name again, please?

— รีเบคกา (1940)

ข้าจะบอกเจ้าอีกครั้งนะ เจ้าขี้แพ้!

I'll tell you again, you loser!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันจะโทรอีกครั้ง

I’ll call again.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รายชื่อพยานให้เราอีกครั้งครับ

Please give us the list of witnesses again.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันจะพูดอีกครั้งนะ

I'll say it again.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จูโน่กลับมาได้อีกครั้ง!

Juno is back again!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แองเจลินา กลับมา พร้อมความมั่นใจใหม่อีกครั้ง

Angelina is back with renewed confidence.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อีกครั้ง

Again.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

โอ้โห คุณอีกครั้ง?

Oh wow, you again?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

การได้เห็นเขาเล่นอีกครั้ง การให้เขาได้เล่นเพื่อแก้ไขความผิดพลาด

Seeing him play again, giving him a chance to make up for his mistakes.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ก็ขอเสียงปรบมืออีกครั้งนะครับ ดังๆ

Let’s give them another big round of applause!

— Seasons Change (2006)

ไม่นานผมก็มีเงินพอจะกลับบ้าน ก่อนไปจากอาร์เจนตินา ผมลองหาทางไปดูน้ำตกอีกครั้ง

Before long, I had enough money to go home. Before leaving Argentina, I tried to find a way to visit the waterfall again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ผมแน่ใจว่าจะได้เจอพวกคุณที่นี่อีกครั้งเร็วๆ นี้

I'm sure I'll see you all here again soon.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตอนนี้ต้นไม้กำลังรอฤดูใบไม้ผลิ เพื่อฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง

The tree is waiting for spring to come so it can come back to life.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พูดอีกครั้งก็ได้ไอ้น้อง

You can say it again, kid.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ขอย้ำอีกครั้ง

Let me reiterate.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันจะขอให้เขาซื้อให้อีกครั้งหน้า

I’ll ask him to buy it for me next time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันพยักหน้าอีกครั้ง

I nodded again.

และดวงดาวที่หายไปก็ถูกพบอีกครั้ง

And the missing star was found again.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เจอโป๋วเหว่งอีกครั้ง

I ran into Poh Weng again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ดีใจที่ได้เจอเพื่อนเก่าอีกครั้ง

I’m happy to see my old friend again.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไปอีกครั้ง

Go again.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่นึกเลยว่าจะได้พบกันอีกครั้ง

I never imagined we'd meet again.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ยินดีต้อนรับอีกครั้งครับกัปตัน

Welcome back, Captain.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อีกครั้งที่ฉันไม่มีความทรงจำเลยว่ามาถึงที่นี่ได้ยังไง

Once again, I have no memory of how I got here.

ร้องอีกครั้งนะ

Sing it again, please.

— 一个都不能少 (1999)

แล้วพ่อของลูก ก็จะกลายเป็นแค่คนแก่อีกครั้ง

And your father will become just an old man again.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หลังจากก่อเหตุฆาตกรรมและเสียชีวิต ถ่ายรูปอีกครั้ง

After committing the murder and dying, take another photo.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คุณต้องเริ่มใหม่อีกครั้ง

You have to start over again.

— Conclave (2024)

ผมอยากได้เวลาเริ่มงานเขียนอีกครั้ง

I want to find time to start writing again.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

“ความพยายามฆ่าอีกครั้ง” คีธตอบ

“Another assassination attempt,” Keith replied.

เคาะสองครั้ง แล้วหนึ่ง และสองอีกครั้ง

Tap twice, then once, and twice again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อีกครั้ง!

Again!

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันหมายความว่า เราตามหากันจนเจอกันอีกครั้ง

I mean, we searched for each other until we found each other again.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เงินเยอะขนาดนี้ คุ้มหรือเปล่าที่จะเสี่ยงอีกครั้ง

With this much money at stake, is it worth risking it again?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ให้ฉันประกาศว่าฉันมี และฉันจะทำอีกครั้ง ทำในสิ่งที่คุณทำได้!

Let me say that I have it, and I’ll do it again. Do what you can!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ถ้ามีอีกครั้ง นายเจอฉันแน่

If it happens again, you’ll have to deal with me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สุดท้ายฉันก็ได้มีโอกาสของฉันอีกครั้ง

Finally, I got another chance.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คืนที่เราบังเอิญเจอกันที่ตลาด คุณกลับรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง

The night we happened to run into each other at the market, you felt alive again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านคะ ขอลองอีกครั้งได้มั้ย

Could I try again, ma’am?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

กรุณาโทรอีกครั้งในภายหลังได้ไหม?

Could you call back later?

ฉันตัดสินใจที่จะให้โอกาสอีกครั้ง

I decided to give it another chance.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ผมขอเตือนผู้ได้รับเสนอชื่อฯอีกครั้ง ว่าเราไม่มีข้อมูลนั้นล่วงหน้าเสมอไป

Let me remind the nominees once again that we don’t always have that information in advance.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง

We’ll be together again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ขอบคุณอีกครั้งครับคุณนาย

Thank you again, ma'am.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันจะช่วยเธอและจะทำให้ดีที่สุด และรับเธอกลับมาที่นี่อีกครั้ง

I’ll help you, do my very best, and bring you back here again.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฟิลลิปเพื่อนของฉัน ดังนั้นพวกเขาเตะคุณออกที่นี่อีกครั้ง

Phillip, my friend, so they kicked you out here again.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ลองอีกครั้งดูซิจะติดมั้ย

Try again and see if it sticks.

— คนล้างคนเลว (2007)

“ผมต้องขอบคุณอีกครั้งสำหรับการต้อนรับอันงดงามของคุณ”

I must thank you once again for your wonderful hospitality.

ผมอยากร่วมงานกับพี่อีกครั้งจริงๆ

I really want to work with you again.

— โหด เลว ดี (1986)

“ฉันต้องขอโทษอีกครั้ง” ฉันพูด

“I have to apologize again,” I said.

คุณแม็กคินลี่ย์ กำลังจะเกิดปฏิวัติอีกครั้งแล้ว

Mr. McKinley, another revolution is about to happen.

— สดุดีวันวาน (2006)

เจ้าหน้าที่ครับ ฟังผมอธิบายอีกครั้งนะครับ

Officer, please listen to me explain it one more time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ฉันต้องแอบลงพายเรือเล่นอีกครั้งให้ได้

I have to sneak off and go rowing again.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เมื่อชั้นตีระฆังอีกครั้ง ปีศาจจะหมุนตัวและเริ่มเดิน

When I ring the bell again, the demon will turn around and start walking.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ในฐานะวิศวกรซ่อมบำรุง ผมเชื่อว่าทุกอย่างซ่อมได้ และทำให้กลับมาใช้งานได้อีกครั้ง

As a maintenance engineer, I believe anything can be repaired and put back into service.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รู้สึกดีจริงๆนะ ที่ได้วิ่งอีกครั้ง

It feels really good to run again.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เขาเห็นโอกาสอีกครั้ง ตอนไอเซ่นฮาวร์รับตำแหน่ง

He saw another opportunity when Eisenhower took office.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วันนี้เราจะตัดสินสิ่งต่างๆอีกครั้ง เพื่อพวกเราทุกคน

Today, we’ll decide once again—for all of us.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

รางวัลที่ทำให้วิญญาณเร่ร่อนอย่างมึง ได้กลับมาใช้ชีวิตอีกครั้งไง

A reward that lets a wandering soul like you come back to life.

— Homestay (2018)

ถ้าเราทำอีกครั้ง” แคตว่า “เราควรทำให้ดีกว่าเดิม

“If we do it again,” Kat said, “we should do it better than before.”

ขอให้ได้กลับไปทะเลทราย ด้วยกันอีกครั้ง

I hope we can return to the desert together again.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ย้ำอีกครั้ง อย่าให้เขาผ่านไปได้!

I’ll say it again: don’t let him through!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันอยากเจอพี่น้องของฉันอีกครั้ง

I want to see my siblings again.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันยิงเขาอีกครั้ง เล็งที่หน้าอก

I shot him again, aiming for his chest.

เราจะพบกันอีกครั้ง ในวันที่ดอกไม้บาน

We’ll meet again when the flowers bloom.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เจ้านาย ให้โอกาสผมอีกครั้ง นะครับ

Boss, please give me another chance.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณครับ อยากลองอีกครั้งมั๊ยครับ

Would you like to try again?

— पीकू (2015)