เดี๋ยวผม

เดี๋ยวผมปลุกตอนเลิกแล้ว

I’ll wake you up when it’s over.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวผมจ้างแถวนี้

I'll hire someone around here in a bit.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวผมมาเอา

I’ll come back to get it in a bit.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดี๋ยวผมคืนเงิน…

I'll refund you in a moment...

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เดี๋ยวผมไปครับ

I'll go in a moment.

— Last Life in the Universe (2003)

เดี๋ยวผมก็กลับ

I’ll be back soon.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวผมไปดูให้นะ

I'll go check for you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดี๋ยวผมมา

I'll be right back.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าทำเมื่อไหร่เดี๋ยวผมบอก

I'll let you know when I do it.

— Los lunes al sol (2002)

เดี๋ยวผมพาไปเอง

I’ll take you there myself.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวผมจะรอกินพร้อมคุณ

I'll wait so we can eat together.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เดี๋ยวผมยิงคุ้มกันให้

I'll provide covering fire.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวผมเชิญท่านประธาน มาถ่ายด้วยนะครับ

I'll invite the chairman to join us for a photo as well.

— ฮีโร่ (2002)

เดี๋ยวผมใส่ไว้ตรงนี้นะพี่โหม๋นะ

I'll put it right here, P'Ho, okay?

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวผมหาให้นะ

I'll look for it.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวผมกลับมาครับ

I’ll be right back.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยวผมช่วยแนะนำขนาดให้

I’ll help you find the right size in a moment.

— Where We Belong (2019)

เดี๋ยวผมช่วย

I'll help you in a moment.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดี๋ยวผมใช้ของผมเอง

I’ll use my own.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โอเค เดี๋ยวผมไปปิดให้

Okay, I’ll go turn it off.

— โรม่า (2018)

เดี๋ยวผมไม่งาม

Otherwise, my hair won’t look good.

— Dorm (2006)

เดี๋ยวผมดูก่อนนะครับ

Let me take a look first.

— 2046 (2004)

เดี๋ยวผมเล่าให้ฟังทีหลังนะ

I’ll tell you about it later.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เดี๋ยวผมจะช่วยคุณเอง

I'll help you myself.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวผมถ่ายคลิปให้

I'll record a video for you in a bit.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวผมไปขอคนอื่นก็ได้

I can ask someone else instead.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

เดี๋ยวผมอธิบายให้ฟัง

Let me explain it to you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เดี๋ยวผมดูแป๊บหนึ่ง อาจารย์

Let me take a quick look, professor.

— Homestay (2018)

เดี๋ยวผมมีใบสมัคร

I have an application form coming up.

— Seasons Change (2006)

เอ่อ ได้พี่ แต่… เดี๋ยวผมไปคุยกับแม่ก่อนนะ

Uh, okay, bro, but… let me talk to my mom first.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เดี๋ยวผมเอาพริกกับกล้วยไปส่งก่อน

I'll deliver the chilies and bananas first.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวผมจัดการเขาเอง

I'll take care of him myself.

— The Protector (2005)

เดี๋ยวผมล็อกให้เอง

I'll lock it for you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวผมตามไปครับ

I’ll follow you in a moment.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เดี๋ยวผมก็โต

I'll grow up soon.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดี๋ยวผมโอนสายให้หน่วยงานอื่นนะ

I’ll transfer you to another department.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวผมคุยเอง

I'll talk to them myself.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เดี๋ยวผมช่วยจัดการให้

I'll take care of it for you.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวผมแจ้งเขตเอสเส็กซ์เอง

I'll notify Essex County myself.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เดี๋ยวผมให้สัมภาษณ์สักครู่นะ

I’ll give an interview in a moment.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวผมตามไป

I'll follow you shortly.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เอ่อ เดี๋ยวผมถ่ายให้ก็ได้ครับ

Uh, I can take a picture for you in a moment.

— A Little Thing Called Love (2010)

เดี๋ยวผมพาแม่มาโรงพยาบาล แทนพี่เสกทุกเดือนเอง

From now on, I’ll bring Mom to the hospital every month instead of P’ Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

เดี๋ยวผมค่อยกลับมา

I'll come back later.

— สดุดีวันวาน (2006)

เดี๋ยวผมจะทำให้ดูครับ

I'll show you how to do it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดี๋ยวผมรับเอง

I'll take care of it myself.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

“เดี๋ยวผมดูว่ามีอะไรบ้าง”

I'll take a look and see what we have.

เดี๋ยวผมไปส่งถึงบ้านเลยนะครับ

I'll take you home.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เดี๋ยวผมกลับมา

I'll be back in a moment.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เดี๋ยวผมปิดออฟฟิศเอง

I'll close up the office myself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เดี๋ยวผมจะดูแลมันเอง

I'll take care of it myself.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดี๋ยวผมจัดการเอง

I'll take care of it myself.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ครับ เดี๋ยวผมแจ้งกลับไป

Sure, I’ll get back to you.

— Die Tomorrow (2017)

เดี๋ยวผมจะกลับบ้าน กลับไปดูสตาร์เทร็ค เพื่อไม่ให้เสียสติ โชคดีแล้วกันนะ

I’m going home in a bit to watch Star Trek so I don’t lose my mind. Good luck, then.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

งั้น เดี๋ยวผมไปเอากุญแจมานะครับ

All right, I’ll go get the key.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เดี๋ยวผมโทรหาเมียพี่ดีกว่า

I’d better call your wife instead.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เดี๋ยวผมหาปลาดีๆ มาให้

I'll find you a good fish.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

อ้อ เดี๋ยวผมเปิดประตูให้ครับ

Oh, I'll open the door for you.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มาๆ เดี๋ยวผมพาไป

Come on, I’ll take you there.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เดี๋ยวผมดูเองนะ

I’ll take a look myself.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เดี๋ยวผมเปิดไฟก่อน

I'll turn on the light first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เดี๋ยวผมรีบมานะขอรับ

I’ll be right back.

— The Overture (2004)