นะคะ

งั้นค่อยเจอกันนะคะ

Then I'll see you later.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สดจากทะเลเชียวนะคะ

It's really fresh from the sea.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวคุณหลิวมานะคะ

Mr. Liu will be here shortly.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เดี๋ยวน้าจะไปส่งพ่อเองนะคะ

I’ll take Dad there myself, okay?

— पीकू (2015)

พวกพี่จะมองว่าลินแย่ยังไงก็ได้นะคะ

You can think as badly of Lin as you want.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เน็กไทเส้นใหม่สวยดีนะคะ

That new tie looks nice.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ไม่เป็นไรนะคะ

It’s okay.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

รูปสวยนะคะ

Nice picture.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ยังกับฝันไปนะคะ

It’s like a dream.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

รอแป๊บนึงนะคะ

Please wait a moment.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ไม่จริงนะคะมาริโอ้ที่คุณหัวไม่ดี

That’s not true, Mario. You’re not stupid.

— Il postino (1994)

หนูยินดีต้อนรับทุกเมื่อนะคะ

You're always welcome.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ค่าโทรศัพท์ครั้งเดียวแพงจังนะคะ

That one-time phone bill is really expensive.

— ชิคาโก้ (2002)

จะบอกให้นะคะ

Just so you know.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณป้าค่ะฉันจะไปโรงเรียนนะคะ

Auntie, I'm going to school.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกคุณไม่ควรขึ้นมาที่นี่นะคะ

You shouldn't come up here.

— โรม่า (2018)

คูซิมาโน่คงไม่ยุ่งกับฉันอีกแล้วนะคะ

Kusimano probably won't bother me anymore, right?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่านะคะ

Don't, please.

— पीकू (2015)

ขอคิดดูก่อนนะคะ

Let me think about it first.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอบคุณทุกคนนะคะ

Thank you, everyone.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

แค่นี้นะคะ!

That's all! 👋

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

บินให้สนุกนะคะ

Have a pleasant flight!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หวังว่าคงไม่ได้รับบาดเจ็บนะคะ

I hope you weren't hurt.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อย่าให้มันหลุดออกไปนะคะ

Don’t let it get out, okay?

— โรม่า (2018)

ลุงผอมลงนะคะ

Uncle, you’ve lost weight.

— पीकू (2015)

ก็จริงนะคะ

That's true.

— La Nuit américaine (1973)

ครั้งหน้าถ้าอยากได้อะไรก็แวะมาร้านเรานะคะ

Next time, if there’s anything you want, stop by our shop.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เเม็กซิมเเน่ใจนะคะว่าไม่อยากให้ฉันไปด้วย

Maxim, are you sure you don’t want me to go with you?

— รีเบคกา (1940)

ไม่ใช่แค่ฉันนะคะ

It’s not just me.

— ชิคาโก้ (2002)

วันนี้ต้องขอบคุณมากนะคะ

Thank you so much for today.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

วันหลังนะคะ

Maybe another day.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

หนูไม่ได้ขโมยนะคะ

I didn't steal it.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไปแล้วนะคะแม่

I'm off now, Mom.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เราจะเสียเวลาโดยไม่จำเป็นนะคะ

We'll waste time unnecessarily.

— पीकू (2015)

แต่อย่าบอกซันซันนะคะว่าฉันรู้มันเป็นความลับของแก

But don’t tell Sun Sun that I know—it’s your secret.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ค่ะฉันจะรอนะคะ

Okay, I’ll wait.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ใครนะคะ?

Who is it?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถ้าใส่ฟืนได้ล่ะก็หนูช่วยได้นะคะ

If you need someone to add firewood, I can help.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอให้สนุกนะคะ

Have fun!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่ว่าลูกเดี๋ยวพวกฉันขอตัวก่อนนะคะ

But, darling, we’ll be going now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่นะคะท่านลุงฮารีเขาไม่ได้เพี้ยน

No, Uncle Hari. He’s not crazy.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอบคุณที่เล่าเรื่องสำคัญให้ฟังนะคะ

Thank you for sharing something important with me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณหนูโชคดีจังนะคะ

You’re so lucky, miss.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไปหนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ

If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เล่นให้สนุกนะคะ

Have fun playing!

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ถือสายรอก่อนนะคะ

Please hold the line.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฝากความคิดถึงให้พวกเเกด้วยนะคะ

Please send my regards to them too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไว้หนูจะเขียนมาเล่าให้ฟังนะคะ

I’ll write to you and tell you all about it later.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณพระจิโซขอหลบฝนที่นี่นะคะ

Jizo-sama, may I take shelter from the rain here?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

หนูเอานี่ไปเก็บนะคะ

I’ll put this away.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

อะไรนะคะ?

Pardon?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันเห็นด้วยกับเอดูนะคะแต่ไม่คิดว่าตำรวจกระทำรุนแรงแค่กับคนยากจนเท่านั้นหรอกค่ะ

I agree with Edu, but I don't think the police use violence only against poor people.

— คนล้างคนเลว (2007)

คนขับรถอายุมากหน่อยดีกว่านะคะ

I’d prefer a slightly older driver.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คุณต้องคุยกับอันโตนิโอ้นะคะ

You need to talk to Antonio.

— โรม่า (2018)

กรอกแบบฟอร์มนี่นะคะ

Please fill out this form.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ขอรบกวนด้วยนะคะ

I'd appreciate your help.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณตำรวจ,ดูเหมือนจะมีเรื่องเข้าใจผิดนะคะ

Officer, it seems there’s been a misunderstanding.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

โรงเเรมนั้นทันสมัยดีนะคะ

That hotel is quite modern.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วันนี้ขอบคุณมากๆนะคะ

Thank you so much for today.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันไม่ได้บ่นหรอกนะคะ

I'm not complaining.

— ชิคาโก้ (2002)

มาเร็วๆนะคะ

Hurry up, please.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ที่จริงหนูก็เห็นเเก่ตัวนะคะ

Actually, I’m selfish too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันจะบอกให้เขาโทรหาคุณนะคะ

I'll tell him to call you.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มีอะไรกินได้ก็เอามาทำอาหารกินซะนะคะ

Just use whatever edible ingredients you have to make something to eat, okay?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ค่อยๆเดินนะคะ

Walk slowly, okay?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ป้าคุณผมแดงสวยดีนะคะ

Your aunt's red hair is quite pretty.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไม่ใช่แค่เรื่องท้องผูกเท่านั้นนะคะ

It’s not just about constipation, you know.

— पीकू (2015)

รักฉันคนเดียวนะคะ

Love only me, okay?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เราอยากให้พ่อเเม่ได้ผ่อนคลายกันบ้างนะคะ

We want our parents to have a chance to relax too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เดี๋ยวแม่จะติดหวัดนะคะ

Mom might catch my cold.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ยินดีด้วยล่วงหน้านะคะ

Congratulations in advance!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันจะชงกาแฟให้นะคะ

I'll make you some coffee.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอตัวเดี๋ยวนะคะ

Please wait a moment.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

โอโนมิจิคงเปลี่ยนไปมากเลยนะคะ

Onomichi must have changed a lot.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

มันเหมาะกับเรามากเลยนะคะ

It suits us really well.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ขอบคุณที่อุตส่าห์มานะคะ

Thank you so much for coming.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราจะรออยู่นี่นะคะ

I'll wait here.

— โรม่า (2018)

ให้หนูอยู่ห้องนั้นต่อนะคะ

Please let me stay in that room.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไปวาดรูปกันนะคะ

Let's go draw, shall we?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หาตัวจับยากนะคะ

You're hard to come by.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

หนูพูดกับพ่ออยู่นะคะ

I'm talking to Dad.

— पीकू (2015)

ฝันดีนะคะ

Sweet dreams.

— โรม่า (2018)

ระวังด้วยนะคะ

Be careful.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งนะคะ

Thank you for everything.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ตอนสอนถ้าอยากทานของว่างก็เรียกฉันนะคะ

If you’d like a snack during the lesson, just call me.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มาอุดหนุนใหม่นะคะ

Please come back and support us again.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คงไม่ใช่หนูคนเดียวนะคะที่ใช้โรงเรียน

Surely I’m not the only one who uses the school, right?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าอย่างนั้นฉันขอตัวก่อนนะคะ

In that case, I’ll be going now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เราตอบตกลงเขาไปแล้วนะคะ

We already said yes to them.

— Il postino (1994)

แต่ไม่มีอะไรจริงๆนะคะ

But there really isn't anything.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กินเค้กสักชิ้นนะคะ

Have a piece of cake.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่เธอรักคุณนะคะ

But she loves you.

— पीकू (2015)

คำถามข้อสุดท้ายนะคะ

This is the last question.

— โรม่า (2018)

หนูออกไปข้างนอกแป๊บนะคะ

I’m stepping outside for a moment.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พาหนูไปนะคะ

Please take me there.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

แต่เขาไม่เห็นหนูนะคะ

But he didn’t see me.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

น่าจะอยู่กันนานๆนะคะ

I hope we’ll be together for a long time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กลับเร็วนะคะวันนี้รู้สึกไม่สบายเลยกลับมาพัก

I came home early today because I wasn’t feeling well and needed to rest.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

แล้วมาใหม่นะคะ

Please come again.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ไว้คราวหน้าแล้วกันนะคะ

Maybe next time.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คือฉันขอโทษเรื่องวันนั้นนะคะ

I’m sorry about what happened that day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คุณยายเป็นห่วงแล้วนะคะ

Grandma is worried now.

— โรม่า (2018)

ไม่นะคะคุณผู้หญิงหนูไม่สบาย

No, ma’am. I’m not feeling well.

— पीकू (2015)

เเต่ฉันเรียนรู้ได้นะคะ

But I can learn.

— รีเบคกา (1940)

หวังว่ามันยังไม่ขึ้นนะคะ

I hope it hasn't gone up yet.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอกได้นะคะ

If there's anything I can help with, just let me know.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คุณเมามากแล้วนะคะ

You’re already very drunk.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ส่วนที่เหลือของไดอารี่พี่สัญญานะคะว่าจะอ่านให้จบ

I promise I'll finish reading the rest of the diary.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ดูดีมากเลยนะคะ

You look really good.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แม่ทำอะไรก็ได้นะคะ

Mom can do anything.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หนูหวังว่าพ่อจะสนุกที่ประเทศไทยนะคะ

I hope you have a great time in Thailand, Dad.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แต่พ่อควรทำงานนะคะ

But Dad should be working.

— A Taxi Driver (2017)

ที่นี่เงียบดีนะคะ

It’s nice and quiet here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เหนื่อยหน่อยนะคะ

You must be tired.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

หวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไรนะคะ

I hope you don't mind.

— รีเบคกา (1940)

เธอเป็นคนดีนะคะ

You’re a good person.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

คิดว่าไม่นะคะ

I don't think so.

— Raw (2017)

ไม่เห็นภรรยาคุณเหมือนกันนะคะช่วงนี้

I haven't seen your wife lately either.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ขอต้อนรับนะคะ

Welcome!

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หนูจะชงชานะคะ

I’m going to make some tea.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ขอประทานโทษนะคะ

Excuse me.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไว้เจอกันใหม่นะคะพ่อ

See you again, Dad.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นทานมากๆเลยนะคะ

Then eat plenty, okay?

— นาจา 2 (2025)

พักผ่อนที่ปารีสให้สนุกนะคะ

Enjoy your stay in Paris.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่านให้หนูเยอะเกินไปแล้วนะคะ

You've given me way too much already.

— 囍宴 (1993)

ขอบคุณนะคะ

Thank you.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โทษทีค่ะคุณว่าไงนะคะ?

Sorry, what did you say?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเป็นคนใจกว้างนะคะ

I'm a generous person.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันจะไปเดินเล่นนะคะ

I'm going for a walk.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

อีกสิบวินาทีคุณค่อยขึ้นไปข้างบนนะคะ

Wait another ten seconds, then go upstairs.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่ต้องห่วงนะคะ

Don't worry.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ได้โปรดเถอะนะคะ

Please, I’m begging you.

— รีเบคกา (1940)

งั้นฉันไม่เข้าประชุมนี้ก็ได้นะคะ

Then I don't have to attend this meeting, right?

— पीकू (2015)

งั้นฉันไปละนะคะ

Well then, I’m off.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันดีใจที่เจอกันอีกนะคะ

I'm glad to see you again.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

หวังว่าจะอร่อยนะคะ

I hope it's delicious.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เธอโตเเล้วนะคะ

You've grown up now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พรุ่งนี้เจอกันนะคะ

See you tomorrow!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เข้าใจหน่อยนะคะ

Please try to understand.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หนูไปล่ะนะคะ

I'm off now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณคะนี่มันสำคัญมากๆนะคะ

This is very important.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ก็ยังพอเข้าใจได้นะคะ

It’s still understandable.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณยังไม่ได้เป็นเมมเบอร์สินะคะ

You’re not a member yet, are you?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หวังว่าคงไม่เบื่อนะคะ

I hope you’re not bored.

— ชิคาโก้ (2002)

จริงๆนะคะ

Really.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

หล่อนสวยนะคะ

She’s beautiful.

— รีเบคกา (1940)

เดี๋ยวหนูไปรับพวกพี่ๆเขานะคะ

I'll go pick them up.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แถวที่คุณพักอยู่ค่อนข้างจะดีนะคะ

The area where you're staying is pretty nice.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พ่อขาหนูไปเเล้วนะคะ

Dad, I'm off now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เก็บเค้กให้หนูด้วยนะคะ

Please save some cake for me.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รับไว้นะคะเเม่

Please accept it, Mom.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

วัดนี้เขามีบริจาคโลงศพด้วยนะคะม้าศักดิ์สิทธิ์มากเลยนะคะ

This temple also accepts donations of coffins, Mom. It’s very sacred.

— หลานม่า (2024)

รอเดี๋ยวนะคะ

Please wait a moment.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ดูนี่นะคะ

Look at this.

— पीकू (2015)

หล่อดีนะคะ

You're quite handsome.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าโทษชั้นนะคะถ้าคุณพลาดนัด

Don’t blame me if you miss the appointment.

— เล่ห์ราคะ (2007)

หนูจะย้ายออกไปเมื่ออพาร์ตเมนต์เสร็จนะคะ

I’ll move out once the apartment is ready.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อย่าดื่มมากนะคะ

Don't drink too much, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)

หนูจะไปดูพ่อนะคะ

I'm going to see Dad.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

น่าจะอยู่ทางนั้นนะคะ

It should be over there.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณคงเหนื่อยนะคะ

You must be tired.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

งั้นคุณก็มาอยู่ที่นี่หลังจากนั้นสินะคะ

So you moved here after that, then?

— รีเบคกา (1940)

ขอบคุณที่มานะคะ

Thank you for coming.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

พ่อคะพ่อเป็นอะไรไปพ่อไต่ไอ้นี่ไม่ได้นะคะ!

Dad, what’s wrong? You can’t climb that!

— पीकू (2015)

คงจะวิเศษนะคะถ้าเราได้กลับไปที่นั่นอีก

It would be wonderful if we could go back there again.

— รีเบคกา (1940)

คุณโซฟีคะถ้าคุณว่างฉันขอคุยด้วยหน่อยนะคะ

Sophie, if you’re free, could I have a quick word with you?

— โรม่า (2018)

ร้องหน่อยนะคะ

Please sing for me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันเป็นคนดีนะคะ

I'm a good person.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผ้าที่จะซักให้ใส่ตะกร้าไว้นะคะ

Please put the clothes that need washing in the basket.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ได้โปรดรักฉันแค่ฉันคนเดียวนะคะ

Please love only me.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โอ้ฉันรักคุณนะคะฉันรักคุณมากจริงๆ

Oh, I love you. I really love you so much.

— รีเบคกา (1940)

คุณมอลลี่อยู่ในสายนะคะ

Ms. Molly is on the line.

— โรม่า (2018)

ชั้นจะเร่งเค้าให้ถ้าคุณยี่ว่างคุณนายยี่โทรหาชั้นได้นะคะ

I’ll urge them to hurry. If you’re free, Khun Yi, you can call me.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณนายโห่น่าจะชอบนะคะ

Mrs. Ho would probably like it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ที่เนตรเขายังมาให้เห็นอาจจะเป็นเพราะวิญญาณของเขายังไม่ไปสู่สุคติก็ได้นะคะ

Perhaps he still appears to Nat because his spirit hasn’t yet moved on to a better place.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พ่อคะการยืมนี่มันสนุกเหมือนกันนะคะ

Dad, borrowing is fun too.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เอาไปดูหน่อยนะคะลดน้ำหนักดูหุ่นคนแจกซะก่อน

Go take a look—if you want to lose weight, check out the body of the person handing it out first.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แต่ก็น่าเสียดายนะคะเนี่ย

But that's such a shame.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฟังนะคะ

Listen.

— पीकू (2015)

จริงๆแล้วเราไม่ค่อยเปิดให้ใครเข้ามาดูนะคะ

Actually, I don't usually let anyone come in to take a look.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขอไปเข้าห้องน้ำหน่อยนะคะ

Could I go to the bathroom, please?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันว่าเธอเกิดไม่ทันยุคนักฟุตบอลที่ชื่อเอเซียโบหรอกนะคะ

I don't think you were born early enough to remember the era of a footballer named Eusébio.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถือสายไว้นะคะ

Please stay on the line.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เดี๋ยวหนูขับรถไปส่งนะคะ

I'll drive you there.

— หลานม่า (2024)

ตามสบายเลยนะคะ

Make yourself comfortable.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

บางทีความเงียบก็เป็นภาษารักได้นะคะ

Sometimes, silence can be a language of love.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ขอบคุณมากนะคะ

Thank you very much.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

รักษาสุขภาพนะคะ

Take care of yourself.

— 囍宴 (1993)

หวังว่าอลิซจะเป็นที่พอใจนะคะคุณผู้หญิง

I hope Alice meets your satisfaction, ma'am.

— รีเบคกา (1940)

คุณไปคนเดียวเถอะนะคะ

You go by yourself, okay?

— ชิวหาไร้รส (1994)