ยาม

กี่โมงกี่ยามเเล้วเนี่ย?

What time is it already?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ท่านว่าข้าศึกจักโจมตียามใด

When do you think the enemy will attack?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ฉันจะยืนเป็นยามให้

I'll stand guard for you.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

รายงานตัวเพื่อเฝ้ายามตอนตีสาม

Report for guard duty at 3 a.m.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

พวกเขาจึงว่ายออกไปในน้ำยามเช้าที่เย็นเฉียบ

So they swam out into the icy morning water.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยามที่คุณพ่อคุณแม่กลับมาที่บ้านเป็นช่วงที่สนุกมาก

When your parents come home, it’s a lot of fun.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราออกเดินทางกันยามใด

When shall we set out?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราอาจตายเอายามนี้ก็เป็นได้

We could die at any moment.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ออกไปซะไม่งั้นฉันจะเรียกยาม

Get out, or I'll call security.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เป็นฤกษ์งามยามสำคัญที่เหล่าเซียนทองคำจะได้มาพบปะกันอีกครั้งนึง

It’s an auspicious and significant occasion for the gold aficionados to come together once again.

— นาจา 2 (2025)

ยามมะทำหน้าที่เป็นยาม

Yamma serves as a guard.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนกลางคืนก็เป็นยาม

At night, he works as a security guard.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เดี๋ยวฉันจะติดสินบนยามแล้วแกก็อมให้ฉันอะไรนะ

I’ll bribe the guard, and then you can suck me off. What?

— Un prophète (2009)

ทอมมี่กับคาโบนจะจัดการกับยามหน้าประตูให้พวกเราเข้าไปได้

Tommy and Kabon will take care of the guards at the entrance so we can get inside.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปืนยาม

The guard’s gun

— สดุดีวันวาน (2006)

ดูซิว่ายามจะให้เธอเข้าไปมั้ย

Let's see if the guard will let you in.

— 一个都不能少 (1999)

ไอ้เวลาที่ต้องการยามพวกเขาไปไหนกันหมด

Where are they all when you need a guard?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ถ้ายังไม่ไปฉันจะเรียกยามนะ

If you don't leave, I'll call security.

— 一个都不能少 (1999)

ยามรบเราก็เต็มที่

When it’s time to fight, we give it our all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยุคนี้สมัยนี้คนจบมหาลัยยังต้องแห่แย่งกันไปเป็นยาม

These days, even university graduates have to compete for jobs as security guards.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าจักอยู่ยามเอง

I shall keep watch myself.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ยามเหรอ?

A security guard?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ยิ่งกว่าคนยามคอยเวลารุ่งเช้า

More than a watchman awaiting dawn.

— Conclave (2024)

และบางครั้งฉันก็ได้ยินเสียงของพวกเขากลางสายลมยามเย็น

And sometimes I hear their voices carried on the evening breeze.

— สดุดีวันวาน (2006)

ยาม

guard

— Un prophète (2009)

นายไม่ต้องถอดใส่ไว้จนถึงเวลาเฝ้ายามคืนนี้พร้อมกับไอ้งั่งนั่นตั้งแถว!

You don't need to take it off. Keep it on until guard duty tonight, along with that idiot. Fall in!

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)