เอ็ง

เอ็งมาอยู่ใหม่ล่ะสิท่า

You must be new around here.

— The Overture (2004)

เอ็งเป็นใครถึงมาตัดสินใจแทนเรา

Who do you think you are to make decisions for me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ็งไม่ต้องไปตามหมอมาก็ได้

You don’t have to go get the doctor.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าทำสิ่งที่ดีต่อเรา - แบบนี้เหรอที่เอ็งเรียกว่าดี

I did what was best for us—is this what you call good?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ็งก็อยู่ที่นี่เหมือนเดิมก็ได้นี่นา

You can just stay here like before, you know.

— The Paradise of Thorns (2024)

เอ็งถึงได้กล้าทำกับข้าแบบเนี้ย

That's why you dared to treat me like this.

— The Overture (2004)

แต่เอ็งไม่ต้องตกใจ

But you don't need to panic.

— นางนาก (1999)

ฟังเอ็งพูดเข้าสิวะ

Listen to you go on, will you?

— The Overture (2004)

มันหาว่าข้ามีชู้ ตอนเอ็งไปเป็นทหาร หาว่าไอ้แดงเป็นลูกชู้ ไม่ใช่ลูกเอ็ง

They accused me of having an affair while you were away serving in the army, saying that Daeng was another man’s child—not yours.

— นางนาก (1999)

วันหนึ่งเอ็งจะรู้

One day, you’ll understand.

— The Protector (2005)

คืนนี้เอ็งกลับไปเฝ้าน้องของเอ็ง แล้วคอยระวังให้ดี

Tonight, go back and watch over your little sibling, and keep a close eye on them.

— Death Whisperer (2023)

พ่อเอ็งให้ข้าแบกมาให้ถึงนี่

Your dad made me carry it all the way here.

— The Overture (2004)

ไอ้ศร เอ็งต้องไปราชบุรีกับนายอำเภอท่านเดี๋ยวนี้เลย

Sorn, you have to go to Ratchaburi with the district chief right now.

— The Overture (2004)

เอ็งรู้ไหม

Do you know?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ชาติหน้าเอ็งไม่ต้องเกิดมาเป็นลูกแม่นะ เอ็งจะได้ไม่ลําบากแบบนี้นะเสก

In your next life, you won’t have to be born as my child, so you won’t have to struggle like this, Sek.

— The Paradise of Thorns (2024)

หรือว่าเอ็งยังข้องใจ

Or are you still not convinced?

— องค์บาก (2003)

ก็ไม่มีใครเขาไล่เอ็งไปไหนนี่

Nobody's kicking you out.

— The Paradise of Thorns (2024)

ก็ข้าห้ามเอ็งแล้วใช่มั้ย

I told you not to, didn’t I?

— The Overture (2004)

ไม่เห็นเอ็งเคยเล่าให้ข้าฟังเลย

I don't think you've ever told me about it.

— นางนาก (1999)

นี่ถ้าไม่ปวดท้อง ข้าไม่รบกวนเอ็งหรอก

If I weren’t having stomach pain, I wouldn’t bother you.

— The Overture (2004)

แล้วนี่เอ็งไปตัดไม้น่ะ

So, you went to cut down trees, huh?

— นางนาก (1999)

เอ็งตั้งท้องตั้งกะข้ายังไม่ถูก หมายเรียก

You got pregnant before I’d even been served a summons.

— นางนาก (1999)

นี่กว่าข้าจะหลบพ่อออกมาได้ ขอบใจเอ็งมากว่ะ

It took everything I had to sneak away from my dad. Thanks a lot, man.

— The Overture (2004)

ไอ้น้องชาย เอ็งเป็นอะไรกับกำนันเดื่อ

Hey, kid, what are you to Village Headman Duea?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็เออสิวะ… ข้าถึงได้ปวดหัวกับเอ็งอยู่นี่ไง

Exactly... That’s why you’re such a headache.

— The Overture (2004)

เอ็งก็ทําไม่ดีกับพี่โหม๋เขาไว้เยอะ

You’ve done a lot of bad things to P’Mo.

— The Paradise of Thorns (2024)

นั่นเอ็งหรือ

Is that you?

— The Overture (2004)

เอ็งถ่ายรูปอีนี่ไว้เร็ว เดี๋ยวมันไปบอกคนอื่น

Take a picture of this bitch, quick, before she goes and tells everyone else.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เอ็งว่าใครว่ะ

Who do you think you’re talking about?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้ากลัวมื้อเช้าจะไม่มีข้าวให้เอ็งกิน

I’m afraid there won’t be any rice for you to eat at breakfast.

— นางนาก (1999)

เอ็งได้ยินได้มั้ย

Can you hear me?

— The Overture (2004)

อาจารย์ เอ็งยังสบายดีอยู่ป่าว

Teacher, are you still doing okay?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เดี๋ยวเอ็งไปแจกขนมจีบเลยนะ

Go hand out the dumplings in a minute, okay?

— Once Upon a Star (2023)

เอ็งยังไม่ตายอีกเหรอวะ

You're still not dead?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

สบายล่ะสิเอ็ง

Must be nice for you, huh?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมเอ็งไม่บอกข้าแต่เย็นเล่า ข้าจะได้ตำให้ ไม่เป็นไรดอก

Why didn't you tell me earlier? I could've made some for you. It's no trouble.

— นางนาก (1999)

เอ็งไปเลย

You go ahead.

— นาจา 2 (2025)

เอ็งคงไม่ทำให้พวกข้าขายหน้ากันหมดล่ะ

You’re not going to embarrass us all, are you?

— The Overture (2004)

ข้าก็ไม่ได้ให้สัญญา ว่าจะขายให้เอ็ง

I never promised I’d sell it to you.

— องค์บาก (2003)

เอ็งพูดเหมือนเอ็งจะจากข้าไปไหนอย่างนั้นล่ะ

You’re talking like you’re about to leave me.

— นางนาก (1999)

ไอ้ดำ ทิ้งปืนซะ ไม่งั้นเพื่อนเอ็งตาย

Blackie, drop the gun, or your friend dies.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ส่วนเอ็ง คืนนั้นตามพวกชาวบ้าน ออกมาให้หมดทุกคน

As for you, that night, follow the villagers and bring every last one of them out.

— Inhuman Kiss (2019)

เอ็งเห็นไหมเล่า

Can you see it?

— นางนาก (1999)

อีกไม่นานเอ็งคงฆ่าคนได้บ้างล่ะวะ

It won’t be long before you’re able to kill someone, huh?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอ็งไม่เห็นกับตาเอ็งไม่รู้หรอก

You wouldn't know unless you saw it with your own eyes.

— The Overture (2004)

เอ็งได้ยินไม๊น่ะ

Can you hear me?

— The Overture (2004)

ดำ เอ็งรีบหนีไป ไม่ต้องห่วงข้า

Dam, hurry and run. Don't worry about me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็ไม่รู้จะอยู่ดูแลเอ็งได้อีกสักกี่วัน

I don't know how many more days I'll be around to take care of you.

— นางนาก (1999)

นี่เอ็งปล่อยให้มันหนีไปได้ยังไง

How did you let it get away?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่ข้าฟังเอ็งมาหลายครั้งแล้ว

I've listened to you many times already.

— The Overture (2004)

“มันบอกเอ็งหรือเปล่าว่ามันได้เงินมาจากไหน”

Did it tell you where it got the money from?

เอ็งรีบไป

Hurry up and go.

— Inhuman Kiss (2019)

ระวังด้วย ข้างล่างพื้นมันแข็งกว่าเอ็งยิ่งนัก

Watch out—the ground below is a lot harder than you are.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอ็งทรยศต่อพวกเราทั้งหมด

You betrayed us all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งบอกว่าเอ็งสร้างที่นี่มาห้าปี

You said you’d been building here for five years.

— The Paradise of Thorns (2024)

เอ็งตายแน่วันนี้

You're definitely going to die today.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เฮ้ย พวกเอ็งสองคนน่ะ ช่วยจับหล่อนไว้สิวะ

Hey, you two, help hold her down!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งจำผืนนี้ได้ใช่มั้ย

You remember this piece of land, right?

— The Overture (2004)

ที่แพ้น่ะ เอ็ง ตะหาก

You're the one who lost, not me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

บอกคนข้างเอ็งให้ปิดปากเสียดีกว่า

You’d better tell the person next to you to shut up.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอ็งไม่ต้องออกความเห็น

You don't need to give your opinion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ทำไมเอ็งพูดอย่างนั้นเล่า

Why would you say that?

— นางนาก (1999)

นี่เอ็งคิดจะนอนที่นี่หรือไง

Are you planning to sleep here or what?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เพราะอีกไม่นานจะมีเรื่องเข้ามาให้ทดสอบ เป็นเรื่องที่เอ็งจะใช้กำลังแก้ไม่ได้

Because before long, something will come along to test you—something you won’t be able to solve with force.

— Death Whisperer (2023)

เอ็งไม่เห็นหรือ

Can't you see?

— นางนาก (1999)

เอ็งทำอะไรวะ

What the hell are you doing?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้าเอ็งไม่ออกมา ข้าจะขึ้นไปแล้วนะ

If you don't come out, I'm coming up there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งคิดยังไงเนี่ย

What are you thinking?

— The Paradise of Thorns (2024)

พี่ฝ้ายไม่ไว้ใจเอ็ง

Fai doesn't trust you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งนั่นแหละทรยศ

You're the traitor.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งผิดไปแล้ว ที่คิดหักหลังข้า

You were wrong to think I’d betray you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ถ้าเอ็งเผาเรือนอีนาก แล้วไอ้มากเล่า

If you burn Nak’s house, what about Mak?

— นางนาก (1999)

ข้ายินดีที่ได้พบคนมีฝีมืออย่างเอ็ง

I'm glad to meet someone as skilled as you.

— The Overture (2004)

เอ็งอย่าเพิ่งตายนะ ไอ้ปริก!

Don't die yet, Prik, you idiot!

— นางนาก (1999)

เอ็งเป็นใคร

Who are you?

— The Overture (2004)

แต่ก่อนเอ็งจะตาย ข้ามีอะไรจะบอกเอ็งเรื่องหนึ่ง

But before you die, I have something to tell you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งจำได้ไหม ว่าเคยสาบานต่อหน้าพระไว้ว่าอย่างไร

Do you remember what you swore before the Buddha?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ชาตินี้ ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด

In this lifetime, I’ll never leave you—not for anything.

— นางนาก (1999)

เอ็งมาตีระนาดแทนมันก่อน

You go play the ranat for him for now.

— The Overture (2004)

เอ็งไม่รู้เรื่องดนตรีน่ะ

You don’t know anything about music.

— The Overture (2004)

เอ็งพูดเช่นนี้ได้เยี่ยงไร

How can you say such a thing?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าจะให้โอกาสเอ็งเว้ย

I'll give you a chance, damn it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้ากังวล กลัวเอ็งจะทิ้งข้าไปอีก

I'm worried—I'm afraid you'll leave me again.

— นางนาก (1999)

ข้าไม่ได้เก่งอย่างเอ็งหรอกไอ้ศร

I'm not as good as you, Sor.

— The Overture (2004)

นี่เอ็งเห็นมันเหรอ

Can you see it?

— Inhuman Kiss (2019)

เอ็งช่วยชีวิตข้า

You saved my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งมาแต่เมื่อไร

When did you get here?

— นางนาก (1999)

เอ็งเห็นเขาไหม

Did you see him?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ็งก็… ญาติมั้ง

You’re… probably some kind of relative, I guess.

— Once Upon a Star (2023)

เอ็งลักลอบมาจากต่างแดนใช่หรือไม่

You snuck in from another country, didn’t you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอ็งไปมุดหัวอยู่ไหนตั้งหลายปีว่ะ

Where the hell have you been hiding all these years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไหนเอ็งบอกจะทำให้ข้าหล่นลงไปไง

I thought you said you were going to make me fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่า เอ็งกับข้า ใครจะปืนไวกว่ากัน

I want to know too—which of us can draw faster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แม่ก็ช่วยเอ็งอยู่แล้วละ

Your mom is already helping you.

— The Paradise of Thorns (2024)

เอ็งต้องฝึกให้หนักกว่านี้อีก

You need to train even harder than this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

อุศเรนน่ะเขาโดนแย่งคู่หมั้น แต่เอ็งมัน… โง่จริง

Usaren had his fiancée stolen from him, but you... you’re just plain stupid.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตั้งแต่วันที่เอ็งปล่อยไอ้กำจรน่ะ

Ever since the day you let that Kamjon go.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อีนาก เอ็งร้องไห้ทำไมหรือ

Nak, why are you crying?

— นางนาก (1999)

ใครเล่าให้เอ็งฟัง

Who told you that?

— Inhuman Kiss (2019)

นายทองอินจึงถามขึ้นว่า “ทำไมเอ็งถึงได้รู้ว่ามีสร้อยคอฝังอยู่ที่นั้น”

So Thong-in asked, “How did you know there was a necklace buried there?”

เอ็งอย่าพูดดีกว่าน่ะ

You’d better not say anything.

— The Overture (2004)

ข้าวางเดิมพันข้างเอ็งไว้เยอะเว้ย

I’ve got a lot riding on you, man.

— The Overture (2004)

อะไร เอ็งว่าอะไร

What? What did you say?

— นางนาก (1999)

เอ็งรอด

You survived.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ว่าใครจะว่าอะไรเอ็ง ข้าก็ไม่เชื่อเป็นอันขาด

No matter what anyone says about you, I absolutely won't believe it.

— นางนาก (1999)

เอาเป็นว่า เอ็งจงเชื่อในสิ่งที่ตาเอ็งเห็น

Just believe what you see with your own eyes.

— Inhuman Kiss (2019)

เอ็งนี่มัน รู้ไปหมดทุกเรื่อง

You sure think you know everything.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอ็งจะหลบอย่างนี้ไปอีกนานมั้ยวะ

How much longer are you going to keep avoiding me like this?

— The Overture (2004)

โชคดีนักนะเอ็ง

You sure are lucky.

— Los lunes al sol (2002)

แล้วนี่เอ็งจะไปแต่เดี๋ยวนี้เลยหรือ

So, are you leaving right now?

— นางนาก (1999)

น้องเอ็งเคยผ่านความตายมาแล้วใช่ไหม

You've already faced death, haven't you?

— Death Whisperer (2023)

เอ็งหายป่วยดีแล้ว ไม่ไปร่วมวงกับเขาวะ

You’re all better now, so why aren’t you joining them?

— The Overture (2004)

แล้วขากลับนะแม่โชติ เอานี่ไปฝากพ่อเอ็งที่บ้านด้วย

And on your way back, Mae Chot, take this home to your father.

— The Overture (2004)

แต่ถ้ามันผ่านไปได้ เอ็งตาย

But if it gets through, you're dead.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วเอ็งไปเข้าพระนคร

Then you go into the city.

— Once Upon a Star (2023)

กลับไปที่ที่เอ็งจากมาเสียที

Go back where you came from already.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอ็งก็ลองเอาไฟส่องดูสิวะ

Why don't you try shining a light on it?

— นางนาก (1999)

เอ็งไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

You don’t have to say anything at all.

— The Overture (2004)

ท่านไม่อยาก ให้เอ็งเอาวิชามวยไทยไปใช้เล่นๆ เข้าใจไหม

I don't want you using Muay Thai skills for fun and games, understand?

— องค์บาก (2003)

ข้าจะไม่ไว้ชีวิตเอ็งหรอก

I won't spare you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ระหว่างนี้ ข้าจะหาวิธีช่วยเอ็งอีกแรง

In the meantime, I’ll find another way to help you.

— Death Whisperer (2023)

ทางเพลงพ่อเอ็งกับทางเพลงครูแก้ว มันก็ทางเดียวกันนั่นแหละ

Your father’s musical style and Teacher Kaew’s style are one and the same.

— The Overture (2004)

เอ็งอย่าลุกเป็นอันขาดทีเดียว

Don't get up under any circumstances.

— นางนาก (1999)

เอ็งพูดอย่างนั้นทำไมเล่า

Why would you say that?

— นางนาก (1999)

วันนี้ล่ะ ข้าจะทำให้เอ็งแพ้ไม่เป็นท่าเลยทีเดียว

Today, I'll make sure you lose spectacularly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอ็งไม่คิดว่าแม่เนี่ย จะเจ็บและเสียใจบ้างเหรอ

Don't you think Mom might be hurt and upset too?

— The Paradise of Thorns (2024)

จู่ๆ มันก็บอกข้าว่า เอ็งออกลูกตายทั้งกลม

All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.

— นางนาก (1999)

เอ็งรอนั่นแหละ

You wait right there.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไงเอ็ง

Hey, you.

— Inhuman Kiss (2019)

ไอ้หนุ่ม พาน้องเอ็งไปโรงพยาบาล ให้ถึงมือหมอเร็วที่สุด

Hey, young man, get your younger sibling to the hospital and into a doctor’s hands as quickly as possible.

— Death Whisperer (2023)

แล้วเอ็งล่ะ ได้ไข้ได้เจ็บบ้างหรือเปล่า

And you? Have you been feeling sick at all?

— นางนาก (1999)

อยู่ดีๆ มาหาว่าลูกกับเอ็งเป็นผี

Out of nowhere, they accused you and the child of being ghosts.

— นางนาก (1999)

ถ้าเอ็งแน่ใจ ว่าเอ็งต้องการอย่างนี้ ข้าก็จะไม่บังคับเอ็ง

If you're sure this is what you want, I won't force you.

— The Overture (2004)

เออ พ่อเอ็งฝากรูป มาให้พวกเอ็งดูด้วยนะ

Oh, your dad sent this picture for you guys to look at.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วเอ็ง ก็ไม่ต้องมาให้ข้าเห็นหน้าอีก

Then don't ever show your face around me again.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อ้าว ไหนแม่เอ็งเขาว่า ไม่มาแล้วไง

Wait, didn’t your mom say she wasn’t coming anymore?

— My Girl (2003)

ข้าไม่เคยคิดที่จะจากเอ็งไปไหนดอก

I never once thought of leaving you.

— นางนาก (1999)

ข้าบอกเอ็งแล้วไง

I told you already.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งเป็นนางรำชื่อดังจริงรึ

Are you really a famous dancer?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ในเมื่อเอ็งอยากจะถอนหมั้น ก็ถอนไปเลย

If you want to break off the engagement, then go ahead.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอ็งอย่าไปใส่ใจเลยน่า

Don't worry about it.

— นางนาก (1999)

ท่านคงหวังกับเอ็งไว้มาก ถึงได้กล้าให้ลงประชันกับขุนอิน

He must have high hopes for you to dare let you compete against Khun In.

— The Overture (2004)

เอ็งอยากกลับไป หรืออยากติดคุกอยู่ที่นี่กับปืนของเอ็ง ไป

Do you want to go back, or do you want to stay here in prison with your gun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

พี่เอ็งตายแล้ว

Your older brother is dead.

— The Overture (2004)

เอ็งจะต้องใช้สิ่งนี้ หัวนมข้ารึ

You’ll have to use this—my nipple?

— Love Destiny: The Movie (2022)

เอ็งเห็นอะไร

What do you see?

— Death Whisperer (2023)

เอ็งไม่ค่อยเข้าใจ ใช่ไหม

You don't really understand, do you?

— องค์บาก (2003)

เอ็งโดนแน่ไอ้ศร

You're gonna get it, you bastard.

— The Overture (2004)

เอ็งอย่าน้อยใจไปเลยน่า

Don't take it personally.

— นางนาก (1999)

แม่นายเอ็งตื่นแล้ว

Your mother is awake now.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าสั่งให้เอ็งสองคนดูแลมัน

I ordered you two to take care of it.

— The Overture (2004)

ข้ารักเอ็งนัก

I love you so much.

— นางนาก (1999)

เอ็งเลือกเอาเองก็แล้วกัน

You can decide for yourself, then.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ข้าผ่อนเชือกให้เอ็งแล้ว

I’ve loosened the rope for you.

— The Overture (2004)

เอ็งไม่ต้องทำตัวเรียบร้อยใส่ป้าก็ได้

You don’t have to act so proper around me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แม่เอ็งพูดว่ายังไงล่ะทีนี้

So what did your mom say?

— แผ่นดินของข้า (2001)

พี่ฝ้ายหลงเชื่อใจเอ็งมานานแล้ว

I’ve trusted you for far too long.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็หมายความว่า พี่ฝ้าย สั่งให้ข้า หลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ

It means Fai told me to lure you here and shoot you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วเอ็งเล่า

And you?

— นางนาก (1999)

ก็แต่ก่อนที่เอ็งจะกลับมา มีห่ามาลง

But before you came back, all hell broke loose.

— นางนาก (1999)

เอ้า ข้าวเย็นเอ็ง กินซะ

Come on, eat your dinner.

— The Overture (2004)

เอ็งเพิ่งกลับมาเหนื่อยๆ พักสักวันก่อนเถอะ

You just got back and must be exhausted. Take a day to rest first.

— นางนาก (1999)

เอ็งเก่งๆ

You’re pretty good.

— 6ixtynin9 (1999)

ถึงมันจะเป็นลูกเอ็ง อีสายก็คือกระสือ

Even if it’s your child, Sai is still a krasue.

— Inhuman Kiss (2019)

เอ็งเตรียมแพ้ได้แล้ว

Get ready to lose.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แม่เอ็งตาย

Your mother is dead.

— หลานม่า (2024)

ไอ้ดำ เอ็งกล้าตีข้าเหรอวะ

You dare hit me, Blackie?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ส่วนเอ็งน่ะ ทำตัวให้ดีๆ ไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ

You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

นี่เอ็งอย่ามาเล่นให้ข้าได้ยินอีกนะ

Don’t you dare play that where I can hear it again.

— The Overture (2004)

พายเรือภาษาพ่อเอ็งเหรอวะ

You think this is a fucking boat ride in your dad’s language or what?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งร้องไห้หรือ

Are you crying?

— นางนาก (1999)

อ้ายมั่นตอบว่า “วันนี้เอ็งมีเงินหลายชั่งในบ้าน ข้าจะมาเอาเงินนั่นแหละ”

Ai Man replied, “You’ve got a lot of money at home today. That’s why I’ve come to take it.”

แล้วเอ็งปล่อยให้เกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้นได้ยังไงวะ ไอ้หมึก ไอ้ดวง

How could you let this happen, you idiot, Muek? You too, Duang!

— The Overture (2004)

ตอนนี้เป็นหน้าที่ของเอ็งแล้ว

It's your responsibility now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ปล่อยให้ทั้งวงเขารอเอ็งอยู่คนเดียว

You’re making the whole band wait on you alone.

— The Overture (2004)

ข้าไม่มีวันเป็นลูกเอ็ง

I'll never be your child.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ขนเร็วๆ เอ็งไปนี่

Hurry up and carry it over there.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้าไม่เจอ ข้าจะเอาโทษกับพวกเอ็งนี่แหละ

If I don’t find it, I’ll hold you lot responsible.

— The Overture (2004)

ถึงคราวเอ็งแล้ว

It's your turn.

— The Overture (2004)

แม่ไม่รู้หรอกนะ ว่าเอ็งตกลงยังไงกันกับไอ้เสก

I don’t know what you and Sek agreed on.

— The Paradise of Thorns (2024)

คราวนี้เอ็งสิ้นชื่อแน่

This time, you're definitely done for.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันบริสุทธิ์เกินไปสำหรับเอ็งล่ะสิ

It's too pure for you, isn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แต่เอ็งกลับทิ้งโอกาสที่ข้าให้ซะอีก

But you went and threw away the opportunity I gave you.

— The Overture (2004)

เอ็งขโมยมาใช่หรือไม่

You stole it, didn't you?

— Love Destiny: The Movie (2022)

แล้วเอ็งลงไปทำอะไร

So what did you go down there to do?

— นางนาก (1999)

เอ็งทำพระเจ้าตกใจน่ะ

You startled God.

— นางนาก (1999)

เอ็งเห็นไหมวะ ไอ้สตางค์แดงนี่มันมีรู

Do you see this, you idiot? This damn penny has a hole in it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งไม่ต้องพูดมากหรอก

You don't need to talk so much.

— นางนาก (1999)

พอเจอเข้า มันก็รีบทิ้งร่างยายช่วย มาสิงลูกเอ็งเนี่ยแหละ

As soon as it found a chance, it ditched Grandma’s body and possessed your kid.

— Death Whisperer (2023)

ข้าจะปล่อยเอ็งไปก่อนก็ได้

I’ll let you go for now.

— Love Destiny: The Movie (2022)