แผนที่

ดูแผนที่เหรอ

Are you looking at the map?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ขอแผนที่ด้วยค่ะ

Could I have a map, please?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ท่านไม่เห็นแผนที่เหรอ

Can’t you see the map?

— คนล้างคนเลว (2007)

อ่านแผนที่เป็นไหม

Can you read a map?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เป็นหนังสือแผนที่ที่แสดงเกาะและเมืองทุกแห่ง

It’s an atlas showing every island and city.

เขามีแผนที่

He has a map.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันทำเครื่องหมายจุดนั้นลงบนแผนที่ แล้วคัดลอกพิกัดช่องตารางไว้

I marked that spot on the map and copied down its grid coordinates.

หน้าที่หายไป อยู่ที่ไหน, แผนที่นี้?

Where is the missing page on this map?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“ฉันมีแผนที่”

I have a map.

“ฉันตรวจเทียบกับแผนที่ของฉันได้ ท่านผู้กำกับ และสภาพอากาศก็มีส่วนด้วย”

I can compare it with my map, Inspector, and the weather is also a factor.

เอ้อ นี่ เอาแผนที่ทางหลวงมาให้มึง

Hey, here’s the highway map for you.

— Once Upon a Star (2023)

เขาให้แผนที่อย่างละเอียด

He gave me a detailed map.

อิซซี่ วาดวงกลมทางนี้ของแผนที่ที ที่พวกมันอาจเล่นงานเรา เริ่มจากนิวยอร์ก ดีซี

Izzy, circle this side of the map where they might attack us. Start with New York and D.C.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เดี๋ยวเขียนแผนที่ให้ ครับๆ

I'll draw you a map in a moment. Sure, sure.

— 2046 (2004)

เขาทำแผนที่ไว้.

He made a map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ดูจากแผนที่เนี่ยนะ

Looking at the map, you mean?

— The Tin Mine (2005)

ผมมีแผนที่

I have a map.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ช่างแผนที่

mapmaker

— The Tin Mine (2005)

ฉันเห็นแผนที่โลกแล้วก็รู้ว่าเป็นแผนที่โลก ต่อให้มันกลับหัวอยู่ก็ตาม

I can tell it's a world map when I see one, even if it's upside down.

ตามแผนที่ เลี้ยวขวาซอยหน้าไปดาส เลมมา

According to the map, turn right at the next alley and go to Das Lemma.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

นี่มันแผนที่รายละเอียดของตึก

This is a detailed map of the building.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดีล่ะ, เราได้ตัวมาร์คัส โบรดี้, แต่ที่สำคัญกว่านั้น, เราได้แผนที่มาแล้ว.

Good, we’ve got Marcus Brody, but more importantly, we’ve got the map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีรอยนิ้วมือของคนทำแผนที่ทั้งนั้น

It's covered in the mapmaker's fingerprints.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มันมีมากกว่าแค่แผนที่ ในไดอารี่

There’s more than just a map in the diary.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

วาดแผนที่เมืองบ้านเกิด

Draw a map of your hometown.

คุณมีแผนที่ไหมครับ

Do you have a map?

“แผนที่!”

Map!

ผมจำแผนที่นี้ได้

I remember this map.

เห็นมั้ยแผนที่ฉันพังหมดแล้ว

See? My whole plan has fallen apart.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่คือแผนที่ค่ายของคุณ

This is a map of your camp.

หลุดออกนอกแผนที่ไปแล้ว

You've gone off the map.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สี่รอบแล้ว แผนที่น่ะสี่รอบแล้ว

Four rounds already—the map, I mean. Four rounds already.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันชี้บนแผนที่

I pointed to it on the map.

ที่อยู่ของลูกสาวคุณอยู่ด้านหลังของแผนที่ที่ไปหลุมศพภรรยาของคุณ

Your daughter's address is on the back of the map to your wife's grave.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ใช้เวลาไม่กี่นาทีเราก็คลี่แผนที่เมืองกับแผนที่ผืนใหญ่ของเธอลงบนโต๊ะในห้องสมุด

Within minutes, we had spread the city map and her large map out on the library table.

ฉันไม่มีแผนที่

I don't have a map.

วาดแผนที่ฐานโจรสลัด

Draw a map of the pirate base.

เดี๋ยวเขียนแผนที่ให้

I'll draw you a map in a moment.

— 2046 (2004)

“แล้วก็ต้องศึกษาแผนที่กันบ้าง” แคตพูด

“And we should study the map a bit,” Kat said.

ไม่มีแผนที่ เช่นเดียวกับที่ฉันไม่มีแผนที่เส้นทางกลับบ้าน

There’s no map, just as I don’t have a map showing the way home.

เพราะคลองพวกนั้นไม่ได้อยู่ในแผนที่ทางการนี่นา

Because those canals aren't on the official map.

ดูตามแผนที่นี้ไปให้ถึงห้องสุดท้าย

Follow this map to reach the final room.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันไม่ให้คุณดูแผนที่หรอก

I'm not going to let you see the map.