แผนที่

ท่านไม่เห็นแผนที่เหรอ

Can’t you see the map?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันทำเครื่องหมายไว้ในแผนที่ที่ฆาตกรไปและที่ที่อาจจะพบศพ

I marked on the map where the killer went and where the body might be found.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าไม่มีแผนที่,ฉันคิดว่ามันไม่ต่างไปจากของที่ระลึก

If there weren’t a map, I think it would be no different from a souvenir.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เห็นมั้ยแผนที่ฉันพังหมดแล้ว

See? My whole plan has fallen apart.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดูตามแผนที่นี้ไปให้ถึงห้องสุดท้ายไขกุญแจเพื่อช่วยคนที่อยู่ในนั้นออกมา

Follow this map to the last room, and unlock the door to help the person inside escape.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

โอ้,แผนที่นี้จะแสดงทางให้เห็น.

Oh, this map will show you the way.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

มีรอยนิ้วมือของคนทำแผนที่ทั้งนั้น

It's covered in the mapmaker's fingerprints.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่มันแผนที่รายละเอียดของตึก

This is a detailed map of the building.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หลุดออกนอกแผนที่ไปแล้ว

You've gone off the map.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ดูแผนที่เหรอ

Are you looking at the map?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เดี๋ยวเขียนแผนที่ให้

I'll draw you a map in a moment.

— 2046 (2004)

ที่อยู่ของลูกสาวคุณอยู่ด้านหลังของแผนที่ที่ไปหลุมศพภรรยาของคุณ

Your daughter’s address is on the back of the map to your wife’s grave.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

อิซซี่วาดวงกลมทางนี้ของแผนที่ที

Izzy, circle this part of the map.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาทำแผนที่ไว้.

He made a map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เดี๋ยวเขียนแผนที่ให้ครับๆ

I'll draw you a map in a moment. Sure, sure.

— 2046 (2004)

ตอนนี้พวกเขามีแผนที่.

Now they have a map.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)