เอ็ง

ข้ากลัวมื้อเช้าจะไม่มีข้าวให้เอ็งกิน

I'm afraid there won't be any rice for you to eat at breakfast.

— นางนาก (1999)

ถ้ามีใครมาเห็นเห็นเอ็งน่ะเห็นพวกเราแล้วจะทำอย่างไร

If anyone sees us—sees you, sees all of us—what are we going to do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำไมเอ็งพูดอย่างนั้นเล่า

Why would you say that?

— นางนาก (1999)

เอ็งต้องไปอ้อนวอนนายทหารผิวขาวให้ยกโทษให้เอ็ง

You must go beg the white officer to forgive you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ็งไปเลย

You go ahead.

— นาจา 2 (2025)

แบบนี้เหรอที่เอ็งเรียกว่าดี

This is what you call good?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ข้าเห็นมันอยู่บนกิ่งไม้คอยจ้องจะฉกเอ็งอยู่ตั้งนานแล้ว

I've seen it on the branch, watching and waiting to strike at you for quite some time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ก็แต่ก่อนที่เอ็งจะกลับมามีห่ามาลง

But before you came back, all hell broke loose.

— นางนาก (1999)

เอ็งน่ะรู้จักกับหล่อนด้วยเหรอวะไอ้ดำ

You know her too, you black bastard?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วเอ็งลงไปทำอะไร

So what did you go down there to do?

— นางนาก (1999)

ไก่ของเอ็งไม่มีคู่ซะหน่อย

Your chicken doesn't even have a mate.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ก็หมายความว่าพี่ฝ้ายสั่งให้ข้าหลอกพาเอ็งมายิงทิ้งยังไงล่ะ

It means Fai told me to lure you here and shoot you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จู่ๆมันก็บอกข้าว่าเอ็งออกลูกตายทั้งกลม

All of a sudden, it told me that all your babies had been stillborn.

— นางนาก (1999)

ท่านไม่อยากให้เอ็งเอาวิชามวยไทยไปใช้เล่นๆเข้าใจไหม

I don't want you using Muay Thai skills for fun and games, understand?

— องค์บาก (2003)

เอ็งยังไม่ตายอีกเหรอวะ

You're still not dead?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไอ้ดำเอ็งกล้าตีข้าเหรอวะ

You dare hit me, Blackie?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แต่เอ็งไม่ต้องตกใจ

But you don't need to panic.

— นางนาก (1999)

แต่นี้ไปเอ็งอย่าเข้าไปใกล้เรือนยายเอิบอีกนะประเดี๋ยวติดห่ามามันจะลำบาก

From now on, don't go anywhere near Grandma Eep's house again, or you'll catch the plague and get yourself into trouble.

— นางนาก (1999)

เอ็งอย่าน้อยใจไปเลยน่า

Don't take it personally.

— นางนาก (1999)

พี่ฝ้ายหลงเชื่อใจเอ็งมานานแล้ว

I’ve trusted you for far too long.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งจำได้ไหมว่าเคยสาบานต่อหน้าพระไว้ว่าอย่างไร

Do you remember what you swore before the Buddha?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าไม่เคยคิดที่จะจากเอ็งไปไหนดอก

I never once thought of leaving you.

— นางนาก (1999)

เอ็งเป็นใครถึงมาตัดสินใจแทนเรา

Who do you think you are to make decisions for me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไอ้น้องชายเอ็งเป็นอะไรกับกำนันเดื่อ

Hey, kid, what are you to Village Headman Duea?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งทรยศต่อพวกเราทั้งหมด

You betrayed us all.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งไม่ค่อยเข้าใจใช่ไหม

You don't really understand, do you?

— องค์บาก (2003)

คราวนี้เอ็งสิ้นชื่อแน่

This time, you're definitely done for.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไหนเอ็งบอกจะทำให้ข้าหล่นลงไปไง

I thought you said you were going to make me fall down.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอ็งผิดไปแล้วที่คิดหักหลังข้า

You were wrong to think I’d betray you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วเอ็งล่ะได้ไข้ได้เจ็บบ้างหรือเปล่า

And you? Have you been feeling sick at all?

— นางนาก (1999)

สบายล่ะสิเอ็ง

Must be nice for you, huh?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ระวังด้วยข้างล่างพื้นมันแข็งกว่าเอ็งยิ่งนัก

Watch out—the ground below is a lot harder than you are.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอ็งรอนั่นแหละ

You wait right there.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

อะไรเอ็งว่าอะไร

What? What did you say?

— นางนาก (1999)

เฮ้ยพวกเอ็งสองคนน่ะช่วยจับหล่อนไว้สิวะ

Hey, you two, help hold her down!

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อีกไม่นานเอ็งคงฆ่าคนได้บ้างล่ะวะ

It won’t be long before you’re able to kill someone, huh?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ข้าจะไม่ไว้ชีวิตเอ็งหรอก

I won't spare you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วนเอ็งน่ะทำตัวให้ดีๆไม่งั้นข้าจะเผาหนังสติ๊กเอ็งซะ

You’d better behave yourself, or I’ll burn your slingshot.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ็งอย่าลุกเป็นอันขาดทีเดียว

Don't get up under any circumstances.

— นางนาก (1999)

ข้าจะให้โอกาสเอ็งเว้ย

I'll give you a chance, damn it.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ดำเอ็งรีบหนีไปไม่ต้องห่วงข้า

Dam, hurry and run. Don't worry about me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันบริสุทธิ์เกินไปสำหรับเอ็งล่ะสิ

It's too pure for you, isn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

นี่เอ็งคิดจะนอนที่นี่หรือไง

Are you planning to sleep here or what?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอ็งช่วยชีวิตข้า

You saved my life.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งเพิ่งกลับมาเหนื่อยๆพักสักวันก่อนเถอะ

You just got back and must be exhausted. Take a day to rest first.

— นางนาก (1999)

โชคดีนักนะเอ็งได้อยู่กับแองเจล่า

You're really lucky to be with Angela.

— Los lunes al sol (2002)

เอ็งทำพระเจ้าตกใจน่ะ

You startled God.

— นางนาก (1999)

เอ็งไม่ต้องพูดมากหรอก

You don't need to talk so much.

— นางนาก (1999)

นิกกุนั่นคือชะตาของเอ็ง

Nikku, that's your fate.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ข้ากังวลกลัวเอ็งจะทิ้งข้าไปอีก

I'm worried—I'm afraid you'll leave me again.

— นางนาก (1999)

อีนากเอ็งร้องไห้ทำไมหรือ

Nak, why are you crying?

— นางนาก (1999)

เอ็งพูดอย่างนั้นทำไมเล่า

Why would you say that?

— นางนาก (1999)

แล้วเอ็งเล่า

And you?

— นางนาก (1999)

ตั้งแต่วันที่เอ็งปล่อยไอ้กำจรน่ะ

Ever since the day you let that Kamjon go.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้าก็ไม่ได้ให้สัญญาว่าจะขายให้เอ็ง

I never promised I’d sell it to you.

— องค์บาก (2003)

ชาตินี้ข้าจะไม่ยอมจากเอ็งไปไหนเป็นอันขาด

In this life, I will never leave your side, no matter what.

— นางนาก (1999)

เอ็งรู้ไหม

Do you know?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อาจารย์เอ็งยังสบายดีอยู่ป่าว

Teacher, are you still doing okay?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เฮ้ยพายเรือภาษาพ่อเอ็งเหรอวะ

What the hell, are you rowing a boat in your dad’s language or something?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่แบกกาตีกลองทำไมของเอ็ง

Hey, Baekga, why are you banging that drum?ಥ

— แผ่นดินของข้า (2001)

ไม่เอ็งเห็นเขาไหมปุระ

No. Do you see him, Pura?

— แผ่นดินของข้า (2001)

เอ็งอย่าเพิ่งตายนะไอ้ปริก!

Don't die yet, Prik, you idiot!

— นางนาก (1999)

ตอนนี้เป็นหน้าที่ของเอ็งแล้ว

It's your responsibility now.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

พี่ฝ้ายไม่ไว้ใจเอ็ง

Fai doesn't trust you.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

นี่เอ็งปล่อยให้มันหนีไปได้ยังไง

How did you let it get away?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งตายแน่วันนี้

You're definitely going to die today.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่เอ็งตาย

Your mother is dead.

— หลานม่า (2024)

เอ็งเห็นไหมเล่า

Can you see it?

— นางนาก (1999)

ถ้าเอ็งเผาเรือนอีนากแล้วไอ้มากเล่า

If you burn Nak’s house, what about Mak?

— นางนาก (1999)

วันนี้ล่ะข้าจะทำให้เอ็งแพ้ไม่เป็นท่าเลยทีเดียว

Today, I'll make sure you lose spectacularly.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เอ็งทำอะไรวะ

What the hell are you doing?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เอ็งไม่ต้องออกความเห็น

You don't need to give your opinion.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ปุระไอ้ไก่ของเอ็งนี่น่าปวดกะโหลกชะมัดเลยว่ะ

Pura, your damn chicken is such a headache.

— แผ่นดินของข้า (2001)

หมากคำนี้ของเอ็งมันช่างหวานเหลือเกิน

This betel quid of yours is incredibly sweet.

— นางนาก (1999)

เอ็งพูดเหมือนเอ็งจะจากข้าไปไหนอย่างนั้นล่ะ

You’re talking as if you’re about to leave me. Where are you going?

— นางนาก (1999)

ไอ้ดำทิ้งปืนซะไม่งั้นเพื่อนเอ็งตาย

Blackie, drop the gun, or your friend dies.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ข้ารักเอ็งนัก

I love you so much.

— นางนาก (1999)

เอ็งร้องไห้หรือ

Are you crying?

— นางนาก (1999)

อยู่ดีๆมาหาว่าลูกกับเอ็งเป็นผี

Out of nowhere, they accused you and the child of being ghosts.

— นางนาก (1999)

แล้วนี่เอ็งจะไปแต่เดี๋ยวนี้เลยหรือ

So, are you leaving right now?

— นางนาก (1999)

ไอ้จาย…เอ็งไม่ต้องทำตัวเรียบร้อยใส่ป้าก็ได้

Jai... you don't have to act so proper around Auntie.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เออตามใจเอ็งเถอะ

Fine, have it your way.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เอ็งอย่าไปใส่ใจเลยน่า

Don't worry about it.

— นางนาก (1999)

ไม่ว่าใครจะว่าอะไรเอ็งข้าก็ไม่เชื่อเป็นอันขาด

No matter what anyone says about you, I absolutely won't believe it.

— นางนาก (1999)

เอ็งต้องฝึกให้หนักกว่านี้อีก

You need to train even harder than this.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แม่เอ็งพูดว่ายังไงล่ะทีนี้

So what did your mom say?

— แผ่นดินของข้า (2001)

คนบ้านนอกอย่างเอ็งน่ะจะมารู้จักกับลูกสาวพระยาพานทองได้ยังไง

How could a country bumpkin like you possibly know the daughter of Phraya Phan Thong?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งไปมุดหัวอยู่ไหนตั้งหลายปีว่ะ

Where the hell have you been hiding all these years?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเอ็งไม่ออกมาข้าจะขึ้นไปแล้วนะ

If you don't come out, I'm coming up there.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งนั่นแหละทรยศ

You're the traitor.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เอ็งไม่เห็นหรือ

Can't you see?

— นางนาก (1999)

แต่ถ้ามันผ่านไปได้เอ็งตาย

But if it gets through, you're dead.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)