ยาม

ในไม่ช้าจักถึงยามเกี่ยวข้าว

Soon it will be time to harvest the rice.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยามบนเรือแชโดวส์ได้ยินเข้า

The guards on the Shadow heard it.

ผู้เฒ่า จักเกี่ยวข้าวกันยามใด ฤ

Old man, when shall we harvest the rice?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยุคนี้สมัยนี้ คนจบมหาลัยยังต้องแห่แย่งกันไปเป็นยาม

These days, even university graduates have to compete for jobs as security guards.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ชุบชีวิตยามที่ฉันต้องการ นำทางไปเมื่อฉันหลง

Revive me when I need it, and guide me when I’m lost.

— หลานม่า (2024)

ดูซิว่ายามจะให้เธอเข้าไปมั้ย

Let's see if the guard will let you in.

— 一个都不能少 (1999)

ยามเหรอ?

A security guard?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แรกเลยนายต้องการจัดสัมภาษณ์ ยาม

First, you want to arrange an interview with a security guard.

— Un prophète (2009)

คนที่ยามกลางคืนรู้จักแน่ถึงได้ผ่านประตูหน้าเข้ามาในยามนี้

The night watchman must know them well, or they wouldn’t have been able to come in through the front gate at this hour.

ชุบชีวิตยามที่ฉันต้องการ

Bring me back to life when I need it.

— หลานม่า (2024)

ทะเลสาบยามค่ำคืน ช่างงดงามอะไรเช่นนี้

The lake is so beautiful at night.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันมีสัญญากับนายสี ว่าต้องให้มีคนนั่งยามตรวจอยู่เสมอ ทั้งกลางวันกลางคืน

I have an agreement with Mr. Si that someone must always be on watch, day and night.

ขออภัยที่มารบกวนยามดึกครับ นายหญิง แต่เป็นเรื่องกัปตันสปาร์ฮอว์ก

I’m sorry to disturb you so late, my lady, but it’s about Captain Sparhawk.

ไอ้เวลาที่ต้องการยาม พวกเขาไปไหนกันหมด

Where are they all when you need a guard?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เวลากลางคืนมีแขกยามเดินตรวจคนหนึ่ง

At night, a security guard makes his rounds.

ถ้ามีคนคอยยามอยู่คนถัดไปจะนอนหลับ ในกลิ่นเหม็นของคนอื่น ขวา?

If someone is keeping watch, the person next to them will have to sleep in someone else’s stink, right?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

“ยามคุมประตูของสมาคม”

The association’s gate guard.

“บางทีก็ห้าทุ่ม บางทีก็สองยาม”

Sometimes it's 11 p.m., and sometimes it's midnight.

พวกยามยังไม่กล้าเข้าไปเลย

Even the guards still don’t dare go in.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันหันไปมองยามกลางคืน

I turned to look at the night watchman.

มันเป็นประกายอยู่ใต้แสงแดดยามบ่าย

It sparkles in the afternoon sunlight.

ขอคุยกับยามหน่อยสิ

Let me talk to the guard for a moment.

— Un prophète (2009)

ยามหิวจัด แม้แต่หมีมันยังออกจากป่า

When you're starving, even a bear will venture out of the woods.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า

More than a watchman awaiting dawn.

— Conclave (2024)

“ลาริสซา เธอเข้าเวรยามท้ายเรือ ทั้งสองกราบ”

“Larissa, take the stern watch. Both sides.”

“ยามประจำการยังอยู่ที่เดิม”

The guard is still at his post.

บรรยากาศยามค่ำคืนของเจียนซาจวี่นี่ ไม่ธรรมดาเลย

The nightlife atmosphere in Tsim Sha Tsui is truly something else.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ยามรบเราก็เต็มที่ แม้ไม่มีช้างขี่ไล่จับตั๊กแตน

When it’s time to fight, we give it everything we’ve got—even if we don’t have an elephant to ride while chasing grasshoppers.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ครั้นเวลาประมาณยามเศษ นายพูนได้ไปร้านขายยาแห่งหนึ่ง

Around one in the morning, Mr. Poon went to a pharmacy.

ฉันเก็บขนมปังไว้เกือบทั้งก้อนไว้กินตอนหิว ระหว่างเข้าเวรยามดึก

I saved almost a whole loaf of bread to eat when I got hungry during my night shift.

เดี๋ยวคืนนี้พ่อจะไปเดินยามหน่อย

I’m going to make the rounds tonight.

— Inhuman Kiss (2019)

ตอนกลางคืนก็เป็นยาม

At night, he works as a security guard.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ยามมะทำหน้าที่เป็นยาม

Yamma serves as a guard.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ยาม.

Guard.

— วิคเค็ด (2024)

ตอนที่ฉันตื่นขึ้นมายามเช้า รู้สึกว่าตัวเองร้องไห้อยู่

When I woke up in the morning, I realized I was crying.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยามชายฝั่งจับกลุ่มคนจีนลักลอบเข้าเมือง บนเรือสินค้าที่ท่าเรือพย็องแท็ก

Coast guards detained a group of Chinese nationals who had entered the country illegally aboard a cargo ship at Pyeongtaek Port.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันรู้จักเส้นทางนี้ดีจนจำได้แม้ยามหลับ และรู้คำตอบอยู่แล้ว

I know this route so well I could follow it in my sleep, and I already know the answer.

เมาทุกมื้อเมาทุกยาม

Drunk at every meal, drunk all the time.

— Bang Rajan (2000)

เขาเป็นยามกะกลางคืน

He works the night shift as a security guard.

ในที่สุดก็เหลือแต่คนยาม

At last, only the guards remained.

— The Tin Mine (2005)

สำหรับยามรักษาความปลอดภัย ฉันไม่มีหมา ก็เลยไปซื้อแบบมือสองมา

For security, I didn’t have a dog, so I went and bought a used one.

— Un prophète (2009)

“ผมถามยามแล้วครับ” เฮนริสันบอก

“I’ve already asked the guard,” Henrison said.

ยาม

guard

— Un prophète (2009)

พวกเขาจึงว่ายออกไปในน้ำยามเช้าที่เย็นเฉียบ

So they swam out into the icy morning water.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าจักอยู่ยามเอง

I shall keep watch myself.

— 7เซียนซามูไร (1954)